Сe înseamnă БУДЕТ ЗАЧИТЫВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• would be surrendered
• will be surrendered

Exemple de utilizare a Будет зачитываться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Будет зачитываться завещание Джима.
It's a question of Jim's will.

Любой остаток средств сверх этого уровня будет зачитываться государствам- членам.
Any surplus beyond that level would be credited to Member States.

Сроком, в течение которого будет зачитываться взнос НПО, является текущий и предыдущий календарные годы;
That the time frame over which an NGO contribution will be taken into account shall be the current and previous calendar years;

Однако, если такой статус продлевается на срок свыше одного года в том же месте службы, такой период будет зачитываться для этих целей;
However, if such status is extended beyond one year at the same duty station, that period will be so counted;

Остаток в объеме 6, 3 млн. долл. США будет зачитываться в счет взносов государств- членов.
The balance of $6.3 million will be available to offset against the assessments of Member States.

Такая надбавка не будет зачитываться для пенсии и будет включать те пособия и льготы, которые в настоящее время отнесены к числу незачитываемых для пенсии.
That allowance would not be pensionable and would be composed of those benefits and allowances that are now declared nonpensionable.

В Берлинском мандате КС постановила также, что" сокращение или ограничение выбросов парниковых газов в результате осуществляемых совместных мероприятий на экспериментальном этапе не будет зачитываться ни одной из Сторон.
In its Berlin Mandate, the CoP further decided that"no credits shall accrue to any Party as a result of greenhouse gas emissions implemented jointly.

Но это также значит, что пока будет зачитываться черновой вариант" Bombshell", ты и твоя честность будете попивать чаек в" Mandarin.
But what that also means is that while the new draft of Bombshell is being read, you and your integrity will be having tea at the mandarin.

Платеж должен осуществляться путем банковского перевода на тот же международный счет, куда был переведен взнос за участие в тендере, причем данный взнос будет зачитываться при выплате окончательной цены.
Payment is to be made by wire transfer to the same international bank account as the bidding deposit, and the applicant's bidding deposit will be credited toward the final price.

Остаток в размере 5, 5 млн. долл. США будет зачитываться в счет взносов государств- членов после учета соответствующего уровня резерва.
The balance of $5.5 million will be available to be offset against the assessments of Member States after taking into consideration an appropriate level of reserve.

Организации инвалидов и организации гражданского общества могут присутствовать в качестве наблюдателей на сессиях Комитета, на которых будет зачитываться или утверждаться проект замечания общего порядка.
Disabled persons' organizations and civil society organizations are welcome to be present as observers during the session of the Committee at which the draft general comment will be read or adopted.

Однако этот случай будет зачитываться в статистике по той стране, в которой соответствующее лицо предположительно было арестовано, задержано, похищено или замечено в последний раз.
However, the case would only be counted in the statistics of the country in which the person was reportedly arrested, detained, abducted or last seen.

Кроме того, любой период исполнения функций в качестве судьи ad litem не будет зачитываться в качестве стажа или добавляться к стажу, который вышедший на пенсию судья может иметь в любом из международных трибуналов или в Международном Суде.
Moreover, any period of service as an ad litem judge would not be counted towards nor added to the years of qualifying service that a retired judge might have with either of the International Tribunals or with the International Court of Justice.

Постановляет, что сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год, будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала.
Decides that an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.

Во-первых, введена новая льгота-" год младенца": по просьбе заинтересованного лица следующий год после рождения или усыновления( удочерения) ребенка в возрасте до четырех лет, посвященный его воспитанию, будет зачитываться в качестве фактического периода обязательного страхования по старости.
Firstly, it introduces the concept of a"baby-year": the first year following the birth of a child(or following the adoption of a child under four years of age) and devoted to rearing it may, if the person concerned so requests, count as a period of compulsory insurance for purposes of old age benefits.

В соответствии с решением Совещания государств- участников( SPLOS/ 146) сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год, будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников на 2007 год в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала.
In accordance with the decision of the Meeting of States Parties(SPLOS/146), an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2007 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.

Согласно положениям пункта 23 проекта резолюции, однодневное совещание высокого уровня, которое предполагается созвать, будет зачитываться в общей сложности как два заседания, которые могут быть проведены за счет ресурсов, выделенных на обслуживание Генеральной Ассамблеи, при условии, что в тот же день Генеральная Ассамблея не будет проводить параллельных заседаний.
Under the terms of paragraph 23 of the draft resolution, the one-day high-level meeting convened would be counted as two meetings in total which could be accommodated by using resources allotted for servicing the General Assembly, provided that the General Assembly did not meet in parallel on the same date.

