Сe înseamnă TÂRÂI în Engleză - Engleză Traducere

• crawl
• dragging

Exemple de utilizare a Târâi în Română și traducerile lor în Engleză

Târâie-l în hol.
Drag him into the hallway.

Abia sã-þi târâi picioarele.
Drag your heels.

Dacă nu poţi merge, te târâi.
You can't walk, you crawl.

Îţi târâi picioarele.
You're dragging your feet.

De sub stânca sub care te târâi.
Or the rock you crawled out from.

Mă târâi prin asta.
I'm trudging in through this.

Se aude ca şi cum ar târâi ceva.
It's like something was being dragged.

Îţi târâi călcâiele când mergi.
You scrape your heels when you walk.

Nu am vrut sa te târâi în nimic.
I didn't want to drag you into anything.

Patru, şi ultimul, piciorul stâng târâit.
Four, finally, drag in left leg.

De ce îţi târâi picioarele?
Why you dragging' your feet?

Eu cred că a căzut când încerca s-o târâie.
I think he fell when he was trying to dump her.

Maiestate, mă târâi la picioarele tale.
Your Majesty, I gravel at your feet.

Mi-am pus cărţile deoparte Picioarele mi le târâiam.
I got my books together and I dragged my feet.

Unul e pe picioare şi-l târâie pe cel rănit.
One of them's on foot dragging the injured one.

Te vei târâi printre insecte sau te vei ridica peste ele?
Will you crawl with the insects or will you rise over them?

Sunt tipul normal, îmi târâi cîlcâiele.
I'm being the typical guy, dragging my heels.

Scuză-mă că te târâi pe la serviciu, dar suntem presaţi de timp.
Sorry to drag you by work like this but we have been so pressed for time.

Ele bântuiesc în vesminte albe si târâiesc lanturi.
They go about in white sheets and carry chains.

Ţi-am dat papucii pentru că târâi după tine un cordon ombilical de 35 de ani.
I dumped you because you're dragging around a 35-year-old umbilical cord.

Unde ţi-e acel zâmbet pe care îl aveai atunci când te târâi la spatele lui Pan-ho?
Where's that grin when you were crawling up Pan-ho's back?

Îţi târâi după tine catrafusele şi te opreai pe ici pe colo pentru whiskey şi concursuri de scufundat.
You were carrying your sea bags and stopping every now and then for whiskey and fighting in dives and emporiums.

Te cunosc de când te târâi în patru labe.
I have known you since you were crawling on all fours.

Mai degrabă mă târâi cu burta goală pe conserve în Cincinnati; mai degrabă trag o şină de cale ferată pe Rockie ca pe Golgotha;
Rather crawl on my naked belly over tincans in Cincinnati; rather drag a rotten railroad tieto a Golgotha in the Rockies;

Candidezi la preşedinţie, nu te"târâi" spre preşedenţie.
You"run" for president, you don't"roll" for president.

Aşa iei colţul în Irak te târâi cu un km pe oră, verificând culmea, verificând orizontul, nu-mi place cum arată, înapoi.
This is how you go round a corner in Iraq- creep in about one mile an hour, checking the apex, checking the sightlines, don't like the look of that, backing up.

A trebuit să-i promit că nu-l târâi prin săli de judecată.
I got everything for a promise not to drag him through court.

Am avut imagini de la camerele de supraveghere, cu el sosind la apartamentul lui cu un geamantan, evident gol, şi apoi plecând o oră mai târziu târâindu-l pe jos.
We had CCTV footage of him arriving at his block of flats with a nice new suitcase, clearly empty, and then leaving an hour later dragging it along the ground.

Nici dacă-mi legi limba de ţeava de eşapament şi mă târâi gol puşcă printr-un câmp cu cioburi de sticlă.
Not if you tied my tongue to your tailpipe and drove me naked across a field of broken glass.

Fă o minune, dacă e nevoie, dar să nu te întorci în biroul ăsta decât dacă mi-l târâi de fudulii până aici.
Perform a miracle if you must, but do not come back to this office unless you are dragging him by the balls.