Сe înseamnă VIRTUŢILOR în Engleză - Engleză Traducere

• virtues
• virtue

Exemple de utilizare a Virtuţilor în Română și traducerile lor în Engleză

Faptele bune- roade ale virtuţilor.
The good deeds-fruits of the virtues.

Ai făcut reclamă virtuţilor alcoolului şi ai împroşcat catedralele.
You touted the virtues of alcohol and gushed about cathedrals.

Nu cumva lucrează pe strada Vertus?[virtuţilor].
She wouldn't work on Virtue St.

Exact. Pergamentul virtuţilor. Ne uităm la"p" de la pergament sau la"v" de la virtuţi?
Right, parchment of virtues do we look under P for parchment or V for virtues?.

Căutăm ceva numit pergamentul virtuţilor.
We're looking for something called the parchment of virtues.

Familia este prima şcoală a virtuţilor umane şi sociale,„de care nici o societate nu se poatelipsi”.
The family is the first school of the human and social virtues,,, which no society can't deprive of''.

Crăciunul trecut aţi luat pentru toată lumea Cartea Virtuţilor, de Bennett.
Last Christmas you got everyone Bennett's Book of Virtues.

A doua cupletă a virtuţilor duhovniceşti pe care omul lui Dumnezeu trebuie să le caute sunt credinţa şi dragostea 1 Tim.
The second couplet of godly virtues exhorts the man of God to follow after faith and love 1 Tim.

Cred că erai o esenţă a virtuţilor când aveai 12 ani.
I suppose you were a model of all the virtues- when you were 12.

Dacă vrei să mă vezi, întrebi de mine la hotel Mimosa, pe strada Vertus.[virtuţilor].
If you want to see me… ask for me at the Hotel Mimosa, on Virtue St.

Sir Bruce tocmai făcea apologia virtuţilor lui Tom Makepeace.
Sir Bruce was just extolling the virtues of Tom Makepeace.

Aveau. Au aşezat evreii religia în executarea ceremoniilor lor şi nu în practicarea virtuţilor?
Did the Jews place religion in the performance of ceremonies and not in the practice of virtue?

Viciile, fiind contrariul virtuţilor, sunt obişnuinţe perverse care, întunecând conştiinţa, înclină spre rău.
Vices are the opposite of virtues. They are perverse habits which darken the conscience and incline one to evil.

Imnograful corelează, de fiecare dată, harismele cu dobândirea virtuţilor şi a nepătimirii.
Hymnographer correlates each time, with the acquisition of virtues and charisms nepătimirii.

Toleranţa este o virtute, dar, asemenea tuturor virtuţilor, atunci când este folosită în exces, se transformă în viciu.
Tolerance is a virtue, but like all virtues, when exaggerated, it transforms itself into a vice.

O cunoştinţă de-a mea mi-a spus despre dumneata. V-a făcut un portret al virtuţilor şi talentelor.
Someone of my acquaintance has told me about you, painting such a picture of your virtues and your talents.

Aceasta este o incriminare radicală a tuturor„virtuţilor” fireşti care nu izvorăsc dintr-o inimă smerită, care se bizuie pe harul lui Dumnezeu.
This is a radical indictment of all natural“virtue” that does not flow from a heart humbly relying on God's grace.

Spectatorii spun că acest spectacol face o radiografie a viciilor şi virtuţilor societăţii moldoveneşti.
The viewers say that this production makes a can of Moldova society vices and virtues.

Pergamentul Virtuţilor ne-a spus că trebuie să ne bazăm pe trei lucruri ca să ajungem la Sangraal. Prudenţă, caritate, înţelepciune, bunătate şi credinţă.
The parchment of virtues told us that we would have to rely on five things in order to reach the Sangraal… prudence, wisdom, charity, kindness, and faith.

Dacă într-adevăr căutaţi Sangraalul trebuie să consultaţi pergamentul virtuţilor în biblioteca satului.
If you truly seek the Sangraal, you must consult with the parchment of virtues in the village library.

Filozoful francez Alexis de Tocqueville a menţionat, despre caritate, că este o combinaţie a virtuţilor generozităţii şi recunoştinţei, care interacţionează reciproc pentru a îmbunătăţi societatea şi pentru a exercita o influenţă morală pozitivă.
French thinker Alexis de Tocqueville noted that charity combines the virtues of generosity and gratitude, which interact mutually to improve society and exert a positive moral influence.

În noiembrie 1970, Papa Paul VI a promulgat Decretul care a dat mărturie despre caracterul eroic al virtuţilor ei.
In November 1970, Pope Paul VI promulgated the Decree testifying to the heroicity of her virtues.

Punerea în practică a virtuţilor- identificarea sinelui ca suflet, trezeste in acesta un set de valori divine, conferindu-i tarie interioara care ajuta sufletul sa depaseasca convingerile negative pe care le avea despre sine si ii confera libertatea de a fi el insusi, de a fi autentic;
Practise virtues- The awareness of the self as a soul awakens the essential core of divine virtues, giving the inner strength to overcome negative self-beliefs and the freedom to be the authentic self.

Unirea cu Dumnezeu ca stare mistică realizată prin împletirea virtuţilor- Pr. Lect. dr. Vasile Bîrzu.
Unification with God as a mystical state accomplished by the intertwining of virtues- Fr. Lect. PhD. Vasile Bîrzu.

Dacă am face cu toţii ceea ce n propus, avînd credinţa lui Herbert, cred că am trăi într-o republică a virtuţilor.
If we all did what we undertake to do, as faithfully as Herbert did, we might live in a Republic of the Virtues.

Încrezători, în domeniul lor semisalbatic, părinţii fondatori ai Americii au ţesut mantia protectoare a virtuţilor republicane pentru a proteja noţiunile iluminismului francez.
How confidently, in their semi-wild domain, the founding fathers of America assumed the mantle of Republican virtue and put into practice the notions of the French Enlightenment.

Leadershipul este trecerea ta de la statutul de"personaj scăpat din imaginaţia unui romancier" la o imagine a puterii reflectate în oglinda unei existenţe constituită ca un vârf al virtuţilor.
Leadership is your transition from the status of“a character escaped from the imagination of a novelist” to an image of power oriented in the mirror of an existence constituted as a peak of virtues.

Iar, la fel cum Ulise fusese însoţit de un zeu, eu eram însoţit de demonul cunoaşterii, principalul purtător de cuvânt al tuturor virtuţilor, marele fondator al impulsului pentru creaţie, în lumea accesibilă a imaginaţiei.
And, just as Ulysses was accompanied by a God, I was accompanied by the demon of knowledge, the main spokesman of all virtues, the great founder of the creative impulse in the accessible world of imagination.

Prin această tabără, Biserica şi Şcoala şi-au dat mâna pentru a-L redescoperi pe Hristos tinerei generaţii şi de a le insufla dragostea pentru frumos, respectul pentru valorile tradiţionale româneşti şi cultivarea virtuţilor creştine spre creşterea lor spirituală.
Through this camp, school and church was offering a hand to the younger generation in order to rediscover Christ, to instill love for beauty, respect for traditional Romanian values and Christian virtues, to cultivate their spiritual growth.

Mi se pare că iniţiativa MOYA de a organiza o astfel de expoziţie sub forma unui dialog internaţional poate deveni mai mult decât un prilej de a reflecta asupra virtuţilor sau limitelor unei tehnici, făcându-ne să descoperim noi talente şi- poate- noi perspective.
It seems to me that MOYA initiative of organizing such an exhibition under the form of an international dialog can become more than an opportunity to reflect over the virtues or limits of a technique, making us discover new talents and- maybe- new perspectives.