Сe înseamnă TARIFELE DE TERMINARE A APELURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• termination rates

Exemple de utilizare a Tarifele de terminare a apelurilor în Română și traducerile lor în Engleză

Telecomunicații: Comisia ia măsuri în ceea ce privește tarifele de terminare a apelurilor pentru a stimula concurența.
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition.

Tarifele de terminare a apelurilor cu adevărat orientate către costuri vor crește concurența, în beneficiul consumatorilor.
Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.

În comparație cu alte state membre, tarifele de terminare a apelurilor în rețele mobile din Germania sunt relativ ridicate.
Mobile termination rates are relatively high in Germany compared to several other Member States.

Telecomunicații: Comisia solicită autorității bulgare de reglementare din domeniul telecomunicațiilor să reducă tarifele de terminare a apelurilor.
Telecoms: Commission calls on Bulgarian regulator to reduce mobile termination rates.

Estimează că, pentru a fi eficiente, tarifele de terminare a apelurilor mobile ar trebui să se situeze între 1,00 și 2,00 eurocenți/minut.
Estimates that efficient mobile termination rates would be between 1.00 euro cents and 2.00 euro cents per minute.

Telecomunicații: Comisia salută angajamentul autorității de reglementare din România de a reduce tarifele de terminare a apelurilor mobile.
Telecoms: Commission welcomes Romanian regulator's commitment to reduce mobile termination rates.

În consecinţă, este necesar ca tarifele de terminare a apelurilor să fie în principiu simetrice, iar orice asimetrie să fie motivată corespunzător.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.

Toate autoritățile comunitare de reglementare ar trebui să aplice abordarea recomandată la tarifele de terminare a apelurilor până la sfârșitul anului 2012.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.

Tarifele de terminare a apelurilor reprezintă un important element de cost atunci când utilizatorii efectuează un apel către un telefon conectat la o altă rețea.
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.

De exemplu, ofertele de acces de tip„bitstream” nu sunt încă disponibile în mod coerent pe teritoriul UE, iar tarifele de terminare a apelurilor continuă să varieze.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.

În 2008, tarifele de terminare a apelurilor mobile au variat considerabil pe teritoriul UE, de la 2,00 eurocenți/minut(în Cipru) la 15 eurocenți/minut(în Bulgaria).
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU(EU average: 8.7 eurocent/minute).

Autoritatea franceză de reglementare, ARCEP, estimează că, pentru a fi eficiente, tarifele de terminare a apelurilor mobile ar trebui să se situeze între 1,00 și 2,00 eurocenți/minut.
The French regulator, ARCEP, estimates that efficient mobile termination rates would be between 1.00 euro cents and 2.00 euro cents per minute.

În 2008, tarifele de terminare a apelurilor mobile au variat considerabil pe teritoriul UE, de la 2,00 eurocenți/minut(în Cipru) la 15 eurocenți/minut(în Bulgaria).
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute(in Cyprus) to 15 euro cents per minute(in Bulgaria).

În această privință, Comisia ia notă de activitatea pe care o desfășoară ANC în scopul finalizării unui model privind costurile în 2010, care va lua în considerare eficiența costurilor și va ține seama de viitoarea recomandare a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
In this respect, the Commission takes note of the ongoing work of ANC to finalise a cost model in 2010 which will consider efficient cost and will take into account the future Commission recommendation on termination rates.

În 2008, tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile erau în Bulgaria cele mai ridicate din UE(15,09 eurocenți/minut față de media UE de 8,7 eurocenți/minut).
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU(EU average: 8.7 eurocent/minute).

Reglementare asimetrică a tarifelor de terminare a apelurilor este temporară și va fi înlocuită de o obligație simetrică în cursul anului 2010, odată ce modelul orientat către costuri va fi definit, pe baza viitoarei recomandări a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
This asymmetric regulation of termination rates is temporary and will be replaced by a symmetric obligation during 2010 once a cost-oriented model is defined, based on the future Commission Recommendation on termination rates.

Tarifele de terminare a apelurilor vocale sunt tarifele en gros aplicate de operatorul unui client care primește un telefon operatorului rețelei persoanei care inițiază apelul..
Voice call termination rates are the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.

În ciuda eforturilor depuse de anumite autorități naționale de reglementare pentru a aduce tarifele de terminare a apelurilor la un nivel mai apropiat de costurile reale, acestea rămân foarte diferite în întreaga UE, existând discrepanțe mari între tarifele de terminare a apelurilor fixe și mobile.
Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.

