Сe înseamnă VOR RECURGE în Engleză - Engleză Traducere

• will resort
• will use

Exemple de utilizare a Vor recurge în Română și traducerile lor în Engleză

Multi vor recurge la metode periculoase.
Many will resort to unsafe methods.

Nu am avut nici o idee că ei vor recurge la acest tip de violență.
I had no idea that they would resort to this kind of violence.

Vor recurge la acţiuni de proteste în masă.
They will resort to mass protests.

Ştiam că Maquis sunt disperaţi, însă n-am crezut că vor recurge la aşa ceva.
I knew that the Maquis were desperate but I didn't believe that they would resort to something like this.

Văd că vor recurge la nimic pentru a rămâne în viață.
I see you will resort to anything to stay alive.

Cum convenabil ar fi un mesaj similar cu clădirea în sine, mai multe persoane vor recurge la serviciul.
How convenient would be a message similar to the building itself, the more people will resort to your service.

Ofiţerii mei vor recurge la orice metode şi orice măsuri necesare să vă facă ascultători.
My officers will resort to any and all measures necessary to keep you in line.

Aceasta arată cât d cinstiţi sunt unii dintre aceşti oameni şi vor recurge la orice mijloc ca să„dovedească” evoluţia.
Shows how honest some of these people are and they will resort to any means to"prove" evolution.

Cred că vor recurge la metode mult mai crude și directe de a-și impune autoritatea.
I think they're going to turn to much more blunt and cruel methods of enforcing their power.

Pentru a nu pierde contactul cu clientii/consumatorii, firmele vor recurge la strategii online de atragere a publicului.
In order to not lose contact with their clients, comapnies will use online strategies to attract the public.

Cei care vor recurge la asemenea acţiuni vor răspunde în fața legii", a declarat deputat al sovietului suprem de la Tiraspol, Igor Buga.
Those who resort to such actions will respond before the law" said the deputy of the supreme Soviet of Tiraspol, Igor Buga.

Consumatorul și comerciantul vor conveni atunci asupra entității SAL la care vor recurge pentru soluționarea litigiului.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.

Unii au ameninţat că vor recurge la atacuri sinucigaşe dacă cerinţele lor nu vor fi rezolvate.
Some have threatened they will resort to suicide attacks if their grievances are not addressed.

Aceste elevele giggly nu poate obţine destul de instructor lor fierbinte de sex masculin şi sală de sport vor recurge la naughtiest trucuri pentru a obţine ceea ce doresc!
These giggly schoolgirls cannot get enough of their hot male gym instructor and they will resort to the naughtiest tricks to get what they want!

Autorităţile din Kosovo au promis că vor recurge la forţă, dacă va fi nevoie, pentru a împiedica Serbia să deruleze un scrutin pe teritoriul ţării.
Kosovo authorities have pledged to use force, if needed, to stop Serbia from conducting an election in its borders.

Aceste elevele giggly nu poate obţine destul de instructor lor fierbinte sală de gimnastică masculin şi vor recurge la mai ascunse trucuri pentru a obtine ceea ce doresc şi punctul!
These giggly schoolgirls cannot get enough of their hot male gym instructor and they will resort to the naughtiest tricks to get what they want!

Pentru îndeplinirea acestei cerințe, respectivele instituții și persoane trebuie să aprecieze singure dacă vor recurge la evidențele publice ale beneficiarilor efectivi, dacă vor solicita clienților lor date relevante sau dacă vor obține informațiile în alt mod, ținând seama de faptul că amploarea măsurilor de precauție privind clientela este legată de riscul spălării banilor și finanțării terorismului, care depinde de tipul clientelei, relația de afaceri, produs sau tranzacție.
To fulfil this requirement, it should be left to those institutions and persons whether they make use of public records of beneficial owners, ask their clients for relevant data or obtain the information otherwise, taking into account the fact that the extent of such customer due diligence measures relates to the risk of money laundering and terrorist financing, which depends on the type of customer, business relationship, product or transaction.

Pe măsură ce locurile de muncă se împuţinează, din cauza politicii post-industriale de creştere zero introdusă de Consiliul de la Roma, muncitorii demoralizaţi şi descurajaţi vor recurge la alcool şi droguri.
As jobs dwindle due to the post industrial zero growth policies introduced by the Club of Rome, demoralized and discouraged workers will resort to alcohol and drugs.

