Сe înseamnă БУДЕТ СООТНОСИТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• would relate to
• will relate to

Exemple de utilizare a Будет соотноситься în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вероятность того, что человек найдет предмет категории невзорвавшихся боеприпасов, будет соотноситься со следующим.
The probability of a person finding an item of unexploded ordnance will relate to.

В этой связи возникает вопрос: как число представителей будет соотноситься с единицей представительства?
The associated question is: How would the number of representatives correlate to the unit of representation?

Первый вид инспекций будет соотноситься с ролью, закрепленной за Группой ее статутом, и касаться, к примеру, использования ресурсов организациями.
The first type of inspection would correspond to the role ascribed to the Unit in its statute and would address, for example, organizations' use of resources.

Количество выстреливаемых боеприпасов каждой генерической категории будет соотноситься с рядом факторов, включая.
The number of munitions fired from each generic category will depend on a number of factors, including.

Ущерб, причиняемый детонацией предмета категории невзорвавшихся боеприпасов, будет соотноситься главным образом с конструкцией предмета и близостью людей к предмету при его детонации.
The damage caused by detonation of an item of unexploded ordnance will relate principally to the design of the item and to the proximity of people to the item when it detonates.

Поскольку система выстраивается снизу вверх, возникает необходимость соответствующей адаптации штаб-квартиры и региональных механизмов, с которыми будет соотноситься и увязываться новая парадигма, складывающаяся на страновом уровне.
Bottom-up, this process creates a need for suitably adapted headquarters and regional arrangements to which an emerging new paradigm at country level can relate and align.

В этой связи большинство респондентов высказали мнение о необходимости подготовки дополнительных рекомендаций в отношении того, как предлагаемая единица учета будет применяться на практике и как она будет соотноситься с обесценением активов.
Given this, most respondents felt that further guidance was needed on how the unit of account proposal would apply in practice, and how it links to impairment considerations.

Следует продумать также вопрос о том, как деятельность международного уголовного суда будет соотноситься с положениями, вытекающими из договоров о выдаче.
Thought must also be given to how the international criminal court would affect relations derived from extradition treaties.

Не вполне понятно, как идея единого всеобъемлющего календаря будет соотноситься с положениями базовых международных договоров по правам человека, закрепляющих разную периодичность представления государствами своих национальных докладов.
It is not entirely clear how the notion of a master calendar will square with the provisions of the core international human rights treaties, which stipulate different periodicities for the submission of national reports.

По словам автора, отечественное судебное разбирательство на этот счет будет соотноситься с общим законодательством и не отвечало бы его цели.
According to the author, domestic litigation on this point would relate to general legislation and would not serve his purpose.

В то же время как регулирование реструктуризации налогового долга будет соотноситься с положениями Закона« О финансовой реструктуризации», и как налоговые органы будут действовать в этих ситуациях- пока вопрос открытый.
At the same time, the way the tax debt restructuring regulation will relate to the provisions of the Law"On the Financial Restructuring" and how the tax authorities will act in these situations remains an open question.

Разработает перечень критериев таких проверок и вынесет предложение о том, как их проведение будет соотноситься с соответствующей компетенцией рыбохозяйственных и морских ведомств;
Establish a list of criteria for such inspections and make proposals on how the inspections may be carried out in relation to the respective competence of fisheries and maritime administrations;

Это предписание будет соотноситься с пересмотром действующего законодательства, дополняя его в той части, которая касается продовольственной безопасности и питания, а также не будет противоречить другим инициативам, в частности, в деле йодирования соли.
Such a regulation would be consistent with and complementary to changes in legislation for food security and nutrition and would not undermine other initiatives, such as salt iodization.

Федеральное правительство будет оказывать существенную экономическую поддержку Калининградской области, но эта помощь будет соотноситься с состоянием федерального бюджета и динамикой доходов от нефти и газа;
The federal government shall provide tangible economic support to Kaliningrad Oblast, but this support will be determined by the state of the federal budget and oil and natural gas export revenues;

Некоторые делегации обратили внимание на связь этой темы с действующими правовыми документами, включая Римский статут Международного уголовного суда; кроме того, затрагивались вопросы относительно того, как эта тема будет соотноситься с действующими нормами обычного международного права.
Several delegations drew attention to the topic's relationship with existing legal instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court; questions were also raised regarding how the topic would relate to existing norms of customary international law.

Кроме того, Рабочей группе следует предложить обращать особое внимание на то, каким образом разрабатываемый ею правовой режим будет соотноситься с действующими режимами защиты прав потребителей и государственной политикой, с тем чтобы снять обеспокоенность, выраженную в этом отношении некоторыми делегациями.
Also, the Working Group should be requested to consider carefully how the regime that it was developing would interact with existing consumer protection regimes and with public policy, so as to address the concerns expressed by some delegations in that regard.

