Сe înseamnă БУДЕТ РАСКРЫВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• will be disclosed
• would be disclosed

Exemple de utilizare a Будет раскрываться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Информация о них будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям.
They will be disclosed in a note to the financial statements.

Однако ваша платежная информация никогда не будет раскрываться другому пользователю.
However, your billing information will never be shared with another user.

С каждым нажатием перед тобой будет раскрываться сюжет удивительной волшебной истории.
Each time you press in front of you will open up the amazing story fairy story.

Информация по каждому сегменту поступлений, расходов, активов и пассивов будет раскрываться в примечаниях к счетам.
Information on each segment's revenues, expenses, assets and liabilities will be disclosed in the notes to the accounts.

Анализ предназначен исключительно для нас и не будет раскрываться третьим сторонам, кроме тех случаев, если он проводится анонимно и его результаты изложены в обобщенной форме.
They are exclusively used by us and not disclosed to third parties, with the exception of those made using anonymous and aggregated data.

Возможно, эта информация, наведет Вас на какие-то озарения, в дальнейшем она будет раскрываться глубже и многограннее.
Hopefully, this information will bring you to certain insights and further reveal itself deeper and from various sides.

Ваша информация не будет раскрываться никому, кроме другого правительственного учреждения, если ваш вопрос касается этого учреждения или если иное не предусмотрено законом.
Your information will not be disclosed to anyone, except another government agency if your question relates to that agency, or otherwise required by law.

Суть ее сводилась к тому, что из-за опасений возможных судебных споров будет раскрываться меньше информации.
The substance of their concern was that less information would be disclosed as a result of fears over potential litigation.

Было указано, что, поскольку будет раскрываться большинство важных документов разбирательства, следует также публиковать уведомление об арбитраже и ответ на него.
It was said that as most of the important documents of the proceedings would be disclosed, the notice of arbitration and the response thereto should also.

Метод для достижения этой Цели, которые следует принять или отвергнуть, будут описаны далее по мере того, как учение будет раскрываться великим Мастером.
The respective means to be selected or discarded in order for attaining that Goal will be indicated later on as the teachings are unfolded by the great Master.

ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ КОМПАНИИ Информация, представленная ниже будет использована строго конфиденциально и не будет раскрываться третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The information provided below will be treated in privacy and will not be disclosed to any third party unless such disclosure is required by law.

Именно под таким углом зрения будет раскрываться в программных документах, предназначенных для средств массовой информации, философское обоснование наших действий в течение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
In this sense, statements of purpose will provide the media with a clear definition of the philosophy behind our activities during the United Nations Year for Tolerance.

Вы понимаете и соглашаетесь в письменном виде на это мероприятие, и в вашем письменном согласии описывается данное мероприятие и информация( при наличии), которая будет раскрываться, а также указываются лица, кому эта информация будет раскрываться. и.
You understand and agree in writing to that action, and the consent describes that action and lists the records(if any) that will be released and to whom; and.

Информация о таких корректировках будет раскрываться в примечаниях к финансовым отчетам, а чистая стоимость вместе с финансовыми запасами будет отражаться в финансовых отчетах в качестве текущих активов.
These adjustments will be disclosed in the notes to the financial statements, and the net value, together with the financial inventory, will be reported as current assets in the financial statements.

Допустим, если у вас в некотором пункте меню 10 ссылок третьего уровня, а вы выставили в данном поле 5, то будет выводится не более пяти ссылок и появится кнопка Еще[+] по наведению на которую, будет раскрываться весь доступный список.
If, for example, you have 10 third-level links in some menu item, and you set 5 in this field, then no more than five links will be displayed and the More[+] button will appear, The entire available list will be opened.

В финансовых ведомостях за 2012 год и примечаниях к ним не будет раскрываться сопоставительная информация, за исключением пересмотренной информации о начальном финансовом положении на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний.
The 2012 financial statements and notes will not disclose comparative information other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes.

Аспект не будет раскрываться в Отчете Аспект был признан несущественным по результатам анкетирования, но его приоритет был повышен по результатам бенчмаркинга, аспект к раскрытию в Отчете.
Aspect will not be disclosed in the Report Aspect has been found not material according to survey results, but its priority has been increased based on benchmarking results, the aspect to be disclosed in the Report.

Однако в результате ведущейся уже не первый год подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе такая информация будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям сразу после получения достаточно надежных данных.
However, as a result of a multi-year effort currently under way in preparation for the implementation of International Public Sector Accounting Standards, such disclosure shall be made in the notes to the financial statements, as soon as sufficiently reliable information becomes available.

