Exemple de utilizare a Будет последовательно în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Россия будет последовательно добиваться выполнения всех этих договоренностей.
Russia will consistently pursue the implementation of all these agreements.Караманукян отметил также, что« Банк Анелик» будет последовательно диверсифицировать свои услуги.
Karamanukyan also said Bank Anelik will continue diversifying its services.ГМ будет последовательно выделять больше людских и финансовых ресурсов на конкретные виды деятельности.
The GM will consistently allocate increased human and financial resources into more targeted activities.Первоначальный объем коллекции, которая будет последовательно пополняться, составляет более 500 единиц хранения.
The initial scope of the materials, to be gradually expanded, numbers over 500 items.УВКПЧ- ОПТ будет последовательно стремиться к развитию ее сотрудничества и контактов с компетентными властями.
OHCHR-OPT will continuously seek to develop its cooperation and communication with the respective authorities.Начиная с шестой недели, призовой фонд будет последовательно увеличиваться на€ 1000 еженедельно вплоть до момента выигрыша главного приза.
From the six week onwards, the prize will continue to increase by €1,000 until the grand prize is won.На апрельской встрече мы приняли универсальную систему, которая будет последовательно использоваться в будущих печатных изданиях на всех языках.
At the April meeting we adopted a universal system that will be consistently used in future printings and in all languages.Руководитель программы будет последовательно содействовать решению текущих вопросов и следить за тем, чтобы ЮНОПС могло своевременно предоставлять сводные финансовые отчеты.
The project manager will systematically help to resolve current issues and ensure that UNOPS can provide timely, integrated financial reports.Она выполняет важнейшую функцию, которую необходимо будет последовательно укреплять по мере развития явления глобализации.
It fulfils an essential function, which will have to be progressively strengthened as the phenomenon of globalization develops.Святейший Престол приветствует прогресс, достигнутый в течение этих дней, и выражает надежду на то, чтоплан действий, принятый на Конференции, будет последовательно осуществляться.
The Holy See welcomes the progress that has Держа в центре своего внимая процесс НПД, ГМ будет последовательно и настойчиво использовать консолидированные подходы к мобилизации финансовых средств.
Keeping the NAP process at the centre, the GM will, with consistency and constancy, pursue consolidated approaches to finance mobilization.Союзная Республика Югославия полностью поддерживает заключительный документ и будет последовательно выполнять свою долю задач по его осуществлению.
The Federal Republic of Yugoslavia renders its full support to the final document and will be consistent in fulfilling its share of responsibility in its implementation.Также, наблюдая за ответом,в состоянии ума, который будет последовательно использовать все необходимые средства, любой ценой и добавлять мольбу за мольбой.
Also watching for the answer,in a state of mind that will diligently use all necessary means, at any expense, and add entreaty to entreaty.Узбекистан, будет последовательно выполнять все международные обязательства и будет впредь поддерживать все инициативы Организации Объединенных Наций, касающиеся соблюдения и защиты прав и свобод человека.
Uzbekistan will consistently comply with all international obligations and support all United Nations initiatives on observing and protecting human rights and freedoms.Поэтому необходимо составить программу, которая будет последовательно перебирать коэффициенты до тех пор, пока разница между ними не окажется меньше. 0000000001.
So it is necessary to compose a program that would consecutively search in coefficients until the difference between them makes less than 0.0000000001.В этой стратегии Словения будет последовательно применять принципы устойчивой интеграции и обеспечит включение вопросов экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
In its strategy, Slovenia will consistently apply the sustainability principles of integration and Убежден, под Вашим руководством Армения и впредь будет последовательно уверенными шагами продвигаться вперед по пути развития, добиваясь все новых достижений.
I am convinced that under your leadership Armenia henceforth will consistently continue moving confidently forward along the path of development, recording new achievements.Новый образ бренда будет последовательно распространен на всю систему визуальных коммуникаций бренда- деловую документацию, рекламно- полиграфическую и сувенирную продукцию, рекламные материалы, интернет- сайт и т. п.
The new brand image will be gradually extended to the entire system of visual communications- business documents, advertising and printed materials and souvenirs, promotional material, website, etc.Испания выразила надежду на то, что правительство будет последовательно прилагать усилия по соблюдению прав человека в соответствии с резолюцией 21/ 25 Совета по правам человека.
