Сe înseamnă ZONA DE TRANSFORMARE în Engleză - Engleză Traducere

• transformation zone

Exemple de utilizare a Zona de transformare în Română și traducerile lor în Engleză

Prelevarea probelor din zona de transformare.
Sampling the transformation zone.

Spatula Aylesbury(numită și spatula Ayre) pentru prelevarea probelor din colul uterin și din zona de transformare.
Aylesbury spatula(modified Ayre's spatula) for sampling the cervix and transformation zone.

Zona de transformare(TZ) este denumirea atribuită regiunii colului uterin, care cuprinde epiteliul ce suferă o modificare metaplazică scuamoasă.
The transformation zone(TZ) is the name given to the area of the cervix comprising epithelium that has undergone squamous metaplastic change.

Schimbarea metaplazică în zona de transformare.
Metaplastic change in transformation zone.

Spatula, periuța endocervicală sau periuța cervicală triunghiulară se rotesc de câteva ori la 3600 pentru a se asigura prelevarea adecvată a probelor din zona de transformare.
The spatula, brush or broom should be rotated 3600 more than once to ensure adequate sampling of the transformation zone.

Dovada prelevării probei din zona de transformare.
Evidence of transformation zone sampling.

Dacă prelevarea din zona de transformare(ZT) este efectuată corect, în frotiul de col uterin vor fi celule endocervicale sau celule metaplastice scuamoase.
If the transformation zone(TZ) is sampled correctly, there will be endocervical cells or squamous metaplastic cells in the cervical smear.

Figura 9b-4(a-d). Prelevarea probei din zona de transformare.
Figure 9b-4(a-d). Transformation zone sampling.

Celulele de rezervă se găsesc predominant în zona de transformare și pot fi identificate printr-un profil imunologic diferit comparativ cu celulele columnare care se suprapun.
Reserve cells are predominantly found in the transformation zone and can be identified by a different immunoprofile compared with overlying columnar cells.

Celule scuamoase metaplastice din zona de transformare.
Metaplastic squamous cells from the transformation zone.

Prelevarea probelor din zona de transformare Dacă prelevarea din zona de transformare(ZT) este efectuată corect, în frotiul de col uterin vor fi celule endocervicale sau celule metaplastice scuamoase.
If the transformation zone(TZ) is sampled correctly, there will be endocervical cells or squamous metaplastic cells in the cervical smear.

Prezența modificării metaplastice în zona de transformare.
The presence of metaplastic change in the transformation zone.

În mod normal frotiul din colul uterin va conţine între 1 și 10 grupuri de celule endocervicale(un grup reprezintă un cluster de 10 celule), iar un grup este de obicei suficient pentru a indica că proba a fost prelevată din zona de transformare.
Normally a cervical smear will contain anywhere between one and 10 groups of endocervical cells(a group should be a cluster of 10 cells), one group is often enough to indicate that the transformation zone has been sampled.

Monitorizarea nivelului de adecvare și prelevarea probelor de pe zona de transformare pentru persoane fizice și clinici.
Monitoring rates of adequacy and transformation zone sampling for individuals and clinics.

Cervixul poate fi dificil de vizualizat și proba se prelevează"orb" și nu este reprezentativă pentru zona de transformare.
The cervix may be difficult to visualise, in which the sample may be taken‘blind' and not be representative of the transformation zone.

Schimbarea metaplazică a epiteliului endocervical în zona de transformare.
Metaplastic change of endocervical epithelium in the transformation zone.

Leziunile precanceroase de grad înalt apar în special în zona de transformare.
High-grade precancerous lesions primarily arise in the transformation zone.

Glandele endocervicale reziduale sub metaplazia scuamoasă în zona de transformare.
Residual endocervical glands beneath squamous metaplasia in the transformation zone.

În colul uterin, regiunea epiteliului care suferă schimbări metaplazice este numită zona de transformare(TZ).
In the cervix, the area of the epithelium that has undergone metaplastic change is called the transformation zone(TZ).

Testul Papanicolau este un test de prevenție folosit pentru a detecta procese pre-canceroase sau canceroase în canalul endocervical(zona de transformare) a sistemului reproductiv al femeii.
The Papanicolaou test(also called Pap smear, Pap test, cervical smear, or smear test) is a screening test used to detect potentially pre-cancerous and cancerous processes in the endocervical canal(transformation zone) of the female reproductive system.

Un frotiu de col uterin sau preparatele destinate citologiei în mediu lichid(LBC) care au fost prelevate corect cu ajutorul spatulei, periuței cervicale triunghiulare sau periuței endocervicale vor conține diferite celule epiteliale din epiteliul scuamos nekeratinizat, din zona de transformare și din canalul endocervical după cum este descris în secțiunea privind anatomia, histologia și funcția colului uterin.
A cervical smear or liquid-based cytology(LBC) preparation that has been correctly taken with a spatula, broom or brush will contain a variety of epithelial cells from the non-keratiising squamous epithelium, transformation zone and endocervical canal as described in the section on anatomy, histology and function of the uterine cervix.

Tipurile zonei de transformare Figura 1 din publicația Jordan et al.
Types of transformation zone Figure 1 from Jordan et al.

Numărul celulelor endocervicale în frotiul prelevat în perioada pestmenopauză este mai mic din cauza inversiei zonei de transformare.
The presence of endocervical cells in a post-menopausal smear is diminished because of the inversion of the transformation zone.

Periuța cervicală triunghiulară se rotește de cinci ori, la 360 de grade pentru îndepărtarea celulelor din regiunea zonei de transformare, joncțiunii scuamo-columnare și canalului endocervical.
The broom device should be rotated 360 degrees five times to remove cells from the region of the transformation zone, squamocolumnar junction and endocervical canal.

Metaplazia imatură se dezvoltă ca o zonă de transformare între SCJ și ectocervix din celulele de rezervă situate la bază.
Immature metaplasia develops as a transformation zone between the SCJ and the ectocervix from basally situated reserve cells.

Fără a afecta țesutul subiacent, citologia cervicală oferă o probă de celule din întreaga zonă de transformare(ZT) a colului uterin unde se dezvoltă majoritatea leziunilor precanceroase.
Cervical cytology provides, without damage to the underlying tissue, a cellular sample of the entire transformation zone(TZ) of the cervix where most precancerous lesions develop.

Carcinomul in situ/CIN3(Stadiul 0) necesită o ablație locală sau o excizie a leziunii și a zonei de transformare(TZ) a colului uterin, fie prin diatermie, cu laser, prin excizia electrochirurgicală largă cu ansa a zonei de transformare sau prin conizație, în funcție de mărimea și amplasarea pe colul uterin(Figura 5.10) Jordan et al.
Carcinoma in situ/CIN3(Stage 0) requires local ablation or excision of the lesion and the transformation zone(TZ) of the cervix, either by diathermy, laser, large loop excision of the TZ or knife cone biopsy depending its size and location on the cervix(Figure 5.10) Jordan et al.

MANTRA înseamnă Rețeaua de Transformare a Zonei Rurale.
MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

Împărțiți-vă propriile dvs. modalități de transformare a zonelor non-standard?
Share with us your own ways of transforming non-standard zones?