Сe înseamnă БУДЕТ ПОДЧЕРКНУТА în Engleză - Engleză Traducere

• will stress
• will emphasize
• will highlight
• would emphasize
• would stress
• will underscore

Exemple de utilizare a Будет подчеркнута în Rusă și traducerile lor în Engleză

В нем же будет подчеркнута необходимость в значительном увеличении инвестиций во всем мире.
It will emphasize the need for a major worldwide scaling-up of investments.

В качестве одного из важных направлений двустороннего сотрудничества во время визита будет подчеркнута сфера транспорта и логистики.
One of the most important areas of co-operation between the two countries relates to transport and logistics, and this will be emphasised during the visit.

В данной главе будет подчеркнута важность таких специально разработанных коэффициентов пересчета.
The importance of specific conversion factors will be emphasized in this chapter.

В меморандуме правительства относительно политики в отношении семьи, который будет опубликован осенью 2008 года, будет подчеркнута важность активного ответственного отцовства.
The government's Family memorandum, which will be published in the autumn of 2008, emphasises the importance of active, involved fatherhood.

В документе будет подчеркнута роль Конвенции и Комитета в деле выдвижения на первый план и развития прав женщин.
It would stress the role of the Convention and of the Committee in highlighting and developing women's rights.

В новом Генеральном плане научных исследований в области экологии на 2008- 2011 годы будет подчеркнута необходимость более активного привлечения женщин к проведению экологических исследований.
The new Master Plan for Environmental Research for 2008-2011 will highlight the need to further encourage the presence of women in environmental research.

Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность наличия международно согласованных концепций, понятий и показателей в данной области.
It will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.

Будут в полной мере рассмотрены рамки, методология, проблемы и результаты, полученные вследствие таких усилий, и при этом будет подчеркнута их аналитическая полезность.
The scope, methodology, challenges and results obtained from such efforts will be clearly addressed and their analytical usefulness will be highlighted.

В пересмотренном введении будет подчеркнута полезность инновационных подходов, а также необходимость политической воли к продвижению участия общественности в международных форумах.
A revised introduction would emphasize the value of innovative approaches as well as the need for political will in promoting public participation in international forums.

Активисты могут также оказать содействие путем финансирования мероприятий, в ходе которых будет подчеркнута важность кампании, и выразить благодарность тем государствам- членам, которые недавно ратифицировали Факультативный протокол.
Champions can also contribute by funding events that will highlight the importance of the campaign and recognize those Member States who have recently ratified.

ЮНИФЕМ опубликует также новое двухгодичное издание под названием" Прогресс в улучшении положения женщин мира", в котором будет подчеркнута роль статистики и данных в пропаганде равенства мужчин и женщин.
UNIFEM would also be publishing a new biennial publication known as“Progress of the World's Women”, which would stress the role of statistics and data in advocacy for gender equality.

Многие из выступивших ораторов выразили надежду на то, что в этой рекомендации общего характера будет подчеркнута первостепенная ответственность государств- участников- на всех уровнях государственного правления- за осуществление Конвенции.
Many of the speakers had expressed the hope that the general recommendation would emphasize the primary responsibility of States Parties, at all levels of government, for implementation of the Convention.

Будет подчеркнута сложность выявления и оценки всех возможных последствий насилия в отношении девочек и женщин, включая психологические последствия насилия и их потенциальную опасность в отдаленной перспективе.
The chapter will stress the difficulties in identifying and assessing all the possible consequences of violence perpetrated against girls and women, including the psychological ramifications of such violence and their potential long-term impact.

В предлагаемых исследованиях по изучению передовой практики не будет затрагиваться деятельность агентств по поощрению инвестиций( АПИ), но в соответствующих случаях будет подчеркнута их роль в поощрении рациональной практики, выявленной в ходе исследований.
The proposed best practice cases will not feature investment promotion agencies(IPAs) but, where relevant, their role will be highlighted in good practices emanating from the cases.

В ходе обзора будет подчеркнута необходимость активного и стабильного участия всех членов страновых групп в процессе самооценки, проводимой страновыми группами в связи с годовыми отчетами и планами работы координаторов- резидентов.
The review will emphasize the need to ensure a proactive and steady contribution from all members of the country team through self-assessments carried out in conjunction with the resident coordinator annual report and work plan.

Ускорение темпов ратификации особо важно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, и эта приоритетная задача будет подчеркнута при пересмотре или внесении поправок в три вышеупомянутых Протокола.
Increased ratification is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, and this priority will be emphasized in the revision of, or amendments to, the three Protocols referred to above.

Что касается национального уровня, то в документе будет подчеркнута необходимость выработки комплексных национальных стратегий в отношении глобализации и повышения значимости регионального уровня, на котором сохраняется определенная степень автономности.
At the national level the document will stress the need for comprehensive national strategies vis-à-vis globalization; and finally to emphasize the regional level where a certain degree of autonomy prevails.

Секретариат Хельсинкской комиссии сообщает о разработке в настоящее время новой экологической стратегии," Плана действий ХЕЛКОМ по защите морской среды Балтийского моря", в которой будет подчеркнута важность участия всех заинтересованных сторон.
The Helsinki Commission's secretariat reports that a new environmental strategy for the protection of the Baltic Sea, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, is currently under development and will stress the importance and involvement of all stakeholders.

