Сe înseamnă ZILIER în Engleză - Engleză Traducere

• day laborer
• day labourer
• day-laborer
• journeyman

Exemple de utilizare a Zilier în Română și traducerile lor în Engleză

Eu sunt zilier.
I'm a day laborer.

Era zilier în construcţii.
He was a day worker, in construction.

El a fost zilier.
He was a day-laborer.

Să înţeleg că nu eşti zilier.
I take it you're not a day-laborer.

Eu nu sunt zilier.
I ain't no hired hand.

Sunt zilier, la ferma bătrânului Miller.
I'm a day-laborer. Old man Miller's farm.

Nu este ma cabrare ca zilier.
I ain't pitching myself as a day laborer.

A venit in Cranford ca zilier, nu cunoaste pe nimeni in oras.
He came to Cranford as a journeyman, he has no-one in the town.

Numarul de ore lucrate de zilier.
Number of hours worked by day laborer;

Tatăl lucrează zilier, mama a născut cu câteva săptămâni în urmă, iar Ana este fetiţa de 6 ani.
The father works as a journeyman, mother gave birth a few weeks ago, and Ana is the girl of 6 years.

Sunt chirurg, nu zilier la circ.
I'm a surgeon. I'm not a circus roustabout.

Acest şarlatan este, în cel mai bun caz, medic zilier.
That quack is a journeyman physician at best.

Semnatura zilierului la inceperea activitatii, dupa efectuarea instruirii in domeniul securitatii si sanatatii in munca.
Day laborer's signature at the beginning of the activity, after training in safety and health at work;

Actul de identitate si CNP-ul zilierului.
Identity card and PIN of the day laborer;

Semnatura zilierului pentru asumarea pe porprie raspundere ca starea sanatatii sale ii permite desfasurarea activitatii;
Day laborer's signature for taking responsibility that his state of health is not affected by his activity;

Se pare că lucrează ca zilier prin oraş.
Apparently, he works as a day laborer around the city.

El lucrează ocazional în construcții ca și zilier.
He works in construction from time to time as a day laborer.

Cred că trebuie să meargă la muncă, ca zilier… dacă îl va ţine inima.
He might get work, I suppose, as a day labourer. If his heart holds out.

Eu spun, că a lucrat în noapte, și pentru că era dimineață, iar zilier.
I say, that worked in the night, and because it was morning, and the day laborer.

În capitolul 15 din Marile speranțe(1861) de Charles Dickens, zilierul Orlick este comparat cu Evreul Rătăcitor.
In Chapter 15 of Great Expectations(1861) by Charles Dickens, the journeyman Orlick is compared to the Wandering Jew.

Care sunt activitatile care fac obiectul muncii in regim de zilier?
What are the activities that can be performed for day laborers?

Pentru veniturile realizate in regim de zilier nu se datoreaza contributii sociale nici de zilier, nici de angajator.
For the day laborer income no social contributions are due either by the day laborer or by the employer.

Pe vremuri cunoşteam numele fiecărui muncitor zilier din zonă.
It used to be that I knew the Christian name of every day worker in the county.

Daca activitatea o cere, beneficiarul va transforma zilierul in angajat cu contract individual de munca pe perioada determinata;
If the activity requires it, the beneficiary will turn the day labourer into an employee with an employment contract for a definite period;

Familia trăieşte dintr-un ajutor social şi din puţinii bănuţi pe care îi face tatăl muncind ca zilier.
The family supports itself from social help and the few pennies that the father makes working as a day laborer.

Minorii cu varsta intre 15 si 16 ani pot presta activitate ca zilier numai cu acordul parintilor sau a reprezentantilor legali.
Minors aged between 15 and 16 may perform the activity as day laborer only with the consent of their parents or legal guardians.

El lucra ca zilier în construcții și, venind de la lucru, mergând regulamentar pe trotuar, a fost lovit de o mașină și a murit pe loc.
He was working as a day-labourer in constructions, and on his way from work, while he was on the sidewalk, he was hit by a car and died right there.

Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule- o practică ce fusese considerată drept eradicată13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.

(4) Niciun zilier nu poate presta activitati pentru acelasi beneficiar pe o perioada mai lunga de 90 de zile cumulate pe durata unui an calendaristic.
(4) No laborer may not engage in activities for the same beneficiary for a period longer than 90 cumulative days during a calendar year.

Hortifruct SRL și firmele din componența acesteia, prima și unica organizație de producători din România și Sud-Estul Europei pentru grupa de produse„legume și fructe”, cu dinamică importantă pe personalul zilier și sezonier.
Hortifruct SRL along with the other businesses in the group are the first and only organization of producers in Romania and South East Europe for the"fruits and vegetables" product group with an important staff dynamics and seasonal laborer.