Abordarea generală a ARCEP vizează reducerea tarifelor de terminare a apelurilor până la nivelul LRIC(long run incremental cost) al unui operator eficient, pentru a ajunge la tarife simetrice care în final să respecte viitoarea recomandare a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
ARCEP's overall approach is to reduce termination rates towards the long run incremental cost(LRIC) of an efficient operator resulting in symmetric rates which will eventually be in line with the Commission's forthcoming Recommendation on termination rates.

Recomandarea precizează clar că tarifele de terminare a apelurilor la scară națională trebuie să se bazeze exclusiv pe costurile reale suportate de un operator eficient pentru a stabili conexiunea.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.

Recomand autorității germane de reglementare să urmeze exemplul altor autorități naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, care nu numai că notifică în detaliu măsurile de controlare a prețurilor, ci, în unele cazuri, cum este cel al Italiei, iau cu promptitudine măsurile legislative care se impun pentru a reduce tarifele de terminare a apelurilor la niveluri mai competitive, în urma preocupărilor exprimate de Comisie”.
The German regulator should follow the examples of other national telecoms regulators which do not only notify their cost control remedies in detail, but in some cases, such as in Italy, even promptly take the necessary regulatory measures to bring down termination rates to more competitive levels following concerns by the Commission.".

Autoritățile naționale de reglementare care reduc tarifele de terminare a apelurilor în țările lor riscă să își defavorizeze propriul sector de telefonie mobilă, în cazul în care o autoritate națională dintr-o țară învecinată permite încă tarife mai ridicate.
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates..

În scrisorile de observații, Comisia a invitat prin urmare în mod regulat ANR-urile să depună eforturi în vederea aplicării unei metode coerente de contabilizare a costurilor, să aplice un model prospectiv de costuri incrementale pe termen lung(LRIC) pentru a reduce tarifele de terminare a apelurilor la un nivel care să reflecte costurile unui operator eficace și să stabilească fără întârziere planuri de aducere a tarifelor de terminare a apelurilor la un nivel simetric, pentru a continua să încurajeze operatorii să devină eficace cât mai curând posibil.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.

Cu o medie de 8,55 eurocenți/minut, tarifele de terminare a apelurilor mobile sunt, de asemenea, de aproximativ 10 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor fixe(care variază în medie între 0,57 și 1,13 eurocenți/minut).
Mobile termination rates(on average of 8.55 euro cents per minute) are also around 10 times higher than fixed-line termination rates(that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).

În prezent, tarifele de terminare a apelurilor stabilite de autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor diferă foarte mult în UE, de la 0,02 €/min.(în Cipru), la aproximativ 0,15€/min.(în Bulgaria) pentru apelurile telefonice mobile.
At present, the termination rates set by national telecoms regulators diverge widely across the EU, from €0.02/min(in Cyprus) to around €0.15/min(in Bulgaria) for mobile calls.

Atât în scrisorile sale de observații cât și în Recomandarea privind tarifele de terminare a apelurilor, Comisia a invitat cu insistență ANR-urile să fixeze tarifele de terminare a apelurilor la nivelul costurilor unui operator eficace33, ceea ce implică un nivel simetric34.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.

Ea prevede că tarifele de terminare a apelurilor trebuie fixate la un nivel de cost eficace cel târziu până la 31 decembrie 2012, chiar dacă ANR-urile dispunând de mai puține resurse pot să aplice metode alternative pentru a atinge obiectivul recomandat până la 1 iulie 2014.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.

Pe baza modelelor LRIC pure ascendente aplicate de autoritățile naționale de reglementare până în prezent și aplicând criteriile de mai sus, tarifele de terminare a apelurilor de voce variază acum de la 0,4045 eurocenți pe minut la 1,226 eurocenți pe minut în rețelele mobile și între 0,0430 eurocenți pe minut și 0,1400 eurocenți pe minut în rețele fixe la nivelul de interconectare cel mai local(calculat ca medie ponderată între tarifele aplicate în orele de vârf și cele aplicate în afara orelor de vârf).
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045€cent per minute to 1.226€cent per minute in mobile networks and between 0.0430€cent per minute and 0.1400€cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection(calculated as a weighted average between peak and off-peak rates)..

Cu toate acestea, există diferențe majore între tarifele de terminare a apelurilor din diferite state membre, acestea variind de la 1,93 cenți în Cipru la 22,37 cenți în Estonia, iar tarifele medii sunt de 8,7 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor la puncte fixe.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.

Media ponderată a tarifelor de terminare a apelurilor mobile se bazează pe următoarele criterii.
The weighted average of maximum mobile termination rates shall be based on the following criteria.