Dar deoarece ei nu ne-au întâlnit, noi gândim că acum, nimeni nu poate avea acum vre-o îndoială, oricât vor recurge ei din nou la practicile lor rele, că ei nu au nici o dovadă împotriva slujitorilor prietenii noştri, ci doar îi calomniază în absenţa lor, în timp ce evită prezenţa lor.
But as they would not meet us, we think that no one can now doubt, however they may again have recourse to their bad practices, that they possess no proof against our fellow-ministers, but calumniate them in their absence, while they avoid their presence.

Pe măsură ce locurile de muncă se împuţinează, din cauza politicii post-industriale de creştere zero introdusă de Consiliul de la Roma, muncitorii demoralizaţi şi descurajaţi vor recurge la alcool şi droguri.
As jobs decline thanks to the policy of growth post industrial zero introduced by the Club of Rome, demoralized and discouraged workers will resort to alcohol and drugs.

ªi alte mari companii internaþionale, cum sunt Siemens sau General Electric, beneficiazã de"generozitatea" noastrã, iar odatã instalate aici vor recurge la orice mijloace de"persuasiune" pentru a ne convinge cã trebuie sã facem totul pentru salvarea planetei, dar mai ales sã nu reducem subvenþiile, fenomen care s-a extins nu doar la nivelul Europei.
Other major companies, such as Siemens or General Electric, benefit from our"generosity", and once established here they will use all of their"persuasion" methods to convince us that we need to do everything to save the planet, but first of all not to cut subsidies, a phenomenon which is not confined to Europe.

Multe cartiere de locuinţe noi sunt construite la densităţi mici, în mod nepotrivit pentru susţinerea transportului public, presupunându-se că locuitorii acestor cartiere vor recurge la transportul privat pentru a se deplasa unde au nevoie.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.

Chiar în mod cumulativ, acest procent crește semnificativ ridicându-se la 70-80% după 3 cicluri de tratament, ceea ce înseamnă că, majoritatea cuplurilor care vor recurge la o clinică specială pentru tratarea fertilității reduse, în final, se va întoarce acasă cu un copil.
Cumulatively this rate increases a lot and amounts to 70-80% after 3 consecutive treatment cycles; this means that most of the couples who will turn to a special infertility centre will finally return at home with a child.

În timpul săptămînii de comemorare, aceștia din urmă, în persoana lui Ilie Ilașcu, fost deținut politic la Tiraspol, în prezent senator în Parlamentul României, au înaintat un ultimatum autorităților de la Tiraspol prin care le cer acestora să-i elibereze pe ceilalți deținuți politici moldoveni pînă la 1 mai, ori combatanții vor recurge la toate mijloacele pe care le au la dispoziție pentru a-și elibera foștii colegi de luptă.
During the commemoration week, the latter, in the person of Ilie Ilascu, former Moldovan detainee in Tiraspol, and currently senator in the Parliament of Romania, put forward an ultimatum to the Transnistrian authorities to free the rest of Moldovan detainees by 1 May, or they will use all means to free the imprisoned themselves.

Când moralitatea oamenilor, credințele drepte și gândirea dreaptă sunt distruse până în punctul nonexistenței, oamenii vor face cu nesăbuință tot ce vor ei și vor recurge la orice mijloace ca să-și atingă scopurile.
When people's morality, upright beliefs, and righteous thinking are destroyed to the point of nonexistence, people will recklessly do whatever they want to and will resort to any means to achieve their goals.

Cu toate acestea, voi recurge la decizia executiva.
So with that, I'm gonna invoke executive decision.

Dacă nu, voi recurge la o şedinţă s-o interoghez pe Sabine Raoult.
If not, I shall resort to a séance to interrogate Sabine Raoult.

Următoarea măsură la care va recurge acum guvernul, este raţionalizarea.
The next measure to which the government now resorts, is rationing.

Dră Ives, dacă nu arăţi semne de îmbunătăţire, va recurge la operaţie.
Miss Ives, if you don't show signs of improvement, he will turn to surgery.

Dacă apar vărsături și greață, medicul va recurge la sondă.
If there is vomiting and nausea, then the doctor resorts to the probe.