Сe înseamnă UN PLAN DE RESTRUCTURARE în Engleză - Engleză Traducere

• restructuring plan

Exemple de utilizare a Un plan de restructurare în Română și traducerile lor în Engleză

Cererea respectivă trebuia să includă un plan de restructurare, cu următoarele elemente.
The application had to include a restructuring plan with the following elements.

Criteriile și circumstanțele care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare.
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan.

TAROM anunţă demersuri pentru un plan de restructurare, după aprobarea ajutorului de stat.
TAROM announces plan for restructuring plan, after the EC has approved the state aid.

Aceste orientări anterioare au explicat, în special, condițiile pe care trebuie să le îndeplinească băncile pentru a putea depune un plan de restructurare.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.

Dezvoltam un plan de restructurare ce acopera masuri operationale si financiare pe termen scurt, mediu si lung.
We develop a restructuring plan covering operational and financial measures, for short-, medium- and long-term.

După cum știți, sectorul bancar irlandez a trecut prin a doua serie de simulări de situații de criză și noul guvern a pus în aplicare un plan de restructurare.
As you know, the Irish banking sector has had its second round of stress tests and the new government has put in place a restructuring plan.

Federaţia BiH a adoptat un plan de restructurare a operatorului de telefonie fixă, BH Telecom, într-o societate pe acţiuni.
The Federation of BiH adopted a plan for restructuring the landline telephone operator BH Telecom into a joint stock company.

Băncile care beneficiază de acest suport de capital trebuie să prezinte Comisiei Europene un plan de restructurare conform cu normele privind ajutoarele de stat.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.

Comunicările Comisia axate în principal pe garanții, recapitalizare și activele depreciate au stabilit deja în detaliu cazurile în care o instituție ar trebui să prezinte un plan de restructurare.
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.

Experții din ambele țări vor elabora un plan de restructurare a datoriilor"Moldovagaz" față de companiile ruse"Gazprom" și"Factoring-Finance";
Experts from both countries will work out a debt restructuring plan for"Moldovagaz" towards Russian companies"Gazprom" and"Factoring-Finance";

În plus, se poate considera că o firmă este în dificultate atunci când se află într-o perioadă de restructurare și aplică un plan de restructurare, ca în cazul de față.
Furthermore a firm is also regarded as being in difficulty when it is in its restructuring period and is following a restructuring plan, which is the case here.

După această perioadă, ajutorul trebuie să fie rambursat sau un plan de restructurare trebuie să fie notificat Comisiei pentru ca ajutorul să poată fi aprobat(„ajutor de restructurare”).
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or a restructuring plan must be notified to the Commission for the aid to be approved("restructuring aid").

România va acorda CE Hunedoara împrumuturi pe termen scurt care să îi permită întreprinderii să își plătească creditorii și să își mențină activitățile de exploatare până când va fi în măsură să prezinte un plan de restructurare.
Romania will grant short-term loans to CE Hunedoara to enable it to pay creditors and maintain operating activities until it is able to present a restructuring plan.

După această perioadă, fie ajutorul trebuie să fie rambursat, fie trebuie notificat Comisiei un plan de restructurare pentru ca ajutorul să fie aprobat(„ajutor de restructurare").
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or Member States must notify a restructuring plan to the Commission for the aid to be approved(“restructuring aid”).

În plus, România s-a angajat să prezinte un plan de restructurare menit să asigure viabilitatea viitoare a CE Hunedoara, în cazul în care întreprinderea nu va fi în măsură să ramburseze ajutorul pentru salvare după cele șase luni.
Moreover, Romania has committed to submit a restructuring plan aimed at ensuring the future viability of CE Hunedoara if the company is unable to pay back the rescue aid in six months' time.

Cu începere de la 1 ianuarie 2011, toate băncile din UE care au primit sprijin din partea statului sub formă de capital sau sub formă de măsuri legate de activele depreciate vor trebui să prezinte un plan de restructurare.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.

