Сe înseamnă БУДЕМ ПРИЛАГАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• will make
• will work
• shall exert

Exemple de utilizare a Будем прилагать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы будем прилагать активные усилия с целью разработки этой концепции.
We will work actively to develop further this concept.

Принцип долбления водой камня будем прилагать в применении к жизни.
Water chiseling stone principle will work as applied to life.

Мы будем прилагать доставки ASAP, но обычно в течение 10- 15 дней.
We will make the delivery ASAP but normally in 10-15 days.

Можете быть уверены, что мы будем прилагать все усилия, чтобы газ поступал до самого конца.
Rest assured that we will make every effort to keep the gas flowing right until the end.

Мы будем прилагать последовательные усилия к совершенствованию социалистической рыночной экономики.
We will make consistent efforts to improve the socialist market economy.

Нам надо урегулировать неотложные гуманитарные заботы, и мы будем прилагать массу усилий к тому, чтобы сделать этот Протокол эффективным.
Urgent humanitarian concerns must be addressed; we will make a great effort to make this protocol effective.

Мы и впредь будем прилагать все усилия во исполнение этого обязательства.
We shall continue to make every effort in support of such a choice.

В период выполнения нами обязанностей Председателя Европейского союза мы будем прилагать все усилия для дальнейшего укрепления программы ЕС по обеспечению согласованности политики в целях развития.
During our European Union presidency, we will make efforts to further strengthen the EU agenda on policy coherence for development.

Мы и впредь будем прилагать максимум усилий, чтобы эти отношения углубились.
From now on, we will make utmost efforts at enhancing those relations.

Мы будем и далее пропагандировать совместную ответственность обоих родителей в деле образования и воспитания детей и будем прилагать всяческие усилия для обеспечения того, чтобы отцы имели возможность участвовать в жизни своих детей.
We will further promote the shared responsibility of both parents in education and in the raising of children, and will make every effort to ensure that fathers have opportunities to participate in their children's lives.

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить его полную эффективность в деле поощрения и защиты прав человека.
We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights.

Как бы то ни было, я надеюсь, что мы будем прилагать все усилия к тому, чтобы поощрять наши региональные и субрегиональные организации играть существенную вспомогательную роль.
Whatever they are, I hope we will make every effort to encourage our regional and subregional associations to play a crucial supporting role.

Мы будем прилагать срочные усилия в целях осуществления касающихся развития положений Дохинской программы работы.
We will work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.

Нам хотелось бы также еще раз заявить о том, что мы будем прилагать все, какие только возможно, усилия всякий раз, когда такие усилия понадобятся, до тех пор, пока не будет создано независимое палестинское государство.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.

Мы будем прилагать все необходимые усилия для подготовки и принятия взаимовыгодных документов»,- сказал Президент Казахстана.
We will make all necessary efforts for the preparation and adoption of mutually documents",- the President of Kazakhstan said.

Мы также будем и впредь активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих совместных механизмах финансирования, таких, как Центральный фонд чрезвычайной помощи, и будем прилагать неослабные усилия по расширению нашей финансовой базы.
We will also continue to participate actively in the inter-agency processes and related pooled funding mechanisms such as the Central Emergency Response Fund, and we will make renewed efforts to broaden our funding base.

Разумеется, мы будем прилагать все возможные усилия для выполнения Плана дальнейших действий, который будет выработан в Москве.
Of course, we will make every possible effort to meet the future Plan of Action to be developed in Moscow.

Мое правительство будет продолжать свои позитивные усилия в отношении боснийской мусульманской общины, и- особенно после того, как мы достигнем мира,- мы будем прилагать усилия к тому, чтобы связать через Хорватию Республику мусульманского большинства с Европой" воцарившегося порядка" с тем, чтобы предотвратить эскалацию деятельности таких воинствующих элементов, как те, которые всего несколько дней назад убили в Алжире 12 ни в чем не повинных хорватских граждан.
My Government will continue its positive efforts with respect to the Bosnian Muslim community and, particularly after we have achieved peace, we shall exert efforts to link the Muslim-majority Republic, through Croatia, with the Europe"of order", so as to prevent an escalation of activities by militant elements such as those who killed 12 innocent Croatian citizens in Algeria only a few days ago.

