Сe înseamnă VORBESC LIMBA ROMÂNĂ în Engleză - Engleză Traducere

• speak romanian

Exemple de utilizare a Vorbesc limba română în Română și traducerile lor în Engleză

Nu vorbesc limba română.
I don't speak Romanian.

La care iau parte cetăţeni străini care nu vorbesc limba română.
By foreign nationals not speaking the Romanian language.

Eu vorbesc limba română și engleză.
I speak Romanian and English.

Echipă de 90 de operatori de interviuri în teren, care vorbesc limba română și rusă.
A team of 90 fieldwork operators, who speak both Romanian and Russian.

Aceștia vorbesc limba română dar și limba engleză și germană.
They speak Romanian, but also English and German.

Un interpret, trebuie să fie admisă de Curte în cazul în care o parte nu vorbesc limba română.
An interpreter must be allowed by the court if a party cannot speak Romanian.

Majoritatea oamenilor vorbesc limba română, unii vorbind o formă de limba romani.
The majority of people speak Romanian, with some speaking a form of the Romani language.

Mai mult de jumătate dintre acești tineri sunt locuitorii orașelor(56%), majoritatea covârșitoare vorbesc limba română(97%).
More than half of these young people are city dwellers(56%), most of them speak Romanian(97%).

(2) Persoanele care nu posedă sau nu vorbesc limba română au dreptul de a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările dosarului, de a vorbi în instanţă prin interpret.
(2) Those persons who do not know or are unable to speak Moldovan have the right to take knowledge of all documents and items on file and to talk to the court through an interpreter.

Fiți liniștiți, știind că toți șoferii Roman Chauffeur Service sunt profesioniști, asigurați, autorizați și vorbesc limba română.
Have peace of mind knowing that all Roman Chauffeur Service drivers are licensed, insured and regulated and speak english.

(4) Cetăţenii străini şi apatrizii care nu înţeleg sau nu vorbesc limba română au dreptul de a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările dosarului, de a vorbi în instanţă şi de a pune concluzii, prin interpret;
(4) Aliens and stateless persons who cannot understand or speak Romanian shall have the right to take cognizance of all file papers and proceedings, to speak in court and to submit pleas by means of an interpreter;

Aceste studii sunt cea mai frumoasă experienţă, pe care eu am avut-o în anul universitar 2017-2018 şi sunt mândră că vorbesc limba română!
These studies are the most beautiful experience I had in the academic year 2017-2018 and I am proud to speak Romanian!

Cum era și de aşteptat, această reţea socială este în cea mai mare parte populară în rândul tinerilor vorbitori de limbă rusă(29%, versus 12% din cei ce vorbesc limba română).
As expected, this social network is mostly popular among young Russian-speaking persons(29% versus 12% of those who speak Romanian).

Descrierea făcută de preotul secui Zöld Péter celor pe care el i-a numit“csango-maghiar”, este importantă deoarece confirmă că romano-catolicii din Moldova se îmbracă cu haine românești, lucrate de ei în gospodăriile proprii, cunosc și vorbesc limba română mai bine decât cunosc și vorbesc limba maghiară.
The description given by the priest Zöld Péter to those whom he called"csango-magyar", is important because it confirms that Roman Catholics in Moldova dress in Romanian clothes, worked by them in their own households, know and speak Romanian better than they know and speak Hungarian.

Vă stăm la dispoziţie atunci când este necesară prezenţa unui traducător/interpret autorizat la biroul notarial în scopul întocmirii unor documente oficiale(declaraţii, procuri, contracte, etc.) la care iau parte cetăţeni străini care nu vorbesc limba română.
We provide written certified translations, but also interpreting services, even in conditions of emergency. We are at your disposal when it is necessary the presence of a translator/ interpreter at the notary's office for the purpose of signing official documents(declarations, powers-of-attorney, contracts etc.) by foreign nationals not speaking the Romanian language.

Traducătorii noștri proprii vorbesc limbile română, rusă, spaniolă, lituaniană, polonă și bulgară.
Our in-house translators speak Romanian, Russian, Spanish, Lithuanian, Polish and Bulgarian.

Andrei vorbește limba română, limba engleză și limba rusă.
Andrei speaks Romanian, English and Russian.

Bianca vorbește limba română, limba engleză și limba spaniolă.
Bianca speaks Romanian, English and Spanish.

Vânătorul, care a avut copilul a vorbit limba română.
The Hunter who had the baby spoke Romanian.

Vorbește limbile română, rusă și engleză.
Speaks Romanian, Russian and English.

Dina Zamfirova vorbește limbile română, rusă, engleză și franceză.
Dina Zamfirova speaks Romanian, Russian, English and French.

Ina Ghereg vorbește limbile română, engleză și rusă.
Ina Ghereg speaks Romanian, English and Russian.

E așa de frumos să auzi copii și de alte naționalități vorbind limba română aici, în Olanda.
It's so beautiful to hear children of other nationalities speaking Romanian, here, in the Netherlands.

Tudor Darie deplânge faptul că anumiți membri ai Parlamentului Moldovei nu pot vorbi limba română. Potrivit lui.
Tudor Darie deplores[ro] the fact that certain members of the Moldovan Parliament cannot speak the Romanian language.

(6)Pentru desfasurarea întrevederilor cu persoane care nu înteleg sau nu vorbesc limba româna se va asigura prezenta unui interpret, costurile interpretarii fiind suportate din fondurile alocate activitatii Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
(6) For conducting interviews with persons who do not understand or speak Romanian, an interpreter shall be provided, interpreting costs being covered from the funds allocated to Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.

Trebuie să luptăm împotriva invadatorilor(prietenilor ruși) și să demonstrăm în mod clar că suntem acasă și că aici vorbim limba română sau cel puțin limba moldovenească, dacă cineva identifică vreo diferență….
We have to fight against the invaders(Russian friends) and to clearly demonstrate that we are at home and here we speak Romanian or at least Moldovan, if anyone spots the difference….

În cadrul dezbaterilor electorale televizate ea a recunoscut că vorbește limba română și că se consideră în egală măsură româncă și moldoveancă, contrar poziției și ideologiei liderilor PDM, Marian Lupu și Dumitru Diacov, care declară că vorbesc limba moldovenească și că ar fi moldoveni și nicidecum români..
In the televised electoral debates, she admitted that she speaks Romanian and is equally Romanian and Moldovan, contrary to the position and ideology of the DPM leaders, Marian Lupu and Dumitru Diacov, who declare that they speak Moldovan and that they are Moldovans and not Romanian..

Va trebui să puteți vorbi limba română pentru a comunica cu aceștia;
You will need to be able to speak the Romanian language to communicate with them;

Observ că este foarte greu să îți găsești o slujbă în România, dacă nu vorbești limba română.
I notice that it is very hard to find a job in Romania if you don't speak Romanian.