Сe înseamnă UNUI INTERPRET în Engleză - Engleză Traducere

• interpreter
• performer

Exemple de utilizare a Unui interpret în Română și traducerile lor în Engleză

Snapshot -urile unui Interpret.
Snapshot s of a Performer.

Gratis Aplicarea unui interpret pentru a traduce vorbire și scriere în limbajul semnelor arabă.
Free Application of an interpreter to translate speech and writing into Arabic sign language.

Am vorbit cu el prin intermediul unui interpret.
I spoke to him through an interpreter.

Calitatile unui interpret 4620.
Qualities of an Interpreter 4619.

Dreptul de a solicita asistenţă(gratuită) a unui interpret.
The right to request the help of an interpreter(for free);

Prin intermediul unui interpret, ea a început să ne spună despre familia Obama.
Through an interpreter, she began to tell us about the Obama family.

Ei bine, Gabriella, acest copil este un iad al unui interpret.
Well, Gabriella, this kid is a hell of a performer.

Arhim este fiul unui interpret de circ din copilărie care a mers în vârful mare pe o frânghie.
Archim is the son of a circus performer since childhood who went under the big top on a tight rope.

Puneam întrebările şi vorbeam cu el prin intermediul unui interpret oarecum în şoaptă.
I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper.

Carieră Exemplul de CV al unui interpret nu este un șablon, ci un"card de vizită" al unui specialist.
Sample CV of an interpreter is not a template, but a"visiting card" of a specialist.

Participanții care nu dispun de capacitatea de a se exprima fluent în limba oficială pot participa la procedurile judiciare cu ajutorul unui interpret.
Participants lacking fluency in the official language can participate in proceedings with the aid of an interpreter.

Beneficiază de serviciile unui interpret pentru înaintarea cazului lor către autorităţile competente ori de câte ori este necesar;
They shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.

Aceasta, cuplata cu metoda sa clara de predare, completate cu numeroase gesticulari, au facut serviciile unui interpret aproape inutile.
This, coupled with his clear teaching method, replete with numerous gestures, made the services of an interpreter almost unnecessary.

Snapshot-ul(fotografiile) unui Interpret trebuie să rămână vizibile atâta timp cât un astfel de cont de Interpret este activ și nu este închis pe site.
Snapshot(s) of a Performer shall remain visible as long as such Performer account is active and not closed on the website.

Muzica din clădirea operei provine de la vibrațiile create de instrumente- fie că sunt corzile unei viori sau faldurile vocale ale unui interpret.
All the music in this opera house originates from the vibrations created by instruments- whether it's the strings of a violin or the vocal folds of a performer.

El posedă aptitudinile necesare pentru a înșela Archima, fiul unui interpret circ al cărui tată este grav bolnav Red Călugărul, acesta manastire a fost ars de nomazi.
He possesses the skills to deceive Archima, the son of a circus performer whose father is the seriously ill Red Monk whose monastery was burned by nomads.

În cauzele penale medierea trebuie să se desfăşoare astfel încât să fie garantat dreptul fiecărei părţi la asistenţă juridică şi, dacă este cazul, la serviciile unui interpret.
In criminal cases, mediation must be performed so that each party's right to legal assistance and, if applicable, to an interpreter's services would be guaranteed.

Un anumit ritm, uneori identifică stilul unui interpret, dar acest lucru depinde de tehnica sa de performanță și nu este niciodată caracteristic maqamului ca atare".
A certain rhythm does sometimes identify the style of a performer, but this is dependent upon their performance technique and is never characteristic of the maqam as such.".

Termenul„pedeplin” arată că aceste informații trebuie să includă toate elementele conținute în raport și, dacă este necesar, solicitantul trebuie să beneficieze de asistența unui interpret.
The term"fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.

De asemenea, participanții nu pot să obiecteze sau să insiste în privinţa participării la interviu a unui interpret, a calificării unui interpret ori a metodei sau conţinutului oricărei traduceri.
Nor may attendees object to or insist on the participation of an interpreter in the appointment interview, to the qualifications of any interpreter, or to the manner or substance of any translation.

