Сe înseamnă VOPSITUL în Engleză - Engleză Traducere

• painting
• dyeing

Exemple de utilizare a Vopsitul în Română și traducerile lor în Engleză

Decât vopsitul.
Rather paint.

Vopsitul feţelor, e în regulă asta?
Face paints, is that okay?

Sau ouăle, ori vopsitul?
Or eggs. Or painting.

Cred ca vopsitul unghiilor ar fi fost o idee mai buna.
I think that painting nails would have been a better idea.

Bărbieritul sau vopsitul părului.
Shaving or hair dyeing.

M-am înşelat în chestiei cu vopsitul.
I was wrong about this dye job.

La asta îi zic"vopsitul gardului".
I call this"painting the fence.".

Îti ofer full service: acoperisul, vopsitul.
I'm offering the full service: the roof, the paint.

Te întorci la vopsitul maşinilor?
You going to go back to painting cars?

Vopsitul este o abilitate pe care noi ne-am insușit-o până la perfecțiune.
Painting is a skill we have mastered to perfection.

Cineva e talentat la vopsitul cu buretele.
Somebody had a gift for sponge painting.

Vopsitul, uscatul și îndreptatul mi-au distrus complet părul.
Dyeing, drying and straightening had completely destroyed my hair.

Este un vechi truc din închisoare pentru vopsitul părului.
It's an old prison trick for dyeing hair.

D-na. V vine mâine, iar vopsitul părului ei necesită timp.
Mrs. V is coming tomorrow and her hair colouring takes time.

Oh, scuză-mă Lindsey, deci vorbeai despre vopsitul părului?
Ok, I'm sorry, Lindsey, so you were saying about the hair dye?

Să vedem, vopsitul în ploaie sau să las lumea să creadă că sunt o târfă?
Let me see, painting in the rain or letting the whole world think I'm a whore?

Ar fi trebuit să te bagi la vopsitul semnelor de circulaţie.
You should have stuck to painting road signs.

Te-aş lăsa, dar… Mătuşa Polly ia foarte în serios vopsitul gardului.
I would leave you to it… but Aunt Polly takes fence painting very seriously.

Zincarea este mai ieftina cu pana la 70% decat vopsitul(si mai rapida in cazul mai multor repere).
Galvanizing is up to 70% cheaper than painting(and it is usually faster).

Ai fixat bine soluţia de flubber 15% pe fiecare ţintă înainte ca Weber să înceapă vopsitul?
Did you fully fix a 15% flubber solution to each tack before Weber started painting?

Ghici ce chimicale sunt folosite la vopsitul punţilor şi la vase.
Guess which chemicals are used in deck paint and boat maintenance.

Zincarea este mai durabila decat vopsitul reperelor( vopseaua nu rezista in cazul loviturilor, in timp ce zincarea face corp comun cu reperul).
Galvanizing is more durable than painting partsthe paint does not resist the blows, while galvanizing becomes one with the part.

Performanță excelentă spumă inhibitorie în vopsitul temperatură medie și înaltă(60 ℃ -130 ℃).
Excellent inhibiting foam performance in the medium and high temperature dyeing(60℃-130℃).

Dar ne-am gândit pe parcurs că timpul petrecut cu localnicii a fost poate chiar mai important decât vopsitul în sine.
But we figured that maybe, during this process, all the time that we had spent in the neighborhood was maybe actually even more important than the painting itself.

Din flora spontană era obţinută materia primă pentru vopsitul ţesăturilor de cânepă, in, lână, a pieilor etc.
The raw material for the dyeing of hemp cloth, wool, leather, etc. was obtained from the spontaneous flora.

Vreau să spun că numai vopsitul mă va costa o avere, şi cine ştie ce alte stricăciuni mai are sau dacă asigurarea mea le va acopri sau nu?
I mean, the paint job alone is gonna cost me a fortune, and who knows what other damage has been done or what my insurance will or won't cover?

Bine, vom avea nevoie de cineva pentru o muncă foarte periculoasă, vopsitul antenelor de pe suprastructura aceea.
All right, men, we will need someone for the extremely hazardous job of painting the antennas on top of that superstructure.

Turistii care aleg sa-si petreaca o parte din timpul liber in aceasta comuna, pot participa la vopsitul si incondeiatul oualelor, vor fi urati de cetele de colindatori de Craciun si Anul Nou si Balul Bisericilor.
Tourists who choose to spend some leisure time in this village can participate at the painting of the eggs and they will enjoy the singers for Christmas, New Year and Church Ball.

La pielea intoarsa, nu se poate schimba culoarea originala a produsului, fiind poroasa si absorbanta, vopsitul final este neuniform si mult mai deschis.
With the suede, the original color of the product cannot be modified as it is porous and absorbent, the final dyeing is uneven and more lighter.

Puteți folosi acest pulverizator de vopsea pentru lucrări mai mici, de finisaj, cum ar fi vopsitul tapițeriei din lemn, dulapuri sau rafturi metalice.
You can use this paint sprayer for smaller, fine-finish paint jobs, such as wood trim, cabinets or metal shelves.