Сe înseamnă TIMPURI DE CRIZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• times of crisis
• time of crisis

Exemple de utilizare a Timpuri de criză în Română și traducerile lor în Engleză

În timpuri de criză, intelectualii sunt primii care cad.
In times of crisis, intellectuals are always the first to go.

Persoanele vulnerabile sunt cele mai expuse în timpuri de criză.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.

Şi care, în aceste timpuri de criză, care sunt mult mai folositori juncanii, sau săbiile?
And which, in times of crisis, are more use- more swords, or bullocks?

E plăcut să simţi căIdura unei comunităţi în timpuri de criză.
It's nice to feel the warmth of the community in a time of crisis.

În timpuri de criză, doar imaginaţia este mai importantă decât cunoaşterea.
In times of crisis, only imagination is more important than knowledge- Albert Einstein.

În mod normal, dacă mi-aș dori cu adevărat o întâmplare, aș spune că în aceste timpuri de criză, îmi ajung zilele.
Normally, if I really wanted to create a happening, I would say that during these times of crisis, I would put an end to my life.

În timpuri de criză, cum ar fi după uraganul Sandy, oamenii se unesc pentru a se ajuta reciproc.
In times of crises, such as after Hurricane Sandy, or during floods, people unite in order to help one another.

Acestea sunt cele mai bune condiţii posibile pe piaţă în aceste timpuri de criză", a declarat ministrul finanţelor Zoran Stavrevski.
These are the best possible conditions on the market in such times of crisis," said Finance Minister Zoran Stavrevski.

A demonstrat clar că, în timpuri de criză, nu putem acţiona singuri pentru a asigura prosperitatea popoarelor noastre.
It has clearly shown that we are unable to act on our own in times of crisis and to ensure prosperity for our people.

O rambursare totală în cadrul FSE este, prin urmare, de o importanță crucială pentru ajutorarea cetățenilor în timpuri de criză economică.
Total reimbursement under the ESF is therefore vitally important for supporting citizens in a time of crisis.

În timpuri de criză, când viitorul atârna în balanţă am ajuns să înţelegem cu maximă recunoştinţa şi dedicare din ce este alcătuită această naţiune.
In time of crisis, when the future is in the balance, we come to understand with full recognition and devotion what this nation is.

În fiecare zi bărbaţi şi femei, şi, da, câini, care se ridică în timpuri de criză, necontând cât de mari sunt ciudăţeniile care sunt grămezi împotriva lor.
Everyday men and women, and, yes, dogs, who rise up in times of crisis, no matter how high the odds are stacked against them.

În aceste timpuri de criză, este important ca noi să apărăm valorile pe care se bazează uniunea noastră şi să-i protejăm pe membrii slabi ai comunităţii noastre.
During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.

După părerea mea, i-am face Europei un deserviciu, mai ales în aceste timpuri de criză, dacă nu contribuim cu toţii şi nu ajutăm Preşedinţia Cehă să funcţioneze.
In my opinion, we shall be doing Europe a disservice, precisely in these times of crisis, if we do not all pull together and help the Czech Presidency to function.

Mai ales în timpuri de criză, angajatorii sunt tentaţi, pentru aşi menţine profitul sau pur şi simplu pentru a supravieţui pe piaţă, să încerce eludarea legii şi să apeleze la lucrători angajaţi ilegal.
Especially in times of crisis, employers are tempted to try to get round the law and resort to illegal workers in order to maintain profits or simply survive on the market.

Această luptă este, de asemenea, o luptă pentru o societate mai umană, iar în aceste timpuri de criză, familia este tot mai mult ultimul nostru bastion împotriva turbulenţelor vieţii.
This fight is also for a more humane society, and in these times of crisis, the family is increasingly our last bastion against the upheavals of life.

Rata natalităţii aflată în scădere, populaţia în curs de îmbătrânire şi, în consecinţă, forţa de muncă în scădere reprezintă o presiune uriaşă pentru menţinerea creşterii economice, în mod special în timpuri de criză.
Falling birth rates and an ageing population and, as a consequence, a falling labour force, are putting a huge strain on maintaining economic growth, especially in times of crisis.