La sfârșitul acestei perioade, întreprinderea va rambursa ajutorul sau România va notifica un plan de restructurare, care va stabili măsurile de asigurare a viabilității pe termen lung a întreprinderii.
At the end of this period, the company will either pay back the aid or Romania will notify a restructuring plan, setting out measures to ensure the company's long-term viability.

Prin urmare, în unele cazuri, Comisia a inițiat procedura formală deoarece ajutorul pentru salvare nu fusese rambursat în termenul legal de șase luni și nu fusese prezentat un plan de restructurare serios32.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.

În plus față de managementul operațional al crizei vom întocmi un plan de restructurare împreună cu dumneavoastră, plan care include cash management și planificare, cât și gestionarea capitalului de lucru.
Together with you we will work out the restructuring plan in addition to the operative crisis management, which includes cash management and planning as well as working capital management.

Începând cu 1 ianuarie 2011, fiecare bancă care necesită sprijin din partea statului sub formă de capital sau măsuri privind activele depreciate are obligația de a prezenta un plan de restructurare(nu este vorba numai despre băncile aflate în dificultate, ca în trecut).
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan(and not only distressed banks, as in the past).

Criteriile și circumstanțele specifice care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare au fost explicate în Comunicarea privind sectorul bancar, în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.

Ca întotdeauna, de la începutul acestei crize, în conformitate cu informațiile noastre bancare și de restructurare, atunci când instituțiile financiare primesc aporturi de capital public, trebuie să prezinte Comisiei un plan de restructurare.
As always, since the beginning of this crisis, according to our banking and restructuring information, when financial institutions receive injections of public capital, they have to present a restructuring plan to the Commission.

Macedonia adoptă un plan de restructurare și privatizare a ESM 17/05/2005 SKOPIE, Macedonia- Guvernul Macedoniei a adoptat luni(16 mai) un plan de restructurare și privatizare a companiei naționale de energie electrică, ESM.
Macedonia Adopts Plan for Restructuring and Privatisation of ESM 17/05/2005 SKOPJE, Macedonia- Macedonia's government adopted a plan Monday(16 May) for the restructuring and privatisation of the national power utility, ESM.

Pentru întreprinderile ale căror dificultăți sunt cauzate mai mult de probleme structurale decât de actuala criză, orice ajutor de stat trebuie sprijinit de un plan de restructurare care să asigure o viabilitate pe termen lung, în conformitate cu obiectivele de promovare a competitivității din acest sector.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.

Să prezinte un plan de restructurare și un test al”creditorului privat prudent”, întocmite de către un expert independent, și să îndeplinească testul creditorului privat prudent, pe baza analizei puse la dispoziție de expert; Să nu se afle în procedura insolvenței potrivit Legii nr.
To develop a restructuring plan and a test of“the prudent private creditor”, prepared by an independent expert, and to pass the prudent private creditor test, based on the analysis provided by the independent expert;

Trebuie amintit că, în recomandarea sa privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței, Comisia a încurajat numirea mediatorilor de către instanțe în cazul în care ele consideră că acest lucru este necesar pentru a acorda debitorului și creditorilor asistență pentru desfășurarea cu succes a negocierilor legate de un plan de restructurare.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.

Dacă este nevoie de sprijin public, băncile care beneficiază de acesta ar trebui, în conformitate cu comunicarea din decembrie 2010 referitoare la punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, să furnizeze Comisiei un plan de restructurare adecvat pentru a face față problemei, în special în vederea consolidării și restabilirii viabilității acestora pe termen lung.
If public support is needed, the banks benefiting from it should, pursuant to the December 2010 communication on the application of State Aid Regulations to support measures in favour of banks, provide the Commission with a restructuring plan which is appropriate for dealing with the problem, in order, in particular, to consolidate and restore their long-term viability.

Dezvoltarea unui plan de restructurare.
Restructuring plan development.

Într-o serie de cazuri de ajutoare pentru salvare, Comisia a subliniat din nou că astfel de ajutoare nu reprezintă altceva decât o măsură temporară de facilitare a pregătirii unui plan de restructurare sau de lichidare a societății.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.