Сe înseamnă TRIMIȘII în Engleză - Engleză Traducere

• envoys
• messengers

Exemple de utilizare a Trimișii în Română și traducerile lor în Engleză

Trimișii regelui Petru au servit darurile lui Sf Ivan Rilski.
Envoys of King Peter served gifts of St Ivan Rilski.

Puteți obține împreună pentru a lupta cu trimișii vrăjitor și victorie.
You can get together to fight with the envoys of the sorcerer and win.

Însă, trimișii săi au fost prinși de bizantini la Calabria.
However, the envoys were captured by the Byzantines at Calabria.

Pacea dintre regele longobard și papă a fost intermediată de către trimișii lui Carol Martel, majordom al francilor.
Peace was soon mediated between king and pope by the envoys of Charles Martel, Duke of the Franks.

Sunteți trimișii și susținătorii cei mai vocali ai refugiaților în comunitățile voastre.
You are the envoys and champions of the refugees in your communities.

Să se asigure că nu există suprapuneri cu alte personalități diplomatice la nivel înalt, cum ar fi trimișii speciali ai UE;
To ensure there are no overlaps with other high- level diplomatic figures such as EU Special Envoys;

Mâine, trimișii Cvartetului se vor întâlni pentru prima dată cu negociatorii israelieni.
Tomorrow, the Quartet envoys will meet the Israeli negotiators for the first time.

Primul său rol major în cinema a fost unul dintre trimișii diavolului în filmul Les Visiteurs du soir(1942) al lui Marcel Carné.
His first major role in the cinema was as one of the devil's envoys in Marcel Carné's film Les Visiteurs du soir(1942).

Trimișii săi au ajuns la Satu Mare, iar feldmareșalul János Pálffy și Sándor Károlyi au ajuns curând la un acord.
His envoys arrived in Szatmár, where Field Marshal János Pálffy and Sándor Károlyi soon reached an agreement.

O altă versiune sugerează că Henric urmărea de la fereastră o paradă, când o parte dintre trimișii din Pisa au intrat în cameră.
Another version suggests that Henry had been watching a parade from the window, when a party of Pisan envoys entered the room.

După ce trimișii lui Ștefan la Strez au eșuat în misiunea lor, Ștefan l-a trimis pe fratele său, arhiepiscopul Sava(canonizat ca Sfântul Sava) în tabăra lui Strez.
After Stefan's envoys to Strez failed, he sent his brother, archbishop Sava(canonized as Saint Sava) to Strez's camp.

Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) a solicitat scribul lui și dictat o scrisoare pentru trimișii pentru livrare la Musailamah.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) called for his scribe and dictated a letter for the envoys to delivery to Musailamah.

Trimișii UE au subliniat faptul că doar o forță de poliție la nivel de stat ar putea combate în mod eficient crima organizată și au cerut RS să continue reforma.
The EU envoys stressed that only a state-level police force could effectively combat organised crime, and urged RS to proceed with the reform.

În ceea ce-Hamah, Negus a primit vizitatorii săi cu amabilitate, și trimișii au prezentat darurile lor, apoi a cerut întoarcerea de colegii lor tribului.
As-hamah, the Negus received his visitors courteously, and the envoys presented their gifts then asked for the return of their fellow tribesmen.

Trimișii pregătesc acum următoarele reuniuni la care voi participa alături de Ban Ki-moon, ministrul rus al afacerilor externe Lavrov și secretarul de stat Clinton.
The envoys are now moving to prepare the next principal meetings when Ban Ki-moon, the Russian Foreign Minister Lavrov, Secretary Clinton and I will meet again.

În aceste jocuri Dragon Ball Z au posibilitatea de a juca personajele tale preferate, pentru a primi puterile fantastice și lupta fără sfert împotriva trimișii răului.
In these Dragon Ball Z games you will have the opportunity to play your favorite characters, get your fantastic powers and fight without quarter against the envoys of evil.

Săptămâna trecută, la Bruxelles, trimișii Cvartetului s-au întâlnit pentru prima dată cu negociatorii palestinieni într-o reuniune prezidată de Helga Schmid, directorul politic și secretarul general adjunct al SAE.
Last week, Quartet envoys met in Brussels, under the chairmanship of Helga Schmid, the Political Director and Deputy Secretary-General of the EAS, with, for the first time, the Palestinian negotiators.

Au existat mai multe diferențe între această versiune și versiunile ulterioare: inițial, personajul principal se numea Pedro Garcia, întâlnirea lui nu era cu Diavolul însuși, ci cu unul dintre trimișii săi, iar acțiunea se petrecea la Veneția și nu în Franța.
There were several differences between this version and later versions: originally, the main character was named Pedro Garcia, his encounter was not with the Devil himself but with one of his messengers, and the story took place in Venice rather than France.