Spain hoped that the Government would be consistent in its efforts to respect human rights in accordance with resolution 21/25 of the Human Rights Council.Оно будет последовательно выполнять положения Республиканского закона 8371 и Республиканского закона 9054, с тем чтобы все коренные народы Филиппин участвовали в решении задач развития наравне с другими филиппинцами.
It will progressively implement the provisions of Republic Act 8371 and Republic Act 9054 in order for all Indigenous Peoples to be at par with fellow Filipinos in dealing with the challenges of development.Нет необходимости говорить о том, чтоправительство Эритреи будет последовательно стремиться к достижению целей, поставленных в нашем пятилетнем плане, который будет действовать до 2005 года.
Needless to say,the Eritrean Government will steadfastly pursue the goals it has set for itself in its five-year plan, which ends in 2005.Я убежден в том, что под Вашим руководством достигнутый в последние годы прогресс будет сохраняться и чтомандат Специального комитета будет последовательно осуществляться, особенно в нашем регионе.
I В ходе своего поступательного социально-экономического развития Китай будет последовательно ратифицировать новые трудовые конвенции, чтобы эффективнее защищать трудовые права граждан.
With China's continual economic and social development, China will progressively ratify more labour conventions, so as to better promote protection of labour rights.Государственная Дума заявляет, что она будет последовательно отстаивать интересы русскоязычного населения, решительно отвергать любые попытки его дискриминации, способствовать улучшению правового и социального положения соотечественников за рубежом.
The State Duma declares that it will consistently defend the interests of the Russian-speaking population, firmly reject any attempts to discriminate against it, and promote efforts to improve the legal and social status of fellow-countrymen abroad.Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь отвергает этот текст и будет последовательно выступать против любого другого политизированного проекта резолюции, объектом которого станет одно из развивающихся государств.
His delegation once again rejected the text and would continue to oppose any other politicized draft resolution that targeted a specific developing country.После присоединения к ЕС Хорватия будет последовательно выступать за дальнейшее расширение ЕС и при выработке условий для продвижения отдельных стран в ходе их интеграции в Союз не будет исходить из двусторонних проблем, имеющихся у нее с такими странами.
Once it joins the EU, Croatia will consistently advocate further EU enlargement and В отсутствие постояннойприверженности высшего руководства маловероятно, что объект будет последовательно выполнять возрастающие стандарты таким образом, чтобы сводить к минимуму воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Without the continuing commitment of top management,it is unlikely that a facility will consistently and increasingly perform in ways that minimize its impacts on human health and the environment.В области внешней политики Вьетнам будет последовательно проводить открытую политику независимости, развития многосторонних отношений и содействия им на основе региональной и международной интеграции, внося тем самым достойный вклад в дело мира, национальной независимости, демократии и социального прогресса.
In its foreign relations, Viet Nam will constantly pursue an open foreign policy of independence, diversification and the promotion of multilateral relations along the line of gradual regional and international integration, thus making worthy contributions to the cause of peace, national independence, democracy and social progress.Как страна с прекрасной природой и одновременно с уязвимой экологической системой,Республика Хорватия будет последовательно выполнять обязательства по Плану действий- Повестке дня на ХХI век, решения Конференции по окружающей среде и развитию и принятые в Рио-де-Жанейро декларации.
As a country of outstanding natural attractions, but also of a very vulnerable environmental system,the Republic of Croatia will consistently implement the commitments of the Action Plan- Agenda 21- the conclusions of the Conference on the Environment and Development and the Rio declarations.Миссия будет последовательно сокращать свое присутствие в областях, где другие международные субъекты способны добиться лучших результатов, где необходима реализация долгосрочных проектов в сфере институционального строительства, рассчитанных на более длительный период, чем ожидаемый срок работы МООНСГ, и/ или в тех областях, которые не входят в определенный ниже<< основной набор задач.
The Mission will progressively reduce its engagement in areas in which other international actors are better placed to achieve results, where long-term institution-building perspectives that go beyond the expected lifetime of MINUSTAH are required and/or which fall outside the core tasks defined below.