Sunt convins că există deja domenii unde s-a făcut cercetare sau unde se poate face cercetare pentru a afla mai multe despre abilităţile cognitive necesare unui interpret.
I am sure that there are areas where research is already being done, and more where it could be done, to find out more about the cognitive skills required to be an interpreter.

Caleb Jacob Haas este un dinam… calități similare unui interpret, ci un dinam încapsulează necesitatea de a păstra lucrurile într-un ritm rapid măi degrabă decât să se întoarcă reale sau emoționale.
Caleb Jacob Haas is a dynamo… similar qualities to a performer, but a dynamo encapsulates a need to keep things at a fast pace rather than let them turn real or emotional.

(3) Convorbirile, comunicările sau conversaţiile purtate într-o altă limbă decât cea română sunt transcrise în limba română, prin intermediul unui interpret, care are obligaţia de a păstra confidenţialitatea.
(3) Phone conversations, communications or discussions in a language other than Romanian shall be transcribed in Romanian, by means of an interpreter, who is under an obligation to keep their confidentiality.

În cursul audierii de la tribunalul administrativ, cu ajutorul unui avocat şi în prezenţa unui interpret, aceştia au avut posibilitatea de a explica riscurile la care credeau ei că ar fi expuşi dacă s-ar întoarce în ţara lor de origine.
They had the opportunity, during a hearing before the administrative court, with the assistance of a lawyer and in the presence of an interpreter, to explain the risks to which they felt they would be exposed if they returned to their country of origin.

În cauzele penale, părțile care nu vorbesc sau nu înțeleg limba română are dreptul, cu titlu gratuit, să ia notă de dosar, de a adresa Curții și să prezinte concluzii în fața Curții, prin intermediul unui interpret.
In criminal cases, the parties who do not speak or understand Romanian have the right, free of charge, to take note of the file, to address the court and to submit conclusions to the court, by means of an interpreter.

(6)Pentru desfasurarea întrevederilor cu persoane care nu înteleg sau nu vorbesc limba româna se va asigura prezenta unui interpret, costurile interpretarii fiind suportate din fondurile alocate activitatii Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
(6) For conducting interviews with persons who do not understand or speak Romanian, an interpreter shall be provided, interpreting costs being covered from the funds allocated to Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.

Dacă o persoană, alta decât părțile la procedură, depune mărturie într-o altă limbă, deoarece nu vorbește limba spaniolă sau limba comunității autonome, partea care propune mărturia respectivă va fi responsabilă pentru asigurarea unui interpret.
If someone other than a party gives evidence in a different language because they cannot speak Spanish or the language of the Autonomous Community, the party proposing that evidence will be responsible for providing an interpreter.

Autoritatea decizională pune la dispoziția solicitanților serviciile unui interpret pentru a-și prezenta cazul în fața autorității decizionale și a instanțelor, în cazurile în care nu poate fi asigurată o comunicare corespunzătoare în lipsa unor astfel de servicii.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.

Prof. dr. John LeBeau, de la Centrul Marshall(dreapta), unul dintre profesorii centrului ce au luat parte la seminarul regional împotriva terorismului, acordând un interviu televiziunii macedonene, cu ajutorul unui interpret.[Centrul Marshall].
Marshall Center Professor Dr John LeBeau(right), one of the Marshall Center professors taking part in the counter-terrorism regional seminar, gives an interview Macedonian Television with the help of interpreter.[Marshall Center].

În litigiile transfrontaliere, pe lângă beneficiile menţionate, solicitantul are de asemenea dreptul la serviciile unui interpret şi de a primi traduceri ale documentelor necesare pentru judecarea cauzei solicitate de instanţă sau de administraţia competentă şi prezentate de către beneficiarul asistenţei juridice;
In cross-border civil disputes in addition to the above benefits an applicant is also entitled to the services of an interpreter and to receive translations of any documents required for adjudication of the case as requested by the court or a competent authority and submitted by the legal aid beneficiary;