Salut disponibilitatea israelienilor de a se întâlni mâine cu trimișii Cvartetului, însă îndemn Israelul să ia măsuri constructive pentru a găsi o soluție și a promova și sprijini evoluția către discuții directe.
I also welcome the willingness of the Israelis to meet with the Quartet envoys tomorrow, but I urge Israel to make positive moves now to find a solution and to promote and support moves towards direct talks.

Trimișii districtelor federale servesc drept agenți de legătură între subiectele federației și guvernul federal și sunt în primul rând responsabili cu supravegherea respectării de către subiecte a legilor federale.
Federal districts' envoys serve as liaisons between the federal subjects and the federal government and are primarily responsible for overseeing the compliance of the federal subjects with the federal laws.

Am găzduit o întâlnire a reprezentanților Cvartetului în luna februarie, iar trimișii Cvartetului au lucrat cu negociatorii israelieni și palestinieni pentru prima dată de la înființarea Cvartetului.
I hosted a Quartet principals meeting in February and the follow-up of the Quartet envoys has been working with the Israeli and Palestinian negotiators for the very first time since the Quartet was established.

Badhan informat trimișii lui ar așteptăm și să vedem dacă situația din Persia-au schimbat și dacă a fost așa cum a relatat, într-adevăr, atunci el ar crede că Mohamed a fost un profet(sallaAllahu alihi wa sallam), trimis de Allah.
Badhan informed his envoys he would wait and see if the situation in Persia had changed and if it was as they narrated, then indeed he would believe that Muhammad was a Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) sent by Allah.

Prin urmare, ne-am da mărturie căNu este dumnezeu afară de Creator, Allah, și că toți profeții și trimișii Săi au fost sigilate de către Profetul Muhammad și că Paradisul este un adevăr, și că Iadul este un adevăr, și Învierea este un adevăr.
Therefore we bear witness that there is no god except the Creator, Allah, and that all His Prophets and Messengers were sealed by Prophet Muhammad and that Paradise is a truth, and that Hell is a truth, and the Resurrection is a truth.

Aceștia vor fi diferențe în rândurile lor." Când a fost întrebat dacălocașurile ar fi cele ale profeților care nimeni altcineva nu ar fi capabil să ajungă la el a răspuns:"Da, dar prin El în mâinile căruia este sufletul meu, va fi, de asemenea, cei care au crezut în Dumnezeu și nu dezmint trimișii Săi.".
When he was asked if the mansions would be those of the Prophets that no one else would be able to reach he replied,"Yes, but by Him in whose Hands is my soul, there will also be those who believed in Allah and did not belie His Messengers.".

Experiența sa diplomatică era însă orientată mai mult către relațiile diplomatice ale Rusiei cu statele din peninsula Balcanică, unde trimișii ruși erau frecvent implicați în diferite intrigi cu intenția de a influența politicile interne ale țărilor în care erau acreditați.
His diplomatic background was, however, mainly linked to the diplomatic relations of Russia with the Balkan States, where Russian envoys were frequently involved in intrigues in order to influence the internal policies of countries in which they were accredited.

Atunci când cele două trimișii întors a doua zi, Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) ia informat de ceea cea avut loc în Persia și le-a spus să se întoarcă la Badhan cu un mesaj care spune:"Spune-i că religia mea și neam se va extinde cu mult dincolo de cea a Chosroes, și că l-am invitat să îmbrățișeze Islamul.
When the two envoys returned the next day, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) informed them of what had happened in Persia and told them to return to Badhan with a message saying,"Tell him that my religion and nation will extend far beyond that of Chosroes, and that I invite him to embrace Islam.

Ei au cercetat activitatea sa în cadrul REOD și au concluzionat că el a avut relații cu trimișii NKVD, dar l-au exonerat de acuzațiile că ar fi fost spion.[110] După atacarea Uniunii Sovietice, Slonim și colegii săi, reuniți la New York, și-au reluat necondiționat linia„defensistă”; Cernov a avut o poziție mai moderată.[105] În februarie 1945 Slonim s-a întâlnit în cele din urmă cu Nabokov la o petrecere din New York.
They investigated his REOD activity and concluded that he had shown callousness, and had mixed with NKVD envoys, but cleared him of allegations that he had been a spy himself.[110] Following the Nazi attack on the Soviet Union, Slonim and his colleagues, reunited in New York City, resumed the"defensist" line, unconditionally; Chernov took a more moderate stance.[105] In February 1945, Slonim finally met Nabokov at a dinner party in New York.

Trimișii au avut succes, și la s-a semnat un tratat prin care Compania Britanică a Indiilor de Est obținea drepturi de comerț liber în teritoriul marathan.[7] În sud, nizamul din Hyderabad a apelat la sprijinul francez pentru războiul său împotriva marathanilor. În reacție, peshwa a solicitat sprijin din partea britanicilor, dar a fost refuzat.
The envoys were successful, and a treaty was signed on 12 July 1739 that gave the British East India Company rights to free trade in Maratha territory.[7] In the south, the Nizam of Hyderabad had enlisted the support of the French for his war against the Marathas.[note 2] In reaction to this, the Peshwa requested support from the British, but was refused.