Сe înseamnă UN PERMIS DE EXPORT în Engleză - Engleză Traducere

• export permit

Exemple de utilizare a Un permis de export în Română și traducerile lor în Engleză

Da, dacă aveți un permis de export.
Yes, if you get an export permit.

Clientul nu are dreptul să restituie mărfuri sau să solicite despăgubiri, în cazul în care autoritățile au refuzat un permis de export.
The customer is not entitled to return goods or to claim damages, if the authorities refused an export permit.

Un permis de export poate să fie eliberat numai dacă se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alin.(2) lit.(a),(b),(c) pct.(i) şi lit.(d).
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a),(b),(c)(i) and(d) have been met.

Dispoziţiile din primul paragraf se aplică şi dacă se prezintă un certificat pentru a susţine cererea pentru un permis de export.
The provisions of the first subparagraph shall also apply where a certificate is presented in support of an application for an export permit.

Un permis de export poate fi eliberat numai atunci când se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul(2) literele(a),(b),(c) punctul(i) şi litera(d).
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a),(b),(c)(i) and(d) have been met.

De exemplu, în timp ce este greu de crezut că un homar de trei kilograme poate să se ferească de oamenii de ştiinţă, asta chiar s-a întâmplat până acum câţiva ani când pescarii din Africa de Sud au solicitat un permis de export iar oamenii de ştiinţă au înţeles că acest lucru este ceva nou ştiinţei.
For example, while it's hard to believe that a three kilogram lobster could elude scientists, it did until a few years ago when South African fishermen requested an export permit and scientists realized that this was something new to science.

(2) Un permis de export pentru exemplarele speciilor înscrise în lista din anexa A poate să fie eliberat numai când sunt îndeplinite următoarele condiţii.
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met.

(b) în cazul exportului dintr-o ţară menţionată în legătură cu speciile avute în vedere în anexa C sau al reexportului din orice altă ţară, solicitantul prezintă un permis de export, un certificat de reexport sau un certificat de origine eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de către o autoritate competentă din statul din care se exportă sau reexportă.
(b) in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.

Exportul din UE necesită un permis de export sau un certificat de reexport eliberat de o autoritate a țării UE în care se găsesc exemplarele.
Export from the EU requires an export permit or a re-export certificate issued by an authority of the EU country in which the specimens are located.

(b)(i) solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legile privind protecţia speciilor respective şi care, în situaţia importului dintr-o ţară terţă al exemplarelor unei specii prevăzute în listele din anexele la convenţie, este un permis de export sau un certificat de reexport, sau copie a acestora, eliberat de o autoritate competentă a ţării de export sau reexport.
(b)(i) the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export;

(6) Condiţiile pentru emiterea unui permis de export sau a unui certificat de reexport prevăzute la alin.(2) lit.(a) şi(c) pct.(ii), nu se aplică.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and(c)(ii) shall not apply to.

Atunci când sunt emise de ţări terţe, astfel de certificate de sănătate a plantelor sunt acceptate în locul unui permis de export sau al unui certificat de reexport.
When issued by third countries, such plant health certificates shall be accepted instead of an export permit or re-export certificate.

(2) şi(3), la exportul sau reexportul următoarelor articole enumerate în anexa B la Regulamentul(CE) nr. 338/97, nu este necesară prezentarea unui permis de export sau a unui document de(re)export.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the export or re-export of the following items listed in Annex B to Regulation(EC) No 338/97 shall not require the presentation of an export permit or a(re-)export document.

(a) în cazul exportului dintr-o ţară menţionată în legătură cu speciile avute în vedere în anexa C, solicitantul prezintă prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei de către o autoritate competentă din acel stat, documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia naţională privind conservarea speciilor respective sau.
(a) in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or.

Solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia privind protecţia speciei în cauză şi care, în cazul importului dintr-o ţară terţă al exemplarelor dintr-o specie inclusă în anexele la convenţie, presupune prezentarea unui permis de export sau a un certificat de reexport, sau a unei copii a acestora, eliberate în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de o autoritate competentă din ţara de export sau reexport.
The applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export.

(6) În cazul plantelor propagate artificial din speciile enumerate în anexele B şi C la Regulamentul(CE) nr. 338/97 şi al hibrizilor propagaţi artificial produşi din specii neadnotate enumerate în anexa A la prezentul regulament, statele membre pot să prevadă utilizarea unui certificat de sănătate a plantelor în locul unui permis de export sau al unui certificat de reexport.
In the case of artificially propagated plants of species listed in Annexes B and C to Regulation(EC) No 338/97 and of artificially propagated hybrids produced from unannotated species listed in Annex A thereto, Member States may provide that a plant health certificate shall be used instead of an export permit or re-export certificate.

( 3) La reexportul efectelor personale sau care aparţin gospodăriilor, inclusiv al trofeelor de vânătoare, de către o persoană care îşi are reşedinţa în mod normal în cadrul Comunităţii şi care implică specimene din speciile din anexa A sau B la Regulamentul( CE) nr. 338/97 nu este necesar să se prezinte la vamă un certificat de reexport, dacă pot fi prezentate" exemplarul pentru titular"( formularul 2), ştampilat de serviciile vamale, al unui permis de export sau de import comunitar utilizat anterior, copia documentului menţionat în art.
The re-export of personal or household effects, including personal hunting trophies, by a person normally residing in the Community involving specimens of species listed in Annex A or B to Regulation(EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of a re-export certificate where the customs-endorsed"copy for the holder"(form 2) of a previously used Community import or export permit, the copy referred to in Article 27(3), or proof that the specimens were acquired within the Community is presented.

(c) verde pal pentru formularul 3, exemplarul destinat ţării exportatoare sau reexportatoare în cazul unui permis de import, sau exemplarul care trebui returnat prin vamă autorităţii administrative care l-a eliberat în cazul unui permis de export sau al unui certificat de reexport;
(c) pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing authority in the case of an export permit or re-export certificate;

În cazul unui export provenind dintr-o ţară menţionată în legătură cu specia în cauză la anexa C, solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia internă privind conservarea speciei în cauză, prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu convenţia de către o autoritate competentă din această ţară; sau.
In the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or.

(1) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor înscrise în lista din anexa A este supus realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru în care exemplarele sunt localizate.
The export or re-export from the Community of specimens of the species listed in Annex A shall be subject to completion of the necessary checks and the prior presentation, at the customs office at which the export formalities are completed, of an export permit or re-export certificate issued by a management authority of the Member State in which the specimens are located.

(4) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor incluse în lista din anexele B şi C sunt supuse realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export, a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru pe al cărui teritoriu sunt localizate exemplarele.
The export or re-export from the Community of specimens of the species listed in Annexes B and C shall be subject to completion of the necessary checks and the prior presentation, at the customs office at which the export formalities are completed, of an export permit or re-export certificate issued by a management authority of the Member State in whose territory the specimens are located.