Сe înseamnă SUMA CONVENITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• agreed amount
• agreed sum

Exemple de utilizare a Suma convenită în Română și traducerile lor în Engleză

Step- Plătiți suma convenită.
Step- You pay the agreed amount.

Suma convenită sau nu mai facem afacerea.
Agreed amount or no deal.

Nu aceasta a fost suma convenită.
That was not the agreed-upon amount.

Sau suma convenită în cazul în care escorta sa mutat în vehiculul dvs. personal.
Or amount agreed in the case that the escort moved in your private vehicle.

Vă reamintesc încă o dată, că suma convenită a fost plătită integral.
I remind you once again, the agreed sum has been paid.

Sau suma convenită în cazul în care escorta sa mutat în vehiculul dvs. personal.
Or quantity agreed in the event that the escort would shift in his own car.

Când mașina este vândută, suma convenită va fi transferată în contul dvs. bancar.
When the car is sold the agreed amount will be transferred to your bank account.

Împreună cu prețul de achiziție, cumparatorul este obligat sa plateasca vanzatorului costurile asociate cu ambalarea și livrarea mărfurilor la suma convenită.
Together with the purchase price, the buyer is obligated to pay to the seller also the costs connected with packing and shipping the goods in the agreed amount.

Ca să fie clar, suma convenită de 500$ pe om este… deja convenită..
Just to be clear that the agreed upon fee of $500 per man is… agreed upon..

Spania, sărăcită și în stare de faliment, după decenii de război, a fost în imposibilitatea de a plăti o astfel de Zestre și Franța nu a primit suma convenită de 500.000 de écu.
Spain, impoverished and bankrupt after decades of war, was unable to pay such a dowry, and France never received the agreed sum of 500,000 écus.

Chiar şi stăpânul sclavului este îndemnat să reducă suma convenită sau să-i dea unele facilităţi pentru a uşura plata spre s obţine libertatea.
Even the master is urged to discount some of the money agreed upon, or to give him some easier payment facilities to help obtain his freedom.

Pentru a asigura respectarea angajamentelor de finanțare, s-ar putea reține un număr corespunzător de drepturi de emisie ale țărilor care nu furnizează suma convenită.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.

Este cu atât mai mult de neacceptat cu cât suma convenită în cadrul financiar multianual este deja una extrem de mică, compromițând, încă de la început, orice coeziune economică și socială.
This is all the more unacceptable as the sum agreed in the MFF is already an extremely small amount, which compromises any economic and social cohesion right from the start.

Cafenele și restaurante vor oferi cooperare și luând condițiile necesare pentru a livra produsele lor proaspete alimentare în suma convenită și la momentul oportun.
Cafes and restaurants will offer you cooperation and taking the conditions required to deliver their fresh food products in the agreed amount and at the appropriate time.

Contribuție la costuri”: Suma convenită între conducătorul auto și pasager în raport cu călătoria, care se plătește de pasager drept contribuție la cheltuielile de călătorie.
Cost Contribution” means the amount agreed between the Car Owner and the Co-Traveler in relation to the Trip which is payable by the Co-Traveler as their contribution towards the costs of the Trip.

Spre sfârșitul filmării, cinematograful Miljen„Kreka” Kljaković a plecat din platou, se pare că nu i-a fost plătită în întregime suma convenită în contractul său.[1].
Towards the end of shooting, the movie's cinematographer Miljen"Kreka" Kljaković walked off the set, reportedly over not being paid in full the agreed upon amount in his contract.[1].

În cazul obținerii unei despăgubiri, AirRefund primește, în numele Clientului, suma convenită de la Compania Aeriană în contul său bancar, destinat în mod special pentru colectarea banilor pentru pasageri.
In case of success, AirRefund receives, on behalf of the Client, the sum agreed by the Airline on its bank account specifically dedicated to the collection of funds for passengers.

Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) ia cerut să rezolve datoria sa cu comerciantul după care Abu Jahl a ridicat nicio obiecție și intrat să-i aducă suma convenită de bani.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) asked him to settle his debt with the trader whereupon Abu Jahl raised no objections and went inside to fetch the agreed sum of money.

