Сe înseamnă АВТОРЫ ДАЛЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• authors further
• complainants further

Exemple de utilizare a Авторы далее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Авторы далее утверждают, что имеет место нарушение статьи 17 Пакта.
The authors further allege a violation of article 17 of the Covenant.

Опираясь на практику Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека, авторы далее заявляют, что, не оспорив факты или правовую аргументацию, изложенные в жалобе и последующих представлениях, государство- участник молчаливо согласилось с рассматриваемыми претензиями.
Relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee, the complainants further argue that, by not contesting the facts or the legal arguments developed in the complaint and further submissions, the State party has tacitly accepted the claims at issue.

Авторы далее утверждают, что судья был не беспристрастным, а явно был настроен в пользу обвинения.
The authors further claim that the judge was not impartial, but biased in favour of the prosecution.

В связи с этим авторы далее отмечают, что по канадскому законодательству они не могут ссылаться на положения Пакта в судах Канады.
In this context, the authors further point out that under Canadian law, they are unable to invoke the provisions of the Covenant before the domestic courts.

Авторы далее утверждают, что в испанских тюрьмах скончалось большое число заключенных, болевших СПИДом.
The authors further allege that a large number of prisoners with AIDS have died in Spanish prisons.

Что касается конституционного ходатайства, то авторы далее сослались на заключение Комитета о том, что подача конституционного ходатайства не является эффективным средством правовой защиты Ссылка сделана на решения, принятые по сообщениям№ 283/ 1988( Астон Литтл против Ямайки), Соображения, принятые 1 ноября 1991 года, и№ 230/ 1987( Рафаэль Анри против Ямайки), Соображения, принятые 1 ноября 1991 года.
As regards the constitutional motion, the authors further referred to the Committee's jurisprudence that a constitutional motion is not an effective remedy. Reference is made to the Committee's decisions in communications No. 283/1988(Aston Little v. Jamaica), Views adopted on 1 November 1991, and No. 230/1987(Raphael Henry v. Jamaica), Views adopted on 1 November 1991.

Авторы далее указывают, что так или иначе они лично уже пострадали от предполагаемых нарушений.
The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.

Авторы далее заявляют о нарушении пункта 1 статьи 23, рассматриваемого совместно с пунктом 1 статьи 2.
The authors further claim a violation of article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1.

Авторы далее подчеркивают, что в государстве- участнике не установлен порядок психиатрической оценки" способности голосовать.
The authors further stress that there is currently no psychiatric protocol in the State party to assess"voting capacity.

Авторы далее утверждают, что суд был пристрастным и нарушил принцип независимости и беспристрастности, предусмотренный пунктом 1 статьи 14 Пакта.
The authors further claim that the trial court was biased and violated the principle of independence and impartiality, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Авторы далее утверждают, что французские власти пытались заставить гна Б. Нгамби жениться на гже М. К. в нарушение положений пункта 2 статьи 23 Пакта.
The authors further maintain that the French authorities have attempted to compel Mr. B. Ngambi to marry Ms. M.K., in violation of article 23, paragraph 2 of the Covenant.

Авторы далее утверждают, что цель этого профсоюза заключалась в гарантировании интересов его членов и что сохранение рабочих мест его членов является законным интересом.
The authors further maintain that the purpose of the trade union is to safeguard members' interests and that preserving members' jobs is a legitimate interest.

Авторы далее утверждают, что дата казни держалась в тайне и не была им известна 11 марта 2012 года, когда они имели свидание с г-ном Ковалевым в СИЗО.
The authors further submit that the date of the execution was kept secret, and was not known as at 11 March 2012 when they visited Mr. Kovalev in the SIZO.

Авторы далее отмечают, что 9 октября 2000 года соответствующим законом были внесены поправки в текст статьи 1673 КАП с целью приведения его в соответствие с требованиями пункта 45 ИК.
The authors further note that on 9 October 2000, article 167-3 of the AOC was amended by law, to bring it into line with the requirements of paragraph 45, EC.

Авторы далее заявляют, что сфера действия обязательства по принятию превентивных мер может расширяться при непосредственном характере опасности для жизни.
The complainants further contend that the extent of the obligation to take preventive measures may increase with the immediacy of the risk to life.

Авторы далее заявляют о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку они вместе с принадлежащим им скотом были выдворены с земель, которыми они владели на правах коллективной собственности.
The authors further claim a violation of article 17 of the Covenant, since they and their cattle have been expelled from the lands which they held in collective property.

