Сe înseamnă TRIMIŞILOR în Engleză - Engleză Traducere

• messengers
• apostles
• messenger

Exemple de utilizare a Trimişilor în Română și traducerile lor în Engleză

O, voi trimişilor!
O(you) Messengers!

Câte cetăţi n-au dat ascultare Poruncilor Domnului lor şi ale trimişilor Săi!
How many a town defied the command of its Lord and His messengers?

Oare asupra trimişilor nu este doar înştiinţarea cea desluşită?
The duty of the messengers is only to convey the message clearly?

Noi spunem Veneţiei ceea ce am spus trimişilor din Genova.
We say to Venice as we have said to the envoys of Genoa.

Oare asupra trimişilor nu este doar înştiinţarea cea desluşită?
So is there upon the messengers except[the duty of] clear notification?

Câte cetăţi n-au dat ascultare Poruncilor Domnului lor şi ale trimişilor Săi!
And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles!

Oare asupra trimişilor nu este doar înştiinţarea cea desluşită?
Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms?

Câte cetăţi n-au dat ascultare Poruncilor Domnului lor şi ale trimişilor Săi!
How many towns rebelled against the commandment of their Lord and His Messengers.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is hostile to God, and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael- God is hostile to the faithless.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”.
On the Day when He will call to them, and say,“What did you answer the Messengers?”.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is an enemy of Allah, His Angels, His Messengers, Gabriel, and Michael indeed Allah is the enemy of the unbelievers'.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”?
And on the Day whereon He shall call unto them and say: what answer gave ye to the sent ones?

Adiţii s-au lepădat de semnele Domnului lor şi nu au dat ascultare trimişilor lor, ci ascultau poruncile oricărui despot încăpăţânat.
It was the tribe of'Ad who denied the miracles of their Lord, disobeyed His Messenger and followed the orders of every transgressing tyrant.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”.
And[mention] the Day He will call them and say,"What did you answer the messengers?".

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whosoever is an enemy to God and His angels and His Messengers, and Gabriel, and Michael- surely God is an enemy to the unbelievers.'.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”?
And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

Adiţii s-au lepădat de semnele Domnului lor şi nu au dat ascultare trimişilor lor, ci ascultau poruncile oricărui despot încăpăţânat.
Such were'Ad. They repudiated the signs of their Lord, disobeyed His Messengers, and followed the bidding of every tyrannical enemy of the truth.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”.
That Day(Allah) will call to them, and say:"What was the answer ye gave to the messengers?".

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whosoever is an enemy unto Allah and His angels and His apostles and Jibril and Mikail, then verily Allah is an enemy unto the infidels.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”?
And on the day when He shall call them and say: What was the answer you gave to the apostles?

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is the enemy of Allah and His angels and His apostles and Jibreel and Meekaeel, so surely Allah is the enemy of the unbelievers.

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema:“Ce aţi răspuns trimişilor?”.
(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying:"What was the answer you gave to the Messengers?".

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael- then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.

Şi ce va răspunde trimişilor poporului?''-,, Că Domnul a întemeiat Sionul, şi că cei nenorociţi din poporul Lui găsesc un loc de adăpost acolo.''-.
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

Câte cetăţi n-au dat ascultare Poruncilor Domnului lor şi ale trimişilor Săi! Noi le-am judecat cu asprime şi le-am osândit la o osândă fără seamăn.
How many a town defied the command of its Lord and His apostles, then We called it to a severe account and punished it with a dire punishment.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is an enemy of Allah, His angels and His apostles and Gabriel and Michael,[let him know that] Allah is the enemy of the faithless.'.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah(Himself) is an enemy to the disbelievers.

Domnul nostru! Dă-ne nouă ceea ce ne-ai făgăduit prin glasul trimişilor Tăi şi nu ne mâhni în Ziua Învierii, căci Tu nu-ţi calci niciodată făgăduiala.”.
Our Lord, give us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and abase us not on the Day of Resurrection; Thou wilt not fail the tryst.'.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is an enemy to Allah, His Angels, His Messengers, Jibrael(Gabriel) and Mikael(Michael), then verily, Allah is an enemy to the disbelievers.".

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Whoever is an enemy of God, His angels, or His messengers, or of Gabriel or Michael, will surely find that God too is the enemy of those who deny the truth.".