Exemple de utilizare a Unirea transilvaniei în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unirea Transilvaniei Regatul.
A a serbată unirea Transilvaniei.
Unirea Transilvaniei cu România a produs o schimbare vizibilă în privința prezențelor publice din orașele provinciei.
The unification of Transylvania with Romania caused a visible change as concerns the public life În 1 decembrie 1918 are loc unirea Transilvaniei cu România.
On December 1st 1918 was declared the Union of Transylvania with Romania.Întreaga atenţie s-a mutat, apoi, după-amiaza, către Alba Iulia,oraşul din centrul ţării unde, pe 1 Decembrie 1918, a fost proclamată Unirea Transilvaniei cu România.
In the afternoon, all eyes were on Alba Iulia,the city in central Romania where Transylvania's union with Romania was proclaimed on 1st December 1918.Combinations with other parts of speech
Începând cu anul 1919, după unirea Transilvaniei cu România, predarea se face în limba română.
Beginning with 1919, after the unification of Transylvania with Romania, teaching was done in Romanian.A fost ziua în care la Alba Iulia s-a hotărât Unirea Transilvaniei cu România.
It was the day when the Union of Transylvania with Romania was decided in Alba Iulia.Însă, în viitor, după unirea Transilvaniei cu Vechiul Regat, castelul se va găsi chiar în inima țării.
However, in future, after the union of Transylvania with the Old Kingdom, the castle is found in the heart La 1 decembrie 1918(ziua nationala a Romaniei)se proclama unirea Transilvaniei cu Regatul Romanesc.
On December 1, 1918(National Day După unirea Transilvaniei cu România, la 1 decembrie 1918, noile autorităţi, cele române, au decis ca numele oficial al oraşului să devină Alba Iulia.
After the unification of Transylvania with Romania on 1 December 1918, the new Romanian authorities decided the official name La finalul primului război mondial,majoritatea sașilor au sprijinit unirea Transilvaniei cu Regatul României.
After the endDupă primul război mondial,odată cu unirea Transilvaniei cu Regatul României a apărut pentru prima dată formula de"județul Mureș".
After the First World War,at the same time with the unification of Transylvania with the Romanian Kingdom, the notion of"Mureș County" appeared for the first time.Catedrala Ordotoxa din Cluj a fost ridicata în perioada anilor 1920-1930,imediat dupa unirea Transilvaniei cu România.
The Orthodox Cathedral În 2018, România sărbătorește 100 ani de la unirea Transilvaniei și Banatului, a Bucovinei și a Basarabiei cu Vechiul Regat, întregind România modernă.
In 2018, Romania celebrates 100 years Ferdinand I s-a încoronat la doi ani după semnarea Tratatului de la Trianon, prin care se recunoștea unirea Transilvaniei cu România.
Ferdinand I was crowned two years after the signing Înfrângerea Austro-Ungariei în Primul Război Mondial şi unirea Transilvaniei cu România au creat o situaţie cu totul nouă pentru evreii transilvăneni şi albaiulieni.
The defeat La Alba Iulia s-a infăptuit unitatea de neam a poporului român prin Marea Adunare Natională de la 1 Decembrie 1918 care a hotarât unirea Transilvaniei si Banatului cu România.
Alba Iulia was done to drive people Romanian people by the Grand National Assembly on 1 December 1918 which decided unite Transylvania and Banat with Romania.După unirea Transilvaniei cu Regatul României(1918), fostul Gimnaziu„Majláth” a căpătat pe rând diferite destinații: Liceul de Fete, respectiv Liceul Industrial nr.
After the unification of Transylvania with the Kingdom Clădirea care a adăpostit şedinţa din 1 decembrie 1918 în care cei 1228 de delegaţi au hotărât unirea Transilvaniei cu România a fost ridicată în anul 1900.
The building that has housed the meeting 1 December 1918 in which the 1228 delegates agreed the unification of Transylvania with Romania was raised in the year 1900.După unirea Transilvaniei cu România, la 1 decembrie 1918, situaţia comunităţii maghiare de la Alba Iulia s-a schimbat radical, ea scăzând treptat ca pondere în ansamblul populaţiei localităţii.
After the unification of Transylvania with Romania, on 1 December 1918, the situation A fost de asemenea văzută şiSala Unirii, locul unde la 1918 cei 1 228 de delegaţi la Marea Adunare Naţională de la 1 decembrie 1918 au hotărât unirea Transilvaniei cu România.
The Hall După unirea Transilvaniei cu România a fost delegat să se ocupe de organizarea Universităţii româneşti din Cluj, în calitate de comisar general al Consiliului Dirigent.
After the unification of Transylvania with Romania he was delegated to manage the organization Împrejmuit cu două rânduri de lanţuri masive,în care sunt intercalate ghiulele de tun, monumentul a fost în mare parte neglijat după unirea Transilvaniei cu România, de la 1 decembrie 1918.
It is surrounded by two rows La data la care la Alba Iulia se desfășura Marea Adunare și se proclama Unirea Transilvaniei cu România(18 noiembrie/ 1 decembrie), Regele Ferdinand și Regina Maria soseau în capitala eliberată.
On the day when the Great Assembly took place in Alba Iulia and was proclaimed the Union of Transylvania with Romania(18 November/ 1 December), King Ferdinand and Queen Maria arrived in the liberated capital.La 1 decembrie 1918, în fostul tiszti casino(cazinoul ofiţerilor) s-au desfăşurat lucrările Marii Adunări Naţionale de la Alba Iulia,în cadrul cărora a fost adoptată rezoluţia privind unirea Transilvaniei cu România.
On 1 December 1918, in the former Tiszti Casino(Officers' Casino), the Great National Assembly Aici a avut loc şedinţa Marii Adunări Naţionale care la 1 Decembrie 1918 a hotărât Unirea Transilvaniei cu România şi, prin aceasta, desăvârşirea statului naţional unitar român.
The meeting Devine sediu al Legiunii de la Alba Iulia, a cărei organizare excelentă avalidat alegerea cetății ca loc de desfășurare a Adunării Naționale, menită să hotărască Unirea Transilvaniei cu România.
It becomes the headquarters După terminarea războiului şi odată cu schimbările politice survenite prin unirea Transilvaniei cu Patria Mamă, producţia fabricii a scăzut, din cauza concurenţei cu alte fabrici similare.
After the end La 1 decembrie 1918, în fostul tiszti casino(cazinoul ofiţerilor) s-au desfăşurat lucrările Marii Adunări Naţionale de la Alba Iulia,în cadrul cărora a fost adoptată rezoluţia privind unirea Transilvaniei cu România.
On December 1, 1918, in the former Tiszti Casino(Officers Casino) took place the Great NationalAssembly Prima sa venire a avut loc la exact o lună după unirea Transilvaniei cu România, iar a doua sa vizită a fost prilejuită de festivităţile încoronării organizate la 15 octombrie 1922 pentru regele Ferdinand I şi regina Maria.
His first visit was organised one month after the unification of Transylvania with Romania. The second visit took place during the crowning ceremonies organized on 15 October 1922, for King Ferdinand I and Queen Mary.
