Сe înseamnă TÎRZIE în Engleză - Engleză Traducere

• late
• latter

Exemple de utilizare a Tîrzie în Română și traducerile lor în Engleză

Cină tîrzie sau mic dejun devreme?
Late supper or early breakfast?

Rezervarea se poate anula cu 48 de ore înainte de data sosirii, în cazul anulării tîrzie sau no show se va plăti preţul camerei pe o noapte.
Cancellation policy: Cancellation is free of charge 48 hours prior to arrival. In case of late cancellation or no show the first night will be charged.

Odată, la o oră tîrzie de noapte, Baal Shem se întorcea de la rîu, deoarece acesta era obiceiul său, pentru că noaptea rîul curge atît de calm şi liniştit… El obişnuia să stea pur şi simplu pe marginea rîului.
Once, late at night, Baal Shem was coming back from the river- it was his custom to do so, because at night the river flowed so calmly and peacefully….

O altă noapte tîrzie, fată petrecăreaţă?
Another late night, party girl?-Oh, shush?

Fiţi dar îndelung răbdători, fraţilor, pînă la venirea Domnului. Iată că plugarul aşteaptă roada scumpă a pămîntului, şi o aşteaptă cu răbdare, pînă primeşte ploaie timpurie şi tîrzie.
Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

Fortăreața antică tîrzie ș medievală”Karvuna” cart.
Late ancient and medieval fortress“Karvuna”(residential area“Horizon”);

Fiţi dar îndelung răbdători, fraţilor, pînă la venirea Domnului. Iată că plugarul aşteaptă roada scumpă a pămîntului, şi o aşteaptă cu răbdare, pînă primeşte ploaie timpurie şi tîrzie.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

Şi nu zic în inima lor:, Să ne temem de Domnul, Dumnezeul nostru, care dă ploaie la vreme, ploaie timpurie şi tîrzie, şi ne păstrează săptămînile hotărîte pentru seceriş.
Neither do they say in their heart,'Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.'.

În perioada sovietică tîrzie, aceasta reprezenta o alternativă la viața de zi cu zi a artiștilor cu statut neoficial, care se confruntau cu un dublu dezavantaj, operînd atît în afara parametrilor artei sovietice oficiale, cît și în afara artei occidentale.
In the late Soviet period, it represented an alternative to the everyday life of unofficial artists, who faced a double disadvantage, operating outside the parameters of both official Soviet and Western art.

După cum acest scurt eseu a încercat să demonstreze, panorama a fost introdusă ca o metaforă utilă și versatilă în opera artistului Ilya Kabakov în perioada sovietică tîrzie și în cadrul colaborării sale cu Emilia pe scena de artă internațională în zilele noastre.
As this short essay has demonstrated, the panorama has served as a versatile and useful metaphor in the work of artist Ilya Kabakov produced during the late Soviet period as well as in his collaboration with Emilia on the global stage today.

În perioada tîrzie a epocii ceaușiste(în special începînd din 1974),„arta experimentală era minimalizată, ironizată, suspectată de înclinații cosmopolite și mimetism, acuzată de sterilitate, neinteligibilitate și chiar de trădarea intereselor… artei”[18]. Aceasta nu înseamnă că experimentul nu a proliferat neoficial, atît în artele vizuale, cît și în literatură(sau în producția muzicală).
In the later period of Ceauṣescu's era(especially beginning in 1974),“experimentation was belittled, ironised, suspected of cosmopolitanism and mimeticism, and accused of sterility, unintelligibility and even betrayal of the interests of… art.”[18] This does not mean that experimentalism did not proliferate unofficially both in visual arts and literature(or musical production).

A fost tîrziu…- Ah.
It was late.

A fost prea tîrziu pentru oricine altcineva sä mai poatä fi salvat.
It was too late for anyone outside the ship to be saved.

În aprilie 2017, ninsorile tîrzii au afectat sever spațiile verzi ale orașului Chișinău.
In April 2017, late snowfall severely damaged green zones of Chisinau.

Cam tîrziu pentru o plimbare.
Bit late for a stroll.

Prea tîrziu pentru ce?
Too late for what?

Aceste după-amieze tîrzii în Siberia sunt asemeni nopţilor.
These late afternoons in Siberia are like nighttime.

A fost prea tîrziu pentru oricine altcineva sä mai poatä fi salvat.
It was too late for anyone else to be saved.

Dar dacă asta ar fi o brutărie asta ar fi tîrziu.
But if this were a bakery this would be late.

Telefonul fals, lucrul tîrziu la birou.
The phone gimmick, working late in the office.

Check-in devreme și check-out tîrziu absolut gratis.
Early check-in and late check-out for free.

Ştiu că e tîrziu.
I know it's late.

Acum e tîrziu.
It's late now.

Nu apare în toate reclamele alea tîrzii să le îndese pe gîturile oamenilor.
He doesn't get all late-night infomercial and shove them down people's throats.

A Nova Traiana tîrziu.
The Via Nova Traiana Later.

La videoconferință au participat autoritățile administrației publice centrale și locale, care au analizat situația campaniei de recoltare a culturilor agricole tîrzii, a semănatului și aratului de toamnă.
Videoconference on autumn agricultural works Central and local public authorities have attended a videoconference on harvesting of late crops, autumn sowing and ploughing.

Oferte speciale- Mai În mai vara e la usă, dar încă nu e tîrziu să găsiți cazare pentru vacanța dvs. in Croatia.
Special offers for May in Croatia Summer is already at the door in May, but it's still not too late to find good deals for accommodation for your holidays in Croatia.

Vorbim mai tîrziu despre asta.
But we will talk later.

Nu e tîrziu să contramandaţi ordinele, Majestate.
There's still time to revise the orders, Your Majesty.

Grîul şi ovăzul nu se stricaseră, pentru că erau tîrzii.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.