Сe înseamnă TABERELE DE REFUGIAȚI în Engleză - Engleză Traducere

• refugee camps

Exemple de utilizare a Taberele de refugiați în Română și traducerile lor în Engleză

Ce lucrează în taberele de refugiați.
Operating in refugee camps.

Du-te la taberele de refugiați, unde femeile plâng pentru că oamenii lor au fost împușcați.
Go to the refugee camps where the women crying because their men have been shot.

N-ai fost la unul din taberele de refugiați?
Weren't you at one of the refugee camps?

Sahrawi din taberele de refugiați beneficiază în mod regulat de zboruri gratuite în aeronavele militare de transport algeriene.
Saharawis from the refugee camps are regularly provided with free flights in Algerian military transport aircraft.

Porniți ne divizare în taberele de refugiați.
Start dividing us up into refugee camps.

La fel ca, din păcate, taberele de refugiați, mahalalele din Mumbai, favelele din America Latină.
Like-- unfortunately, like refugee camps, the slums of Mumbai, the favelas of Latin America.

Noua frumoasă casă Novack a cumpărat pentru ea. Novack a dedicat această luptă tuturor bunelor băieți Așezat în taberele de refugiați din întreaga lume în seara asta.
Novack has dedicated this fight to all the grandmothers sitting in refugee camps around the world tonight.

Aceste stiluri proveneau din taberele de refugiați, mai ales după 1967.
These styles came from the refugee camps, particularly after 1967.

Philip Habib, trimisul lui Ronald Reagan în Liban, a dat asigurări OEP că civilii palestinieni din taberele de refugiați nu vor fi răniți.
Philip Habib, Ronald Reagan's envoy to Lebanon, provided an understanding(i.e., assurance) to the PLO that the Palestinian civilians in the refugee camps would not be harmed.

Oameni în deșert, oamenii din taberele de refugiați, oameni care nu au nimic nu ar putea avea acces imediat la tot.
People in the desert, people in refugee camps, people who have nothing could suddenly have access to everything.

Și femeile pe care am fost atât de privilegiată să le cunosc, când existau 3 supraviețuitori, au spus aceste poveşti despre cum stăteau în colibele lor în taberele de refugiați.
And the women, who I was so privileged to meet when there were three survivors, told these stories about lying in their cots in the refugee camps.

Am fost surprins văzând adăposturile, taberele de refugiați organizate de ONU.
But I was so surprised to see the shelter, refugee camp organized by the U.N.

Taberele de refugiați trebuie să fie structuri temporare, ce oferă adăpost pe termen scurt până când se pot întoarce acasă în siguranță, pot fi integrați în țara gazdă sau se pot restabili într-o altă țară.
Refugee camps are intended to be temporary structures, offering short-term shelter until inhabitants can safely return home, be integrated to the host country, or resettle in another country.

Vorbim în acest moment despre generații care s-au născut în taberele de refugiați și acum se văd pe teritoriul unei țări care le este străină.
We are talking in this moment about generations who were born in refugee camps and are now living in a country that they perceive as a foreign one.

Miercuri, vă puteți alătura o chat pe Facebook cu Sylvie Guillaume și Jean Arthuis, lideri ai a două delegații parlamentare care au vizitat taberele de refugiați din Turcia luna trecută.
On Wednesday, you can join a Facebook chat with Sylvie Guillaume and Jean Arthuis, leaders of two parliamentary delegations that visited refugee camps in Turkey last month.

Rejewski, împreună cu Zygalski și Różycki, au evitat taberele de refugiați și s-au dus direct la București, unde au contactat ambasada britanică.
Rejewski, Zygalski and Różycki managed to avoid being interned in a refugee camp and made their way to Bucharest, where they contacted the British embassy.

Taberele de refugiați, care s-au dezvoltat din„orașe de corturi” în dense așezări asemănătoare vecinătăților lor urbane, găzduiesc circa o treime din numărul total al refugiaților palestinieni înregistrați.
Refugee camps, which developed from tent cities to dense urban dwellings similar to their urban surroundings, house around one third of all registered Palestine refugees..

