Сe înseamnă UNUI SISTEM EUROPEAN DE SUPRAVEGHERE A FRONTIERELOR în Engleză - Engleză Traducere

• of a european border surveillance system

Exemple de utilizare a Unui sistem european de supraveghere a frontierelor în Română și traducerile lor în Engleză

Analizând crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR).
Examining the creation of a European border surveillance system(EUROSUR).

În 2010 ar trebui, de asemenea, să se înregistreze progrese în vederea stabilirii unui sistem european de supraveghere a frontierelor(Eurosur).
Should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system(Eurosur).

Promovarea instituirii unui sistem european de supraveghere a frontierelor(Eurosur).
Promoting the establishment of a European border surveillance system(Eurosur).

Ca răspuns la concluziile Consiliului European, prezentul raport analizează diferitele opţiuni strategice pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.

Componentele naționale ale unui sistem european de supraveghere a frontierelor externe.
National components of a European Surveillance System for the external borders.

În paralel cu prezentul raport de evaluare, Comisia prezintă o comunicare care stabileşte o foaie de parcurs pentru dezvoltarea şi instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.

În prezent, UE analizează crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.

Cu toate acestea, în acest stadiu, aceşti paşi nu pot fi definiţi ca şi acţiuni concrete, ci mai degrabă ca o foaie de parcurs care furnizează parametrii principali pentru dezvoltarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.

Propunere legislativă privind crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR).
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System(EUROSUR).

În Comunicarea Comisiei COM(2006) 733 din 30 noiembrie 2006 privind consolidarea gestionării frontierelor maritime meridionale ale Uniunii Europene, aceasta a propus crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR).
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU's Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders(EUROSUR).

Pe lângă aceste măsuri, crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să permită statelor membre să răspundă următoarelor provocări într-o manieră mai coerentă şi mai eficientă.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner.

În cadrul comunicării, Comisia intenționează să propună instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor în trei etape.
In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases.

(p) furnizează asistența necesară pentru dezvoltarea și operarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de schimb de informații, inclusiv pentru interoperabilitatea sistemelor, în special prin dezvoltarea, asigurarea funcționării și coordonarea cadrului EUROSUR în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013;
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation(EU) No 1052/2013;

ACT Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din 13 februarie 2008 intitulată„Analizând crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR)”[COM(2008) 68 final- Nepublicată în Jurnalul Oficial].
Communication of 13 February 2008 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Examining the creation of a European border surveillance system(EUROSUR)[COM(2008) 68 final- Not yet published in the Official Journal].

În 2008, Comisia a adoptat o comunicare ce analizează oportunitatea creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR) și a stabilit o foaie de parcurs pentru dezvoltarea, testarea și punerea în aplicare a sistemului(MEMO/08/86).
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System(EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system(MEMO/08/86).

În Comunicarea sa din 30 noiembrie 2006 privind consolidarea gestionării frontierelor maritime meridionale ale UE1, Comisia a propus crearea unei rețele permanente de patrule de coastă pentru frontierele maritime meridionale externe și crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU's Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.

Această abordare în trei etape pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să sporească în mod considerabil securitatea internă în spațiul Schengen prin prevenirea imigrației ilegale, a traficului de persoane, a terorismului etc., dar, în același timp, ar trebui să reducă considerabil bilanțul tragic al deceselor survenite în rândul imigranților clandestini salvând mai multe vieți pe mare.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.

Având în vedere creşterea nivelului subvenţiei pentru Agenţia FRONTEX adoptată de autoritatea bugetară în 2008 şi noile iniţiative care urmează să fie prezentate în 2008(instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor- Eurosur, instituirea unui sistem de intrare-ieşire şi măsuri de facilitare a călătoriilor la frontierele externe), Comisia propune o creştere de 30 milioane EUR în 2009.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008(establishment of a European border surveillance system- Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of€ 30 million in 2009.

Furnizarea asistenței necesare pentru dezvoltarea și operarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de schimb de informații, care să includă interoperabilitatea sistemelor, în special prin dezvoltarea, asigurarea funcționării și coordonarea cadrului EUROSUR în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
Providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation(EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;

În plus, s-au efectuat studii privind concepte referitoare la infrastructura de supraveghere a frontierelor, o rețea securizată de comunicații și o perspectivă asupra informațiilor privind zonele prefrontaliere în cadrul unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR), cooperarea între polițiștii de frontieră și administrațiile vamale care își desfășoară activitatea la frontierele externe ale UE și un sistem electronic de autorizare a călătoriilor(SEAC) la nivelul UE.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System(EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization(ESTA).

Bruxelles, 12 decembrie 2011- Astăzi, Comisia Europeană a propus instituirea unui Sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR), cu scopul de a crește/spori coordonarea în statele membre și între acestea, pentru a preveni și a combate cazurile/formele grave de criminalitate, cum ar fi traficul de droguri și traficul de persoane, și pentru a reduce numărul, inacceptabil de mare, de pierderi de vieți omenești din rândul migranților care încearcă să ajungă în Europa pe mare.
Brussels, 12 December 2011- Today the European Commission proposed to establish a European Border Surveillance System(EUROSUR) with the aim of increasing coordination within and between Member States to prevent and tackle serious crime, such as drug trafficking and the trafficking of human beings, and to diminish the unacceptable death toll of migrants at sea.

Un Sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să sprijine statele membre în vederea conştientizării totale a situaţiei existente la frontierele externe şi creşterii capacităţii de reacţie a autorităţilor naţionale de aplicare a legii.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.

Un Sistem european de supraveghere a frontierelor- EUROSUR- ar trebui să sprijine statele membre în vederea conștientizării8 depline a situației existente la frontierele externe și creșterii capacității de reacție9 a autorităților naționale de aplicare a legii.
A European Border Surveillance System- EUROSUR- should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.

Concept general Un Sistem european de supraveghere a frontierelor- EUROSUR- ar trebui să sprijine statele membre în vederea conştientizării depline a situaţiei existente la frontierele lor externe[1] şi a creşterii capacităţii de reacţie[2] a autorităţilor naţionale de aplicare a legii.
A European Border Surveillance System- EUROSUR- should support the Member States in reaching full situational awareness[8] on the situation at their external borders and increase the reaction capability[9] of their law enforcement authorities.

Comunicarea analizează parametrii în care ar putea fi dezvoltat un sistem european de supraveghere a frontierelor, axat iniţial pe frontierele externe estice şi meridionale ale UE şi recomandă statelor membre o foaie de parcurs pentru dezvoltarea graduală în următorii ani a unui asemenea„sistem desisteme”.
The Communication examines the parameters within which a European Border Surveillance System(EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and suggests to Member States a roadmap for gradually developing such a"system of systems" over the coming years.

În continuarea lucrărilor efectuate pentru crearea unei rețele europene de patrule(REP) în baza studiului MEDSEA2 și a rezultatelor studiului3 de fezabilitate BORTEC, obiectivul prezentei comunicări este de a analiza parametrii în care un sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR), axat inițial pe frontierele meridionale și estice ale UE, ar putea fi dezvoltat și ar oferi statelor membre o foaie de parcurs pentru înființarea unui astfel de sistem..
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network(EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System(EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system..

Gestionarea frontierelor: în decembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere legislativă privind un sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR- IP/11/1528 și MEMO/11/896).
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System(Eurosur- IP/11/1528 and MEMO/11/896).