Сe înseamnă TARIFE DE ROAMING în Engleză - Engleză Traducere

• roaming tariffs
• roaming charges
• roaming rates

Exemple de utilizare a Tarife de roaming în Română și traducerile lor în Engleză

Nu exista tarife de roaming.
There is no roaming charges.

La apelarea din străinătate se pot aplica tarife de roaming.
In the case of calls from abroad, roaming charges may apply.

Consumatorii au beneficiat de tarife de roaming mai reduse la efectuarea și primirea de apeluri.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.

Și, desigur, pe o piață unică reală, nu există tarife de roaming artificiale.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.

Dacă acționăm astfel, putem asigura faptul că cetățenii europeni vor putea în curând să își utilizeze telefoanele mobile în întreaga Europă fără să fie nevoiți să plătească tarife de roaming.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.

De asemenea, aş dori să subliniez faptul că aceste tarife de roaming nu au fost foarte clare.
I would also like to point out that these roaming tariffs have been very unclear.

Evaluarea s-a bazat, de asemenea, pe actualele tarife de roaming cu ridicata pentru traficul dezechilibrat în Uniune și pe elementele de probă privind actualele tarife pentru accesul cu ridicata pe piețele naționale.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.

Sper că atunci vom putea să realizăm un cadru legislativ pentru a avea tarife de roaming competitive pe termen lung.
I hope that we will then be able to implement a legislative framework for having competitive roaming tariffs in the long term.

Consumatorii au continuat așadar să beneficieze de tarife de roaming mai mici, iar preţurile actuale pentru efectuarea şi primirea de apeluri reprezintă o reducere cu aproximativ 46% şi, respectiv, 55% faţă de situaţia dinainte de intrarea în vigoare a primului Regulament privind roaming-ul.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46% and 55%, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.

În perioada 2011-2012, mai multe companii și-au schimbat abordarea, oferind pachete tarifare sau tarife de roaming comparabile cu cele naționale.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates..

Comisia dorește ca toți utilizatorii de roaming să aibă acces rapid și ușor la tarife de roaming competitive pentru voce, SMS‑uri și date, iar prețurile de consum oferite de operatori să fie mai apropiate de costul real al furnizării eficiente de servicii de roaming..
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.

Grupul entităţilor europene de reglementare a publicat orientări specifice care să însoţească tranziţia spre noile tarife de roaming la pagina de internet.
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at.

Comisia a prezentat, la 11 septembrie 2013, un nou pachet legislativ privind eliminarea costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite, celelalte tarife de roaming urmând să fie eliminate prin încurajarea concurenței dintre operatori.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.

Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European, hotărând pe baza unei propuneri din partea Comisiei Europene, au introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile de roaming în 2007(IP/07/870), pentru a se asigura că utilizatorii de telefoane mobile plătesc tarife de roaming similare în întreaga UE.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007(IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.

Regulamentul privind serviciile de roaming în UE trece de etapa finală: Consiliul creează condițiile necesare pentru tarife de roaming mai mici de la 1 iulie.
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July.

Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei Europene, au introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile în roaming în 2007(IP/07/870), pentru a se asigura că abonații la serviciile de telefonie mobilă plătesc tarife de roaming similare în întreaga UE.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007(IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.

Dacă ai serviciul de roaming activat şi eşti în România dar în apropiere de granițe(Bulgaria, Serbia, Ungaria, Ucraina sau Moldova), este posibil ca telefonul tău să se conecteze automat la reţeaua ţării vecine şi tu să vorbeşti la tarife de roaming, plătind şi pentru apelurile pe care le primeşti(roaming involuntar).
If you are in Romania and your phone is setup to automatically connect to roaming networks, it is possible to accidentally roam into the networks of other countries(Bulgaria, Serbia, Hungary, Ukraine or Moldavia) and speak at roaming rates, whilst paying for the calls you receive.

Utilizarea extrateritorială a numerelor nu ar trebui să aducă atingere normelor Uniunii privind furnizarea de servicii de roaming, inclusiv celor privind prevenirea utilizării anormale sau abuzive a serviciilor de roaming care fac obiectul reglementării în materie de prețuri cu amănuntul și care beneficiază de tarife de roaming la nivel angro reglementate.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.

Din cauză că, în ciuda stabilirii plafoanelor tarifare la nivelul Uniunii, prețurile medii practicate de operator nu sunt foarte departe de nivelul plafoanelor reglementate și împiedică existența unei concurențe sănătoase, Comisia afirmă că se vede obligată să propună, în cadrul unui nou pachet legislativ, eliminarea, începând cu 2014, a costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite, celelalte tarife de roaming urmând să dispară mai târziu, prin încurajarea concurenței dintre operatori sau măcar dintre consorțiile de operatori.
Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.

Prețurile de consum tind să se grupeze în jurul plafoanelor maxime impuse de reglementările UE, iar Comisia consideră că normele UE oferă operatorilor o marjă suficient de amplă încât aceștia să ofere tarife de roaming mai atractive sub limita reglementată.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.

Mi-ar plăcea să văd tarifele de roaming.
I would hate to see the roaming charges.

Utilizarea Serviciului CT în roaming poate suporta specifice tarifele de roaming.
Use of the Service CT while roaming may incur specific roaming charges.

N-am vrut să plătească tarifele de roaming.
I didn't want to pay the roaming charges.

Să luăm drept exemplu liberalizarea traficului aerian, drepturile pasagerilor sau tarifele de roaming mai ieftine.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.

Evoluția tarifelor de roaming.
Changes in roaming charges.

În 2010, am promis să eliminăm tarifele de roaming până la sfârșitul anului 2015, iar acum suntem la un pas de a atinge acest deziderat.”.
In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result.".

Acesta prevede ca tarifele de roaming să nu depăşească 0,49 euro pentru apelul efectuat şi 0,24 euro pentru apelul primit în străinătate(fără TVA).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad(excluding VAT).

Vom semna o declarație comună astăzi cu privire la tarifele de roaming, vrem să reducem costurile de telefonie mobilă și să-i ajutăm pe oamenii de afaceri din cele două națiuni.
We are going to sign a joint declaration today on roaming rates, we want to bring down cellular costs, and help business people from our two nations.

Dintre persoanele care călătoresc frecvent știu că tarifele de roaming au scăzut ca urmare a intervenției UE.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.

Comisia, Parlamentul și Consiliul au hotărât de comun acord să elimine tarifele de roaming pentru telefonia mobilă.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.