Раскрывать информацию, касающуюся масштабных проектов в области развития, в проактивном и своевременном порядке и в форме, понятной и доступной для затрагиваемых заинтересованных сторон, а также ввести и опубликовать положения о том, в каких случаях информация не будет раскрываться;
Disclose information related to large-scale development projects in a proactive and timely manner and in a way that is understandable and accessible to the affected stakeholders, and have clear and publicly communicated provisions for when information can be withheld from publication;

Совет рекомендует сделать обязанностью ведение специальных IR- разделов( для акционеров и инвесторов) на сайтах компаний- эмитентов, в которых будет раскрываться информация об утвержденной дивидендной политике, дивидендных выплатах за последние пять лет, контактных данных и краткой биографии директора по IR или руководителя IR- подразделения.
The Council recommends obliging issuers to keep special IR website sections(for shareholders and investors) for disclosing information on approved dividend policies, dividend payments for the last five years, contact details and short biographies of issuers' IR directors or heads of their IR units.

Организация Объединенных Наций и Прокурор могут договориться о том, что Организация Объединенных Наций будет представлять документы или информацию Прокурору при условии соблюдения конфиденциальности и исключительно для целей получения новых доказательств и что такая информация не будет раскрываться третьим сторонам без согласия Организации Объединенных Наций.
The United Nations and the Prosecutor may agree that the United Nations will provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such information shall not be disclosed to third parties without the consent of the United Nations.

Он также хотел бы отметить, что в данном случае речь идет об информации, которая огра- ничивается лишь спором; однако вполне возможно, что в ходе согласительной процедуры будет раскрываться информация о корпоративной практике одной из сторон, которая не обязательно может относиться к спору, но которая тем не менее является конфиденциальной.
He also wished to point out that the information which was the subject of the clause was currently limited to information concerning the dispute; however, there was the possibility that a disclosure might be made in the course of the conciliation relating to a corporate practice of one of the parties which might not necessarily pertain to the dispute but which was nonetheless confidential.

Г-н Таче- Менсон( Гана), ссылаясь на пример отдельных стран Азии и юга Африки, спрашивает, может ли для обеспечения развития быть первоначально необходимой закрытая политическая система, которая затем будет постепенно раскрываться.
Mr. Tache-Menson(Ghana), citing the example of certain countries in Asia and southern Africa, asked whether a closed political system might be initially necessary, and eventually open up, in order to ensure development.

Она должна была раскрыться когда машина ударилась о столб.
Though it must have deployed when the car hit the pole.

Также Batman- News. com разделяет наши догадки о том, что новый Бэтмобиль будет иметь крылья его двери будут раскрываться, словно крылья.
Batman-News. com also confirms our guesses that the new Batmobile has wings:"I have been told that the Batmobile doors open up like wings.

В странах, где говорят на нескольких языках, будет раскрывающееся меню, чтобы можно было выбрать один из нескольких языков.
In countries where more than one language is spoken, there will be a drop down menu of languages so that countries can choose language from a selection.

Рекомендации по корпоративному управлению, которые будут раскрываться ниже, должны гармонично дополнять базовые требования законодательства, требования регуляторов и соответствующую судебную практику.
The corporate governance recommendations which will be exposed below must be fully in-tune with and complement basic legislative provisions, regulator requirements and corresponding court practices.

По мере продвижения в вечности, деяния Троицы будут раскрываться как всецело значимые и обдуманные, хотя они не всегда представляются таковыми созданиям времени.
In the progress of eternity the acts of the Trinity will be revealed as altogether meaningful and considerate, but they do not always so appear to the creatures of time.

Ничего не делает Использовался для указания на начало сообщений базы данных после комментария, который не должен был раскрываться.
Was used to point where database message starts after comment that should not be transcluded.

Организация Объединенных Наций и Прокурор могут договориться о том, что Организация Объединенных Наций будет представлять документы или информацию Прокурору при условии соблюдения конфиденциальности и исключительно для целей получения новых доказательств и что такие документы или информация не будут раскрываться другим органам Суда или третьим сторонам на любом этапе производства или по его завершении без согласия Организации Объединенных Наций.
The United Nations and the Prosecutor may agree that the United Nations provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such documents or information shall not be disclosed to other organs of the Court or to third parties, at any stage of the proceedings or thereafter, without the consent of the United Nations.