Сe înseamnă TĂRTĂCUŢA în Engleză - Engleză Traducere

• noggin
• gourd
• head

Exemple de utilizare a Tărtăcuţa în Română și traducerile lor în Engleză

Oh, tărtăcuţa mea.
Oh, my gourd.

Foloseşte-ţi tărtăcuţa.
Use your loaf.

Unde-i tărtăcuţa cu lacrimi?
Where's the tear gourd?

Foloseşte-ţi tărtăcuţa.
Use your noggin.

Opreşte tărtăcuţa o clipă şi vino aici.
Turn the thinker off for a minute and just dive in.

Un meci de wrestling în tărtăcuţa ta.
A wrestling match inside your noggin.

Rămâne ceva în tărtăcuţa aia a ta mai mult de două secunde?
Can you keep something in your head for like two seconds?

Oh, nevasta mea, e cam grea de tărtăcuţa.
Oh, this woman of mine, she's just off her gourd.

Ţi-ai lovit la tărtăcuţa aia mare de rus?
Are you out of your big fat Russian skull?

Nu o voi lăsa pe Irene să-mi deschidă tărtăcuţa.
No way I'm letting Irene cut open my nugget.

Am toate tobele şi tărtăcuţa jos în camionetă.
I have all my drums and gourds in the van.

Cred că ai putea să-i luminezi un pic tărtăcuţa.
I think you can put up with a little shine on his noggin.

Cumva se aude ecoul în tărtăcuţa aia goală a ta?
Is there an echo in that big pineapple head of yours?

În ziua când te-ai născut, ai fost scăpat în tărtăcuţa.
The day you were born, you got dropped on your melon.

Aw, şi-a lovit"cel ales" tărtăcuţa lui"aleasa"?
Aw, did the chosen one hurt his chosen little noggin?

Poţi rezolva orice problemă, dacă-ţi foloseşti tărtăcuţa.".
There is no problem you can't solve if you use your noggin.".

Putem merge acolo să-ţi rezolve tărtăcuţa, sau ţi-o putem aranja pe loc!
We can go down there and fix your head or we can fix it right here!

Opinia mea ştiinţifică ar fi că are o problemă gravă cu tărtăcuţa.
My scientific opinion would be that she's got something seriously wrong with her nut.

Trebuie să bag minţile în tărtăcuţa asta mare?
Should I knock some sense into his big melon?

Doar dacă tărtăcuţa lui nu şi-a ales acelaşi moment precis pentru a exploda.
Only if the back of his skull picked that exact Moment to explode outwards.

Arăţi ca un rahat de câine şi nu mă refer la cucuiul de pe tărtăcuţa ta.
You look like dog shit, and I'm not talking about that bump you got on your noggin.

Acum că Joe e aici şi că tărtăcuţa lui are forma normală în sfârşit, am hotărât să fac un nou portret de familie.
Now that Joe is here and that his head is finally normal-shaped… I decided to take a new family portrait.

Şi asta se întâmplă dacă căderea e prea lungă. Tărtăcuţa se desprinde.
And that's what happens if the drop is too long- the noggin goes a-sailing.

Tărtăcuţa s-a făcut bucăți, eliberând un potop care i-a măturat pe frați, despărțindu-i de pământurile cerești pentru totdeauna.
The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away, separating them from the celestial lands forever.

Pot vedea că nu e prea multă carne pe acolo… dar sunt sigur că sunt destule de mestecat în tărtăcuţa ta.
I can see there's not much meat on there… but I'm sure there's a lot of chew on your noggin.

Da, eu sunt complet din tărtăcuţa mea şi am tăiat-ar putea Mami până mai târziu, doar pentru distractie, dar nu pentru că ea a ucis pe tatăl meu.
Yeah, I'm completely out of my gourd and I might cut Mommy up later, just for fun but not because she killed my father.

Tot ce contează acum e o fărâmă de informaţie ascunsă adânc în tărtăcuţa groasă a lui Grodd.
The only thing that matters now is a speck of information locked somewhere deep inside Grodd's thick skull.

Da, am primit tărtăcuţa ta decorativa"Ţine-ţi minte ziua" cornul ornamental al abundenţei, şi această frumoasă carte făcută de mâna în formă de curcan purtând o pălărie.
Yes, I received your"Save the date" decorative gourd, your ornamental cornucopia, and this beautiful handcrafted card of a turkey wearing a top hat.

Trebuie să punem pe cineva în interiorul acestei instituţii şi tu eşti candidatul perfect cu tărtăcuţa asta ciudată a ta.
We need to put someone inside that institution, and you would be the bloody perfect candidate with that strange noggin of yours.

Tu eşti mica mea tărtăcuţă idiş.
You're my little Yiddish noggin.