De studenți sahrawi și alți civili din taberele de refugiați din Tindouf se numără printre cei morți, potrivit oficialilor Republicii Sahrawi.
Thirty Saharawi students and other civilians from the refugee camps in Tindouf were among the dead according to officials of the Saharawi Republic.

Dacă toate statele membre s-ar implica în activități de relocare și ar pune la dispoziție un număr proporțional de locuri, UE ar fi în măsură să reloce mii de persoane în plus din taberele de refugiați.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.

Contele Folke Bernadotte, mediatorul Națiunilor Unite în Palestina, a vizitat taberele de refugiați din Ramallah și a spus că nu a văzut niciodată o priveliște mai înspăimântătoare.
Count Folke Bernadotte, the United Nations mediator in Palestine, visited a refugee camp in Ramallah and said he had never seen a more ghastly sight.

KA Lite a fost deja instalată în peste 194 de țări și teritorii, ajungând la aproximativ 4,5 milioane de cursanți, în contexte variate, cum ar fi școlile rurale, orfelinatele, centrele comunitare, taberele de refugiați, penitenciarele și casele.
KA Lite has already been installed in over 194 countries and territories, reaching about 4.5 million students in various contexts, such as villages, orphanages, community centers, refugee camps, prisons and homes.

Recent am văzut în Africa niște copii a căror prezență, chiar și în taberele de refugiați, unde se concentrează atât de multe povești tragice, făcea ca viața să înflorească în continuare.
Recently I saw some children in Africa whose presence, even in refugee camps where so many tragic stories are concentrated, makes life burst forth.

Astfel, aproape 3 miliarde EUR vor putea fi direcționate chiar acolo unde este nevoie: pentru noi ventilatoare pulmonare și echipamente de protecție, pentru mai multe teste și o asistență medicală mai bună acordată persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv celor din taberele de refugiați.
This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go- from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.

În timp ce, în cea mai mare parte, refugiații sunt prea săraci pentru a părăsi taberele de refugiați, cei care pot face acest lucru recurg la serviciile persoanelor care introduc ilegal migranți.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.

Regret că trebuie să subliniez inexistența reconstrucției, cantitatea de moloz eliminată în mod neglijabil, nivelurile de sărăcie extremă și de violență devastatoare, în timp ce focarul de holeră se răspândește și femeile din taberele de refugiați sunt violate.
I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent, the amount of rubble cleared negligible, the levels of poverty extreme, and the violence devastating, while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped.

Cortul «Maidan» este proiectat pentru ca oamenii care trăiesc în taberele de refugiați să beneficieze de un spațiu public interior unde să socializeze și să împărtășească diferite activități.
The«Maidan tent» is a tent designed so that people who live in the refugee camps can benefit of a public indoor space where they can socialize and share various activities.

Prima prioritate ar fi gestionarea crizei de sănătate publică și asigurarea echipamentelor și materialelor vitale, de la ventilatoare la echipamente individuale de protecție, de la echipe medicale mobile la asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile, inclusiv cele din taberele de refugiați.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.

În ultimii doi ani şi jumătate, am fost unul din puținii, dacă nu singurul, psihiatru pentru copii ce lucrează în taberele de refugiați, pe maluri și pe bărci de salvare în Grecia și în Marea Mediterană.
For the last two and a half years, I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist operating in refugee camps, shorelines and rescue boats in Greece and the Mediterranean Sea.

Fiind martor al suferințelor celor mai vulnerabili oameni de pe planetă, în taberele de refugiați și în zonele de război, Secretarul General este determinat să aducă demnitatea umană în centrul activității sale și să acționeze drept broker al păcii, făuritor al păcii și promotor al reformelor și inovației.
Having witnessed the suffering of the most vulnerable people on earth, in refugee camps and in war zones, the Secretary-General is determined to make human dignity the core of his work, and to serve as a peace broker, a bridge-builder and a promoter of reform and innovation.

Reamintește nevoia de a se asigura acordarea de asistență medicală și psihologică în taberele de refugiați, mai ales de asistență special adaptată pentru grupurile vulnerabile, inclusiv femeile și copiii;
Recalls the need for the provision of medical and psychological assistance in refugee camps, particularly assistance tailored for vulnerable groups including women and children;