Шестнадцатое совещание государств- участников 23 июня 2006 года приняло решение о том, что сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год, будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала SPLOS/ 146.
The sixteenth Meeting of States Parties decided on 23 June 2006: that an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal SPLOS/146.

В Киотском протоколе к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата тоже предусматривается оказание финансовой помощи развивающимся странам, а также создание механизма" чистого" развития в целях содействия передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий, что будет зачитываться развитым странам как выполнение их обязательств по сокращению выбросов парниковых газов.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change also provides for financial assistance to developing countries, as well as for a clean development mechanism to promote transfer of environmentally sound technology to developing countries, for which developed countries will receive greenhouse gas reduction credits toward meeting their commitments.

Учитывая далее, что Трибунал постановил, что, с одобрения Совещания государств- участников, сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год, будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала.
Considering further that the Tribunal decided that, subject to approval by the Meeting of States Parties, an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.

Денежная наличность будет пропорционально распределяться на основе шкалы, применявшейся в отношении последнего начисления взносов по каждой миссии, и соответствующие суммы в первую очередь будут зачитываться в счет погашения причитающихся взносов, если таковые имеются, по каждой миссии в отдельности; после чего остаток суммы будет зачитываться в счет погашения других невыплаченных взносов либо возмещаться по усмотрению государства- члена.
The cash would be apportioned on the basis of the scale applicable to each mission's last assessment, and the resulting credits would first be applied to settle outstanding assessments, if any, on a mission-by-mission basis; thereafter remaining amounts would be applied against other outstanding contributions or refunded at the discretion of the Member State.

В свете предварительных результатов исполнения бюджета за 2005 год Трибунал на своей мартовской сессии принял решение о том, что, при условии утверждения совещанием государств- участников, соответствующая сумма дополнительных ассигнований на 2005 год будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников на 2007 год, что повлечет за собой сокращение предложенного бюджета на 2007- 2008 годы на 312 684 евро.
In the light of the provisional performance for 2005, the Tribunal had decided at its March session that, subject to approval by the Meeting of States Parties, additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from assessed contributions for the States parties for 2007, thereby reducing the proposed budget for 2007-2008 by Euro312,684.

В свете предварительных результатов исполнения бюджета за 2005 год Трибунал постановил, что, с одобрения Совещания государств- участников, сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год( см. приложение), будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений.
In the light of the provisional performance 2005, the Tribunal decided that, subject to approval by the Meeting of States Parties, an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005(see annex) would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations.

Рассмотрев предварительный отчет об исполнении бюджета за 2005 год, в июне 2006 года шестнадцатое совещание государств- участников постановило, что сумма в размере 312 684 евро, сэкономленная в 2002 году и соответствующая сумме дополнительных ассигнований на 2005 год, будет зачитываться и вычитаться из начисленных взносов государств- участников в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала SPLOS/ 146.
Following consideration of the provisional performance report for 2005, in June 2006, the sixteenth Meeting of States Parties decided that an amount of Euro312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal SPLOS/146.

После пополнения бюджета дальнейшие сокращения будут зачитываться государствам- членам.
Once the reserve has been replenished, further reductions would be credited to Member States.

Общие заявления будут зачитываться в зале заседаний.
The general statements will be delivered in a conference room.

Арендные платежи будут зачитываться в погашение задолженности Украины перед Российской Федерацией по газу и нефти.
The lease payments will be credited against Ukraine's gas and oil debt to the Russian Federation.

В соответствии с ныне действующими финансовыми положениями и правилами производимые платежи будут зачитываться в счет самой старой непогашенной задолженности вне зависимости от ее характера.
Under the current financial regulations and rules, payments would be applied to the oldest outstanding debt regardless of the origin of the debt.

Неизрасходованные остатки средств, образовавшиеся после покрытия расходов на ликвидацию, будут зачитываться государствам- членам в счет компенсации ассигнований на следующий финансовый период операций по поддержанию мира.
Unutilized balances remaining beyond liquidation costs would be applied, as a credit to Member States, to offset appropriations for the subsequent fiscal period of peacekeeping operations.

Стороны могут договориться о том, что их взаимные платежные требования по поставкам в обоих направлениях будут зачитываться.
The parties may agree that their mutual claims for payment based on shipments made in each direction will be set off.