De asemenea, salutăm atât faptul că, în aceste timpuri de criză, se acordă prioritate creării de locuri de muncă şi promovării, cât şi dorinţa noastră de a acţiona prin măsuri în domeniul educaţiei şi al formării profesionale.
We also welcome both the fact that job creation and promotion are being accorded priority in this time of crisis and our willingness to press ahead with measures relating to education and training.

Sunt sigur că păstrarea şi dezvoltarea modelului european al statului social şi principiul european al solidarităţii vor fi de o importanţă enormă în timpuri de criză şi reduceri economice.
I am sure that the preservation and development of the European model of the social state and the European solidarity principle will be of enormous importance in times of crisis and economic cut-backs.

Cu toate că stabilitatea economică- în special în timpuri de criză- este fundamentul creşterii şi menţinerii nivelului de trai al cetăţenilor europeni, obţinerea unei stabilităţi sporite nu trebuie să impieteze asupra veniturilor şi drepturilor cetăţenilor.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.

Comisia precizează că PAC trebuie să menţină în continuare orientarea agriculturii către pieţele agricole, păstrând totodată acele instrumente de gestiune care şi-au demonstrat rolul important în timpuri de criză sau de perturbaţii.
The Commission specifies that the CAP should keep the overall market orientation of agriculture while also maintaining the management tools which have demonstrated the important role they play in times of crisis or disruption.

Provocarea în aceste timpuri de criză menţionată în întrebare, dar şi din perioada ce urmează, în care numeroase state membre se vor confrunta cu nevoia de consolidare fiscală, va fi un adevărat test, şi nu este uşor să găsim mai multe resurse pentru a combate sărăcia.
The challenge in crisis times, which was mentioned in the question, but also in the coming period, when various Member Sates will face the need for fiscal consolidation, will really be a test, and we cannot easily find more resources for fighting poverty.

În cadrul ceremoniei de premiere a elevilor care au participat la concursul școlar național de realizare a unui material video despre Holocaust, Ambasadorul României a elogiat personalitatea remarcabilă a celor care au primit distincția onorifică de Drepți Între Popoare și a invitat tinerii să descopere, prin intermediul expoziției deschise la Muzeul Diachronic din Larissa, mărturiile cutremurătoare ale celor care au contribuit la salvarea vieții semenilor și la perpetuarea valorilor democratice în timpuri de criză.
During the award ceremony for the students who participated in the national school competition for making a video about the Holocaust, the Romanian Ambassador praised the remarkable personality of the people who have received the honorific title”Righteous among the Nations” and called on the youth to discover, through the photography exhibition in Larissa, the moving testimonies of those who have contributed to saving lives and perpetuating democratic values in times of crisis.

Fără această alianţă vom avea întotdeauna această nevoie instinctivă- iar, în timpuri de criză, ştim că este mai uşor să apelăm la retorica naţionalistă şi populistă- de a plasa sub responsabilitatea Bruxelles-ului, după cum se spune uneori, sau poate şi sub responsabilitatea Strasbourg-ului, ceea ce este în mod corect o responsabilitate naţională.
Without this alliance, we will always have this instinctive need- and, in times of crisis, we know that it is easier to resort to nationalist, populist rhetoric- to place under the responsibility of Brussels, as is sometimes said, or perhaps of Strasbourg too, what is frankly a national responsibility.

Pe timp de criză, un bărbat… trebuie să facă un pas.
In times of crisis, a man needs to step up.

Pe timp de criză, tipul pe care îl tot cauţi.
In a time of crisis, the guy you reached out to--.

Moneda euro este o forţă stabilizatoare, chiar şi pe timp de criză.
The euro is a stabilising force, even in times of crisis.

Este nevoie de consolidare fiscală în timp de criză;
A fiscal consolidation was needed at a time of crisis;

Rolul serviciilor de interes general pe timp de criză.
The role of services of general interest in times of crisis.

Aceasta nu este o politică economică bună, mai ales pe timp de criză.
That is not good economics, especially in a time of crisis.