Сe înseamnă TREBUIE MUTATE în Engleză - Engleză Traducere

• need to be moved
• they must be moved
• should be moved

Exemple de utilizare a Trebuie mutate în Română și traducerile lor în Engleză

Câteva cutii trebuie mutate.
Some boxes need shifting.

Trebuie mutate de la o păşune la alta.
They should be moved from field to field.

Dar maşinile trebuie mutate.
But cars need to be moved.

Acum, trebuie mutate din nou deoarece cuibul nu e impermeabil.
Now, they must be moved again for the nest is not watertight.

Toate vehiculele trebuie mutate din zonă.
All of these vehicles need to be moved.

Sunt chiar aşa de multe obiecte grele ce trebuie mutate?
Are there that many heavy objects that need moving?

Toate maşinile trebuie mutate şi curăţate pentru vopsitorie.
All these cars have got to be moved and cleared for the painters next week.

Când spun că lucrurile trebuie mutate.
When I say I need things moved, I need.

Da, nu, aceste trupuri trebuie mutate şi arse înainte să înceapă să împrăştie molimă.
Yeah, no, these bodies need to be moved and burned before they start spreading disease.

Pot să mut rapid lucrurile astea, trebuie mutate ca să poţi.
I can quickly move those things, that needs to be moved so you can.

Țeava și racordul sunt instalate la locul potrivit până când se opresc, după încălzirea părților care sunt îndepărtate, lucrările de îmbinare a fitingului și țevii trebuie să fie rapide și exacte, trebuie mutate la opritor.
The pipe and fitting are installed in the right place until they stop, after heating the parts they are removed, the work on combining the fitting and the pipe must be fast and accurate, they must be moved to the stop.

Pe baza acestei fișe, in funcție și de locul unde trebuie mutate, se va realiza oferta de preț.
Based on this sheet, and depending on where you have moved, we will give the client an estimation.

Ascultă, dacă vrei să faci ceva, mai sunt acasă nişte cutii… mă rog, la tine acasă, care trebuie mutate aici.
Look, if you wanna do something, there are still some boxes at home… well, your place, that need to be moved in.

Fie ne deplasăm la adresa ta și evaluam obiectele care trebuie mutate, fie ne faci tu estimarea si ne-o trimiți online.
Either we go to your address and evaluate the objects that need to be moved, or you estimate and send it to us online.

Proiectul în mare parte prefabricate, acest lucru contribuie la reducerea cantității de materiale care trebuie mutate în timpul construcției.
Project mostly prefabricated, this serves to reduce the amount of materials that need to be moved during construction.

Răsadurile acestei culturi sunt predispuse la întindere, deci trebuie mutate într-un loc mai răcit imediat după primul"indiciu" al creșterii acestor frunze.
The seedling of this culture is prone to stretching, so it must be moved to a cooler place immediately after the first"hint" of the growth of these leaves.

În plus, reacțiile adverse“Creșterea valorilor serice ale alanin aminotransferazei(ALT)”,“Creșterea concentrațiilor plasmatice ale gama-glutamiltransferazei(GGT)” și“Creșterea valorilor serice ale aspartat aminotransferazei” trebuie mutate de la termenul“Investigații diagnostice” din cadrul clasificării pe aparate, sisteme și organe(ASO) la termenul“Tulburărihepatobiliare”.
In addition, the adverse reactions“Alanine aminotransferase(ALT) increase”,“Gamma-glutamyl transferase(GGT) increase” and“Aspartate aminotransferase increase” should be moved from the system organ class(SOC) term“Investigations” to the SOC“Hepatobiliary disorders”.

În cazul în care, în urma modificării vehiculului, ancorajele pentru centurile de siguranță trebuie mutate în afara toleranței prevăzute la punctul 7.7.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06, serviciul tehnic trebuie să verifice dacă modificarea reprezintă sau nu un caz cel mai nefavorabil.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.

Toată Anglia de Sud este plină de radiaţii, 7 milioane de persoane trebuie mutate, şi acum Franţa şi-a închis graniţele.
We have the whole of southern England flooded with radiation, seven million people in need of relocation, and now France has closed its borders.

Rezulta ca, daca vreti sa faceti modificari, relativ la niste entitati pe care le-ati incarcat dintr-un fisier(cu DXFIn) sau cu comenzi RCAD, aceste entitati trebuie mutate(vezi Modify-SELect) in layerul“kept”, pentru a nu fi sterse dupa fiecare editare in RTedit.
It follows that, if you want to make changes relative to some entities that you have uploaded from a file(with DXFIn) or by RCAD commands, these entities should be moved(see Modify-SELect) to the layer“kept”, to not be deleted after each editing in RTedit.

In continuare masina trebuie mutata.
Still this car needs to be moved.

Leaganul asta trebuie mutat Pentru ca blocheaza usile.
This cradle must be removed because it is blocking the doors.

Masa trebuie mutată aici, să nu ne stea în cale.
This table needs to move over here, out of the way.

Scoala trebuie mutata de aici.
The school must move from here.

Lesley, asta trebuie mutată, şi acest aspirator, te rog.
Lesley, this has got to move, and this hoover, please.

Trebuie mutata 10 metri mai la sud-vest.
It should be moved about 10m to the southwest.

În consecinţă trebuiesc mutate trupe pentru al păstra.
Consequently, I will have to move troops to hold it.

Cei trei ochi sub formă de capcane trebuie mutați, utilizând numai o sfoară.
The three eyes in the form of traps must be moved with only a string.

Trebuiau mutate şi pentru a evita orice stricăciune structurilor originale trebuiau mutate pe rând cu găleata.
It would have to be shifted and so as to avoid any damage to the original structures it could only be done one bucket at a time.

O armata care trebuie mutata din oras in oras, hranita si aqdapostita, O mie de oameni puternici, muncind din greu, Miscandu-se ca o masina cu reglaj fin, cu un singur scop.
An army that must be moved from city to city, fed and housed, a thousand strong, hardworking men, moving like a finely-geared machine, with one purpose.