Сe înseamnă UN CĂLCÂI în Engleză - Engleză Traducere

• heel

Exemple de utilizare a Un călcâi în Română și traducerile lor în Engleză

Putem vedea un călcâi?
Can we see a bit of heel maybe?

Are un călcâi al lui Achille,- iar eu l-am găsit.
He's got an Achilles' heel, and I found it.

Simt cu îi iese un călcâi afară.
I can feel a heel sticking out.

Aici, un călcâi greu, turnat, este doar o condiție necesară.
Here, a hard, cast heel is just a necessary condition.

Tocmai am aflat ce-i ăla un călcâi.
I just found out what a heel is.

Fiecare are un călcâi al lui Ahile.
Every man has his Achilles' heel.

Mărimea este mai degrabă mică si are un călcâi pronunţat.
The size is rather diminutive and has a pronounced heel.

Toată lumea are un călcâi a lui Achilles, un punct slab, băiete.
Everybody has an Achilles' heel, a weak spot, my boy.

Am condus circa 10 mile cu un călcâi strivit.
I drove some 10 miles with a smashed heel.

Un călcâi redus este mai expert decât tampoane sau tocuri înalte.
A low heel is more expert than pads or high heels..

Deserturile pot fi fie pe o talpă plană, fie pe un călcâi mic.
Deserts can be either on a flat sole or with a small heel.

Alegeți pantofii pe o platformă sau un călcâi redus. Tratamentul telangiectaziei.
Choose shoes on a platform or a low heel. Treatment of telangiectasias.

De îndată ce există un minut liber, stați jos și frecați părul cu un călcâi.
As soon as there is a free minute, sit down and rub your hair with a heel.

Dacă poţi spune că o insectă are un călcâi, atunci asta are un călcâi al lui Ahile.
If you can say that any insect has a heel, then this one has an Achilles heel.

Contuzia asta la a-5-a coastă a lui Billie… urmele arată că ar fi fost de la un călcâi sau un pumn.
This contusion on Billie's fifth rib, the mark looks like it was delivered by a heel or a fist.

Pantofii pentru copil ar trebui să aibă un călcâi mic, o spate tare și un tobe moale.
Shoes for the child should have a small heel, a hard back and a soft instep.

Dacă e un călcâi al lui Ahile în vreun proiect, vrem să știm acum, la început, nu când suntem avansați în proiect.
If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road.

Dar are un minus mare pentru pielea picioarelor- un călcâi deschis.
But it has a big minus for the skin of the legs- an open heel.

La vârf de popularitate acum- modele pe un călcâi suprarealist de cele mai neașteptate forme, culori și dimensiuni.
At the peak of popularity now- models on a surreal heel of the most unexpected forms, colors and sizes.

În așteptarea primăverii viitoare, sunt cizme de încălțăminte cu un călcâi stabil care sunt cele mai populare.
In anticipation of the upcoming spring, it is shoe boots with a steady heel that are most popular.

Un călcâi instabil îți lasă piciorul să alunece și îți face mersul dezechilibrat, conducând la dureri ale arcadrei piciorului și la iritarea pielii.
An unstable heel lets your foot slide around and makes your gait unbalanced, leading to arch pain and skin irritation.

Pur și simplu puneți, puteți bate doar pe podea cu un călcâi în timp ce uitam la televizor sau de lucru pe un computer.
Simply put, you can just knock on the floor with a heel while watching TV or working on a computer.

Este recomandabil să mergeți la locul de muncă în cele mai confortabile, fără pantofi cu o talpă flexibilă și un călcâi redus.
It is advisable to go to work in the most comfortable, not tight shoes with a flexible sole and a low heel.

Las un mic defect în toate creaţiile mele, un Călcâi al lui Ahile, dacă vrei, ca nimeni să nu devină prea puternic.
I do leave a small weakness in each of my creations. An Achilles' heel, if you will. It's so no one ever gets too powerful.

Încălțămintea trebuie să fie confortabilă, confecționată din materiale naturale, dotată cu un suporator și un călcâi larg(nu mai mult de 4 cm).
Shoes should be comfortable, made of natural materials, equipped with a supinator and a small wide heel(no more than 4 cm).

Izolat de lumea exterioară, rezilienţa totalitarismului devine un călcâi al lui Ahile pe măsură ce se înghite pe sine, rămânând doar o glorie ştearsă.
Sealed-off from the outside world, the resilience of totalitarianism becomes an Achilles heel, as it symbolically swallows itself, remaining but a faded glory.

În România, exerciţiul votului, ca însemn şi drept fundamental al democraţiei, a fost şi rămâne în continuare o probă de foc şi un călcâi ahilean.
In Romania, voting- as democracy's fundamental sign and right- was and continues to be a hard test and an Achille's heel.

Aceste stiluri sunt mai bine de purtat cu pantalonii și încălțămintea clasic tăiate pe un călcâi redus și stabil, cu rochii de diferite lungimi.
These styles are better to wear with classic cut trousers and shoes on a low and stable heel, with dresses of different lengths.

Alegeți un călcâi stabil și nu uitați despre postura dumneavoastră- este cu postura dumneavoastră că stomacul este tras în, umerii sunt îndreptate, bărbia este strâns.
Choose a steady heel and do not forget about your posture- it is with your posture that the stomach is drawn in, the shoulders are straightened, the chin is tightened.

Dacă toţi ştim, şi chiar toţi ştim, faptul că ora 4:00 este cum ar veni ora de oprire, atunci, nu ştiu, atunci eu nu mă voi simţi ca un călcâi aici, spunând.
If we all know, and we all do know, that 4:00 is kind of the stop time, then, I don't know, then I won't feel like the heel here, saying.