Сe înseamnă UTILIZAREA ACESTEI PROCEDURI în Engleză - Engleză Traducere

• using this procedure

Exemple de utilizare a Utilizarea acestei proceduri în Română și traducerile lor în Engleză

Vom discuta, de asemenea, utilizarea acestei Proceduri Si a complicațiilor acestuia.
We also discuss the use of this procedure and its associated complications.

La 15 februarie, Parlamentul European și-a dat aprobarea pentru utilizarea acestei proceduri.
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.

Prin utilizarea acestei proceduri este posibilă achitarea retroactivă a taxelor pentru camioane în Austria.
Using this procedure, it is possible to settle truck tolls in Austria retroactively.

Contraindicațiile terapiei cu valuri de șoc au o gamă foarte limitată, ceea ce permite utilizarea acestei proceduri într-un mod foarte larg.
Contra-indications of shock wave therapy have a very limited range, which allows using this procedure quite widely.

Prin utilizarea acestei proceduri, organizațiile pot oferi clienților servicii de divertisment ieftine sau gratuite.
By using this procedure, organizations can offer inexpensive or free entertainment to customers.

Astfel, rezultatul este un pas înapoi în comparaţie cu situaţia actuală, fie că a fost obţinut prin utilizarea acestei proceduri, fie prin propunerile practice făcute.
So, the outcome, whether through the use of this procedure or through the practical proposals that have been made, is surely a step backwards compared with the current situation.

Utilizarea acestei proceduri a crescut semnificativ din punctul de vedere al valorii contractelor în ultimii ani.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.

Articolul 28 conferă debitorului dreptul de a contesta utilizarea acestei proceduri de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale în fața instanțelor naționale.
Article 28 gives the borrower the right to challenge the use of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure before national courts.

Utilizarea acestei proceduri de la faza de proiectare ajută evita încălcări în design-regulă verificarea atunci când lacrimi sunt adăugate în editorul de CAM.
The use of this procedure at the design stage helps avoid violations in design-rule checking when teardrops are added in the CAM editor.

Entitatea de SAL din statul membru al furnizorului de servicii care este competentă pentru soluționarea unor astfel de litigii s-a ocupat de acest caz de îndată ce furnizorul de servicii a fost de acord cu utilizarea acestei proceduri.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.

Este limitată utilizarea acestei proceduri în cazul minorilor neînsoțiți, în aceleași condiții ca Directiva actuală.
The use of this procedure is limited for unaccompanied minors in the same scenarios covered under the current directive.

Întrucât autoritățile contractante derogă, în acest caz, de la principiul de bază privind transparența din tratat, Curtea Europeană de Justiție prevede că utilizarea acestei proceduri rămâne o excepție.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.

De aceea, nu este posibilă utilizarea acestei proceduri pentru a instala mai multe actualizări Microsoft Internet Explorer cu o singură repornire în Windows NT 4.0, Windows 2000 sau Windows XP.
As a result, you cannot use this procedure to install multiple Microsoft Internet Explorer updates with only one restart on Windows NT 4.0, Windows 2000, or Windows XP.

Contractanţii de comenzi publice sunt foarte tentaţi să ocolească utilizarea acestei proceduri pentru a nu respecta drepturile normale de proprietate intelectuală şi de protecţie a ideilor inovatoare.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.

Prin utilizarea acestei proceduri, dimensiunea sânului este crescută folosind proteze siiconice sau țesut adipos recoltat de la pacient- care nu generează respingerea țesutului- pentru a face sânul să atingă volumul dorit.
By using this procedure, the size of the breast is increased using silicone or adipose tissue from the patient herself-which does not generate tissue rejection- to make breast reach the desired volume.

Contractanții de comenzi publice sunt uneori foarte tentați să ocolească utilizarea acestei proceduri pentru a nu respecta drepturile normale de proprietate intelectuală și de protecție a ideilor inovatoare.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.

La utilizarea acestei proceduri, producătorul prezintă autorității de omologare de tip elemente de probă și demonstrează valabilitatea corelației între cele două proceduri de durabilitate specificate la literele(a) și(b).
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in(a) and(b).

În împrejurări speciale, președintele poate propune, de asemenea, utilizarea acestei proceduri; în acest caz, se poate utiliza votul exprimat în scris dacă toi membrii Consiliului sunt de acord cu această procedură..
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure..

Trebuie să mărturisesc că nu suntem deloc mulţumiţi: într-adevăr, considerăm că utilizarea acestei proceduri de reformare pentru un astfel de document nu a fost o decizie foarte inspirată, şi pentru că, aşa cum a specificat dna comisar, obiectivul real este de a înţelege metoda prin care un regulament care a funcţionat relativ bine, dar care este perfectibil, ar putea fi de fapt modificat.
I will say straight away that we are not at all pleased: indeed, we think that the use of the recast procedure for this kind of act was not a particularly bright decision, not least because, as the Commissioner said, the real task here is to understand how a regulation that has worked fairly well, but could be perfected, can, in fact, be improved.

În ceea ce priveşte procedurile negociate, condiţiile menţionate la articolul 11 care justifică utilizarea acestor proceduri.
For negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.

Pentru procedurile negociate, circumstantele prezentate in Articolul 6 care justifica utilizarea acestor proceduri.
For negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 6 which justify the use of these procedures.

Cu toate acestea, în ceea ce priveşte extinderea utilizării acestor proceduri, dat fiind riscul unor proceduri paralele ca rezultat al stabilirii unor norme unitare pentru acţiunile introduse împotriva unor pârâţi din statele terţe, normele unitare supranaţionale ar trebui limitate la următoarele ipoteze procedurale.
Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations.

Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei(Eurostat) informaţii cu privire la procedurile pe care le elaborează pentru tratarea asigurărilor, în cazul în care aceste proceduri diferă de cele prevăzute în art. 3 şi 4 din prezentul regulament, înaintea utilizării acestor proceduri.
Member States shall provide the Commission(Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of insurances where these procedures differ from those specified in Articles 3 and 4 of this Regulation, before such procedures are used.

Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei(Eurostat) informaţii cu privire la procedurile definite pentru stabilirea modului de tratare a bunurilor şi serviciilor din sectoarele de sănătate, învăţământ şi protecţie socială, în cazul în care aceste proceduri diferă de cele specificate în art. 4 şi 5 ale prezentului regulament, înaintea utilizării acestor proceduri.
Member States shall provide the Commission(Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors where these procedures differ from those specified in Articles 4 and 5 of this Regulation, before such procedures are used.

În cazul în care se admite utilizarea acestor proceduri de transfer, ele trebuie consemnate în autorizaţie.
If permission is given for the use of such transfer procedures, they must be set out in the authorization.

Statele membre furnizează Comisiei(Eurostat) informaţii privind procedurile elaborate pentru tratarea comisioanelor pentru servicii în funcţie de valorile tranzacţiilor, dacă aceste proceduri diferă de cele precizate în art. 3 din prezentul regulament, înainte de utilizarea acestor proceduri.
Member States shall provide the Commission(Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of services charges proportional to transaction values where these procedures differ from those specified in Article 3 of this Regulation, before such procedures are used.