Сe înseamnă SUPLEŢEA în Engleză - Engleză Traducere

• suppleness
• supple

Exemple de utilizare a Supleţea în Română și traducerile lor în Engleză

Supleţea taliei, sânii rotunzi şi moi.
The supple waist and soft, round breasts.

Protejează inelele 0/X/Z şi le menţine supleţea.
Protects 0/X/Z rings, keeps them supple.

În plus, componentele extractului redau supleţea şi fermitatea epidermei.
Additionally, the extract components restore the epidermis suppleness and firmness.

Între supleţea tăcută a şarpelui şi ghearele vulturului, e doar armonie.
Between the supple silence of the snake and the eagle's claws there is only harmony.

Ele sunt moi, se pliaza uşor şi sunt rezistente la apă si ulei; se pot spăla fără a-şi pierde supleţea.
They are soft and pliable, oil and water resistant, and washable without losing their suppleness.

Supleţea, simplitatea formei şi posibilitatea rapidă de transformare sunt caracteristice pentru M_Com Table.
Lightness, formal reduction and rapid transformability are characteristic of the M_Com Table.

Acest lucru va readuce luminozitatea, supleţea şi confortul pielii, reducând în acelaşi timp reactivitatea ei.
This will restore your skin's radiance, suppleness and comfort, while reducing its reactivity.

De bază -viteză, îndemânare, rezistenţă şi forţă- iar după unii autori, ar mai fi mobilitatea şi supleţea.
Basic- velocity, skillfulness, endurance and power- and according to some authors, mobility and suppleness should also be included.

Cu un design încântător, ce face remarcată supleţea taliei, rochia Melanie transpune eleganţa clasică într-un look contemporan.
With a delightful design that remembers the waistline, Melanie dress translates classical elegance into a contemporary look.

Formula este completată cu ulei organic unic, din alune inca, bogat în acizii esenţiali omega 3, 6 şi 9, care îi redă instantaneu pielii supleţea şi catifeleara.
A unique organic oil from Amazonia, rich in Omega 3, 6 and 9, instantly makes the skin more supple and incredibly soft.

Viitorul mecanism de rambursare ar trebui, în opinia sa, să întrunească supleţea, echitatea şi simplitatea în aplicare, asigurându-le membrilor, în acelaşi timp, condiţii confortabile de muncă şi de deplasare.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.

Conţine Medilan™, lanolină ultra-pură, ce penetrează stratul exterior al pielii pentru a îmbunătăţi nivelurile de hidratare şi a asigura supleţea.
Contains Medilan™, an ultra-pure grade of lanolin that penetrates the skin's outer layers to improve moisture levels and ensure suppleness.

Puterea impresionantă a sculptoriţei nu rezidă în autonomia fizică, ci în supleţea conceptuală a unei viziuni inovatoare.
The impressive power of the sculptor does not lie in physical autonomy, but rather in the conceptual flexibility of an innovative vision.

Lecitina conţine fosfolipide- o componentă critică a pielii, care oferă hrană lipofilă excelentă pentru a promova fermitatea pielii şi supleţea.
Lecithin contains phospholipids- a critical skin component that provides excellent lipophilic nourishment to promote skin firmness and suppleness.

Dar înotul dezvoltă nu numai forţa musculară ci şi capacitatea de efort, o bună coordonare neuro-motrică, supleţea, îndemânarea şi capacitatea de concentrare a atenţiei pe durată lungă.
But swimming develops not only the strength but also the fitness, a good neuro-muscular coordination, flexibility and the capacity of maintaining focused the atention over a long period of time.

Ritualuri faciale- curăţarea, hidratarea şi îngrijirea intensă a tenului cu produse organice regenerează ţesuturile, pielea revitalizată recapătându-şi supleţea şi strălucirea.
Facials- cleanse, hydrate and look after the skin using organic products that regenerate the tissue, enabling the skin to regain its firmness and beauty.

Mobilitatea depinde foarte mult de elasticitatea musculară şi ligamentară(supleţea), ea modificîndu-se în funcţie de factorii interni şi externi care acţionează asupra acestora(temperatură, oboseală, grad de antrenament etc.).
Mobility heavily relies on muscular and ligament elasticity(suppleness), being liable to changes due to internal and external factors which act upon them(temperature, fatigue, degree of training, etc).

Pentru pachete specifice avem o selecţie de vinuri cu arome florale de Eucalipt sau Litchi, vinuri ce îmbina aciditatea şi supleţea sau vinuri pe care înca nu le-ati întâlnit….
For a specific package we select with you wines with floral aromas of Eucalyptius or Litchi, wines that melt acidity and softness, or wines that you have yet to meet….

(7) Trebuie să fie luate măsuri pregătitoare atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel comunitar pentru ca asistenţa de urgenţă să fie mobilizată şi coordonată rapid cu supleţea necesară şi pentru ca, printr-un program de instruire, să se asigure o capacitate de reacţie eficientă şi complementară a echipelor de evaluare şi/sau coordonare, a echipelor de intervenţie şi a altor resurse disponibile, după caz.
(7) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

Proprietăţile speciale ale hârtiei ca material al stratului suport pot fi sesizate în uşurinţa cu care poate fi ruptă cu mâna, supleţea ei bună şi posibilitatea de întindere cu până la 50 de procente.
The special properties of paper as a backing material are seen in the ease with which it can be ripped by hand, its good suppleness and the possibility of stretching it by up to 50 percent.

Pentru mobilitate şi supleţe musculară, exerciţii de stretching.
For mobility and muscular suppleness, stretching exercises are used.

Indici crescuţi de mobilitate şi supleţe musculară în condiţiile efortului specific de joc;
Increased indexes of mobility and muscular suppleness under specific game effort conditions;

Mai mare supleţe în programare şi utilizare.
Greater flexibility in terms of programming and use.

Supleţe, flexibilitate, confort, fermitate….
Softness, flexibility, comfort, firmness….

Mobilitatea articulară, flexibilitate sau supleţe musculară.
Articular mobility, flexibility or muscular suppleness.

Judo: Judo-ul este o luptă bazată pe supleţe şi forţă.
Judo: Judo is a fight based on flexibility and strength.

E vorba despre supleţe şi geometrie.
It's all about sleekness and geometry. And.

Acea supleţe de care ai dispus odată acea neobişnuită simplitate prin care ai atras bărbaţii nici nu dăinuieşte şi nici nu le vei regăsi.
Of that suppleness you once commanded in your youth of that strange simplicity which once attracted men to you neither endures nor shall you recapture them.

Să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile pentru a reacţiona cu mai multă supleţe la aşteptările şi nevoile acestora.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.

Conceptul de bază de tratatul- Tao, care este metaforic asemănat cu apă(supleţe şi invincibilitate).
The basic concept of the treatise- the Tao, which is metaphorically likened to water(suppleness and invincibility).