Aţi acceptat ca Transportatorul/ Furnizorul de Servicii sau Agenţia(partenerii sau afiliaţii acesteia) să debiteze din contul dvs. suma convenită pentru Rezervare, în conformitate cu metoda de plată convenită cu dvs. în procesul de Rezervare.
Accepted that the Service Provider/ Carrier or Agency(its partners or affiliates) may debit the agreed amounts for the Booking from your account according to the payment method agreed with you in the Booking process.

Având în vedere că mobilizarea a 493 771 159 euro din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene a fost aprobată în favoarea Italiei şi întrucât acest fond nu are propriul său buget, este necesară modificarea bugetului comunitar, pentru a se asigura că suma convenită este disponibilă.
Since the mobilisation of EUR 493 771 159 from the European Union Solidarity Fund has been approved in favour of Italy, and since this fund does not have its own budget, it is necessary to amend the Community budget to ensure that the amount agreed is made available.

(1) În temeiul contractului de credit, instituția financiară sau un alt creditor se obligă să pună la dispoziția debitorului suma convenită, iar debitorul se obligă să restituie această sumă în conformitate cu prevederile contractului.
By means of the loan contract, the financial institution or other creditor gives a commitment to make available to the debtor a specified sum of money and the debtor to return the amount borrowed in accordance with the provisions of the contract.

Sub rezerva verificării faptului că nota de onorarii a mandatarului priveşte cheltuielile legate de serviciile prestate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 2330/98, autoritatea competentă indică şi include în oferta de indemnizaţie făcută producătorului suma stabilită conform prevederilor din art. 2 sau, dacă este cazul, suma convenită conform prevederilor din art. 3 şi notificată autorităţii competente.
Subject to verifying that the agent's bill concerns costs relating to services performed prior to the entry into force of Regulation(EC) No 2330/98, the competent authority shall indicate and include in the compensation offer made to the producer the amount determined in accordance with Article 2 or, where appropriate, the amount agreed in accordance with Article 3 and notified to the competent authority.

Deciziile privind orice operaţiune finanţată conform prezentului regulament al cărei cost este mai mare de 2 milioane EUR, sau orice ajustare a unei astfel de operaţiuni care implică o creştere cu peste 20% din suma convenită iniţial, cât şi propunerile de modificări fundamentale care urmează să fie făcute ca rezultat al dificultăţilor care au reieşit din punerea în aplicare a proiectelor care au început deja, sunt adoptate conform procedurilor stabilite în art. 6.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.

(d) Dacă acordul dintre plătitor și beneficiar exclude dreptul de rambursare, prestatorul de servicii de plată al plătitorului are obligația ca, la cererea plătitorului, să verifice fiecare operațiune de debitare directă pentru a se asigura că suma operațiunii de debitare directă este egală cu suma convenită în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului plătitorului, pe baza informațiilor aferente mandatului.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.

În schimbul sumei convenite.
For the agreed amount.

Step- Vă vom trimite un link paypal pentru plata sumei convenite.
Step- We send you a paypal link for payment of the agreed amount.

Agenţia va debita şi returna sumele convenite în euro(EUR) în cazul în care plata către/de Agenţie este convenită cu Cumpărătorul.
The Agency will debit and refund the agreed amounts in euro(EUR) in case payment to/ by the Agency is agreed with the Purchaser.

Lista țărilor și a sumelor convenite pentru finanțarea 2009-2010 ca răspuns la criza economică.
List of countries and amounts agreed for financing in 2009-2010 in response to the economic crisis.

Acordurile care implica achizitionarea unuia dintre produsele FlightClaim prin intermediul internetului, se va efectua dupa primirea sumei convenite.
Agreements involving the purchase of one of the products of FlightClaimEU via the Internet, will be performed after receipt of the agreed amount.

Cumpărătorul va purta răspundere şi va rambursa Agenţiei orice alte penalități sau costuri apărute din neglijenţa sau acţionarea cu rea intenţie a Cumpărătorului care a împiedicat debitarea sumelor convenite de pe cardul de plată/contul bancar al Cumpărătorului ex.
The Purchaser shall be responsible and shall reimburse the Agency for any fines and costs resulting from Purchaser's negligent or willful prevention of debiting the agreed amounts from the Purchaser's payment card/ bank account e.g.