Авторы далее заявляют, что решение Верховного суда по делу Шоли уже имеет серьезные последствия в качестве прецедента, несмотря на вступление в силу нового законодательства.
The authors further state that the Supreme Court decision in the Sjolie case is already having a significant effect as a precedent, despite the entry into force of the new legislation.

Авторы далее заявляют о нарушении права г-на Ковалева на жизнь в соответствии со статьей 6 Пакта, поскольку ему был вынесен смертный приговор после проведения несправедливого судебного разбирательства.
The authors further claim a violation of Mr. Kovalev's right to life under article 6 of the Covenant, since he was sentenced to death after an unfair trial.

Авторы далее отмечают, что соображения были опубликованы в Официальном вестнике в феврале 2012 года, однако поясняют, что они не знают, почему для этого потребовалось более 15 месяцев.
The authors further state that the Views were published in the Official Gazette in February 2012, but explain that they do not know why it took more than 15 months to do so.

Авторы далее ссылаются на дебаты в парламенте, предшествовавшие принятию закона 1982 года, в обоснование своего утверждения о том, что указанный закон приводит к последствиям расистского характера.
The authors furthermore invoke the parliamentary debates which preceded the adoption of the 1982 Act in support of their claim that the Act has racist implications.

Авторы далее отметили, что большая доля( 50%) меченых скатов должна быть предназначена для химической маркировки шипов в целях проведения исследований по проверке возраста Gallagher and Nolan, 1999.
The authors further noted a large proportion(50%) of tagged skates should be marked to chemically label thorns for age validation studies Gallagher and Nolan, 1999.

Авторы далее заявляют, что в их сообщении утверждается о нарушении статьи 26 одновременно с пунктом 3a статьи 2 Пакта, и, следовательно, в его основе лежат не только положения пункта 3 статьи 2.
The authors further state that their communication alleges a violation of article 26 in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, and is therefore not solely based on article 2, paragraph 3.

Авторы далее утверждают, что они подверглись коллективному наказанию за преступления, совершенные нацистской Германией против Чехословакии, и были выдворены из своей родной страны по этническому признаку.
The authors further argue that they have been collectively punished for crimes committed by Nazi Germany against Czechoslovakia and had been expelled from their homeland on account of their ethnicity.

Авторы далее отмечают, что используемая ими для оленеводства в зимнее время территория с географической точки зрения представляет собой типичное водораздельное плоскогорье, расположенное между Северным Ледовитым океаном и Балтийским морем.
The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea and the Baltic.

Авторы далее утверждают, что акты насилия были совершены" с ведома или молчаливого согласия" полиции, чья обязанность, согласно закону, состоит в обеспечении их безопасности и предоставлении им защиты.
The complainants further contend that the acts of violence occurred with the"consent or acquiescence" of the police whose duty under the law was to assure their safety and provide them protection.

Авторы далее указывали, что нарушения, на которые ссылался суд в своем решении, основывались на результатах инспекции, проведенной Управлением юстиции 5 ноября 1999 года, которые с тех пор были исправлены.
The authors further claimed that the violations to which the Court referred in its decision were based on review findings of the Department of Justice issued on 5 November 1999, which had since been corrected.

Авторы далее утверждают, что государство- участник обязано провести незамедлительное, беспристрастное, тщательное и независимое расследование по случаям грубого нарушения прав человека, таким как насильственные исчезновения, пытки и произвольные убийства.
The authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation of gross human rights violations, such as enforced disappearances, torture or arbitrary killings.

Авторы далее утверждают, что суды неправильно сослались на устоявшееся" традиционное" понимание брака, заявляя о том, что существовавшая ранее дискриминация не может оправдывать продолжающуюся дискриминацию и что такая точка зрения игнорирует возникающие социальные структуры.
The authors go on to argue that the courts wrongly referred to a fixed"traditional" understanding of marriage, contending that past discrimination cannot justify ongoing discrimination and that such a view ignores evolving social constructions.

Автор далее утверждает, что не был" рассмотрен вопрос о его освобождении.
The author further claims that there is no"consideration of release.

Автор далее утверждает, что в ходе предварительного расследования его сына подвергали пыткам.
The author further claims that during the preliminary investigation, his son was subjected to torture.