В этой главе будет подчеркнута важность статистики энергетики для принятия обоснованных решений и выработки продуманной политики, определены потребности основных групп пользователей и дано краткое описание того, как эти потребности будут учтены в последующих главах.
The chapter will stress the importance of energy statistics for sound decision- and policymaking, identify needs of the major user groups and describe how they are dealt with in the subsequent chapters.

Учитывая возможность сохранения фертильности у пациенток с онкозаболеваниями, на Конгрессе будет подчеркнута необходимость мультидисциплинарного подхода в работе над этой проблемой онколог, акушер- гинеколог, неонатолог, гематолог, генетик, психолог.
Given the possibility of fertility preservation in patients with cancer, the Congress will emphasize the need of multidisciplinary approach in the work on this problem oncologist, obstetrician, neonatologist, hematologist, geneticist, psychologist.

С учетом того, что Сейшельские Острова не представили ответа на эту рекомендацию, он предлагает Комитету направить правительству письмо, в котором будет подчеркнута необходимость представления доклада и которая будет содержать подготовленный им перечень вопросов.
Given that Seychelles had not responded to that recommendation, he proposed that the Committee should write to the Government underlining the need for it to submit a report and should include the list of questions he had prepared.

В<< Руководстве>> будет подчеркнута важность консультативного процесса с участием производителей и пользователей данных об использовании времени с точки зрения изучения различных интересов и потребностей в данных, а также определения потенциальных спонсоров обследований.
The"Guide" will emphasize the importance of a consultative process involving producers and users of time-use data to explore the various interests and data needs, with a view as well to identifying potential survey sponsors.

Он будет составлен в соответствии с теми же широкими принципами, которые предусмотрены в действующем Законе, однако в нем будет подчеркнута ответственность лесовладельцев за рациональное использование своих угодий с учетом соображений охраны окружающей среды и международных обязательств.
It will follow the same broad lines as the present Act but will stress the responsibility of forest owners to manage their land and take environmental considerations and international commitments fully into account.

В нем будет подчеркнута чрезвычайная актуальность подхода к устойчивому достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению программы действий в области развития, содержащейся в Декларации тысячелетия.
It will underline the critical relevance of the approach to sustainable achievement of the Millennium Development Goals and the millennium development agenda, and will help to articulate the wider development endeavour of which the Millennium Development Goals are a vital part.

ГИЛТНД выражает надежду на то, что в рамках универсального периодического обзора будет подчеркнута важность запрещения всех телесных наказаний детей в любой среде, в том числе в семье, и настоятельно призывает правительство в приоритетном порядке принять законодательство для достижения этой цели.
GIEACPC hoped that the Review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and urge the Government to enact legislation to achieve this as a matter of priority.

Кроме того, в октябре 2010 года УВКБ проведет для старших сотрудников по финансовым вопросам симпозиум и отдельный симпозиум для сотрудников по контролю за осуществлением проектов, на которых будет подчеркнута важность своевременной регистрации отчетов партнеров- исполнителей о расходах.
In addition, during October 2010, UNHCR will be holding a symposium for its senior finance staff and another for project control officers, at which the importance of promptly recording implementing partner expenditure reports will be stressed.

Представители Глобальной инициативы выразили надежду, что в докладе будет подчеркнута важность введения запрета на все телесные наказания детей в любых условиях, в том числе дома, и обратились к правительству с настоятельной просьбой обеспечить принятие соответствующего законодательства в приоритетном порядке.
GIEACPC hopes the review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and urges the Government to enact legislation to achieve this as a matter of priority.

Запланированные на нем доклады будут посвящены методике разработки стандартов в Соединенных Штатах, а также международной деятельности в Кодексе и ЕЭК ООН, причем будет подчеркнута важность стандартов ЕЭК ООН для торговли со странами Европейского союза и стандартов Кодекса в области безопасности/ санитарного состояния пищевых продуктов.
The presentations would cover grade standard setting in the United States, as well as international activities at Codex and UNECE, stressing the importance of UNECE standards for trade with countries of the European Union and Codex standards for food safety/hygiene issues.

ГИИТНД выразила надежду на то, что в рамках обзора будет подчеркнута важность запрещения всех телесных наказаний детей в любой среде, в том числе дома и во всех видах учреждений альтернативного ухода, и настоятельно призвала правительство принять законодательство для достижения этой цели в приоритетном порядке.
GIEACPC expressed the hope that the Review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including in the home and all forms of alternative care, and urged the Government to enact legislation to achieve this as a matter of priority.

В апреле 2005 года Катар будет принимать у себя в Дохе Международную конференцию по проблемам старения, на которой будет подчеркнута необходимость обеспечения ухода за престарелыми, с уважением в то же время их потенциала для участия в развитии и с поощрением исследований и обзоров, касающихся механизмов ухода за престарелыми.
Qatar would host the Doha International Conference on Ageing in April 2005 to create awareness of the need to care for the elderly, while underscoring their potential for participation in development and encouraging research and studies on care mechanisms.