Как мы будем прилагать совместные усилия для достижения этой цели, моя первая приоритетная задача будет заключаться в восстановлении доверия.
As we pursue our collective endeavour to reach that goal, my first priority will be to restore trust.

Только в том случае, если мы будем прилагать совместные усилия в этой многосторонней Организации, мы сможет добиться более существенных успехов на благо человечества.
Only if we work together in this multilateral Organization can we achieve more for the good of humanity.

Мы будем прилагать активные усилия для того, чтобы наш вуз стал образцом нравственной и интеллектуальной силы и составил элиту высшего образования Казахстана.
We will make active efforts in order that our Higher Education Institution became a sample of moral and intellectual force and has made elite of the Higher Education of Kazakhstan.

Уповая на Господа, мы будем прилагать старание любить каждого брата и сестру, как самих себя, и не иметь по отношению к ним обиды, зависти, гнева.
As we trust in the Lord, we will strive diligently to love every brother and every sister as we love ourselves and not have an attitude of resentment, jealousy, anger.

Мы будем прилагать напряженные усилия в целях обеспечить, чтобы перспективы развития маори- коренного народа Новой Зеландии- нашли адекватное отражение в соответствующих стратегиях и программах, касающихся народонаселения.
We will work hard to ensure that the perspectives of the Maori- the indigenous people of New Zealand- find appropriate reflection in relevant population-related policies and programmes.

В случае нарушения данных, мы будем прилагать разумные усилия, чтобы уведомить пострадавших лиц, если мы считаем, что существует разумный риск вреда пользователю в результате нарушения или, если уведомление иное не предусмотрено законом.
In the event of a data breach, we will make reasonable efforts to notify affected individuals if we believe that there is a reasonable risk of harm to the user as a result of the breach or if notice is otherwise required by law.

Мы будем прилагать все усилия для устранения тех препятствий и трудностей, которые остаются на пути национального воссоединения, и для достижения такого воссоединения посредством содействия диалогу между Севером и Югом.
We will make every effort to remove the obstacles and difficulties that remain in the way of national reunification and to achieve that reunification by promoting a dialogue between the north and the south.

В то же время мы будем прилагать все усилия с целью привлечения к ответственности всех, кто совершил в ходе конфликта в Дарфуре преступления или любого рода нарушения.
At the same time, we will make every effort to hold accountable anyone who has perpetrated crimes or violations during the conflict in Darfur.

Мы будем прилагать все наши усилия для достижения этих целей, несмотря на осознание того, что по сути это задачи постконфликтного восстановления, и никакие другие народы не реализовывали такие цели, находясь под оккупацией.
We shall exert our utmost efforts to achieve those goals, even though we realize that they are really the tasks of post-conflict reconstruction and that no other people has realized such goals while still under occupation.

В дальнейшем мы будем прилагать все усилия, чтобы состав участников этого турнира только увеличивался»,- сообщил представитель Крымской федерации бадминтона.
In the future, we will make every effort to ensure that the composition of the participants of this tournament only increases," said the representative of the Crimean Badminton Federation.

Мы будем прилагать согласованные усилия для борьбы с инфекционными заболеваниями, устранения основных причин недоедания и воспитания детей в безопасных условиях, которые позволяли бы им быть физически здоровыми, умственно развитыми, эмоционально уравновешенными, социально ответственными и способными приобретать знания.
We will make concerted efforts to fight infectious diseases, tackle major causes of malnutrition and nurture children in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.

И такие усилия мы будем прилагать на всех без исключения форумах, причем непременно с учетом уже достигнутого в отношении этой Конвенции, участниками которой являются в настоящее время более 120 государств.
We do not exclude any forum in pursuing these efforts, which must take into account what has already been achieved by a Convention which now can boast over 120 signatory States.