Применительно к конкретной генерической категории взрывоопасных боеприпасов количество, которое может присутствовать в виде невзорвавшихся боеприпасов в пределах бывшей зоны конфликта, будет соотноситься с выстреленными количествами и процентной долей невзорвавшихся снарядов.
For a particular generic category of explosive ordnance, the number that may be present as unexploded ordnance within a former conflict zone will relate to the numbers fired and the percentage that have failed to detonate.

В этой связи было высказано мнение, что делегация, представившая предложение, могла бы ознакомиться с усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций в области раннего предупреждения в ситуациях, способных поставить под угрозу международный мир и безопасность, и мерами по предупреждению конфликтов, чтобы составить мнение о том, как данное предложение будет соотноситься с такими усилиями.
In this connection, the view was expressed that the sponsor delegation might wish to consult the work being carried out in the United Nations in the field of early warning in situations likely to endanger international peace and security and conflict preventive measures to see how the proposal would relate to such efforts.

Гн Саран( Индия) интересуется, как мандат Специального докладчика будет соотноситься с полномочиям Верховного комиссара по правам человека и системы Организации Объединенных Наций в целом и собирается ли Специальный докладчик начать свою работу с выявления пробелов в подходе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить, чему следует уделить центральное внимание в рамках своего мандата и как наилучшим образом содействовать борьбе с торговлей людьми.
Mr. Saran(India) inquired how the mandate of the Special Rapporteur would fit in with those of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system in general, and whether the Special Rapporteur planned to begin by identifying the gaps in the United Nations approach in order to establish the focus of her mandate and determine how it could add value to the fight against trafficking.

В ходе идущих параллельно переговоров о заключении соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом обсуждается, в частности, вопрос о том, как это соглашение будет коррелировать с мерами по либерализации торговли внутри САДК в указанных шести секторах, учитывая, что статья 5 ГАТС требует либерализации по существу всех секторов услуг, и как преференциальный режим в отношении услуг в рамках САДК будет соотноситься с таковым в рамках СЕП.
Parallel EPA negotiations with the European Union have raised the issue of how intra-SADC liberalization focusing on six sectors will compare with the possible EPA, where liberalization in"substantially all" services sectors would be required under article V of GATS, and how preferential services treatment under SADC will relate to that under the EPA.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в разделе C главы I, озаглавленном" Общие черты режима несостоятельности", излагаются вопросы существа, которым предстоит стать ключевыми компонентами части второй[ пункты 19 a- k], а в пункте 20 отмечается необходимость рассмотрения того, каким образом законодательство о несостоятельности будет соотноситься с другими материально-правовыми нормами и будет ли законодательство о несостоятельности влечь за собой внесение изменений в такие нормы.
Ms. Clift(Secretariat) said that chapter I, section C, entitled"General features of an insolvency regime", identified the substantive issues that would be the key components of Part Two(para. 19(a) to(k)), while paragraph 20 noted the need to consider how an insolvency law related to other substantive laws and whether the insolvency regime would modify them.

Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует информацию, представленную Генеральным секретарем, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в рассмотрении предложения о назначении старшего советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира, однако выражает сожаление по поводу того, что процесс назначения протекал с задержками, что частично обусловлено неопределенностью относительно того, каким образом деятельность этого советника будет соотноситься с деятельностью других сотрудников Секретариата, в задачу которой входит обеспечение учета гендерных факторов.
Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation welcomed the information which the Secretary-General had provided to help the General Assembly in its consideration of the proposal to appoint a senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations, but regretted that progress on the appointment had been delayed partly because of uncertainty over how that position would relate to other gender mainstreaming posts in the Secretariat.

Хотя было достигнуто согласие в отношении того, что эти субъекты могут оказывать влияние на действия компании, мнения разошлись в отношении того, представляет ли собой их влияние управление компанией и является ли такое управление необходимым предварительным условием любой ответственности т. е. каким образом вопрос причинной связи будет соотноситься с определением лиц, которые должны исполнять соответствующие обязанности, и неисполнением таких обязанностей.
While it was agreed that these entities might influence the company's actions, views differed as to whether their influence constituted management of the company, and as to whether such management was a prerequisite to any liability that is, how the issue of causation would relate to the definition of those that owed relevant duties and to breaches of such duties.

Как эти параметры будут соотноситься с функцией роста в ДВУ?
How will these be scaled as a function of growth in the TLDs?

В Рамках также показано, как они будут соотноситься с другими инициативами и рамочными программами, что облегчает возможность участия в них доноров.
It also contained a clear outline of how it would relate to other initiatives and frameworks, making it easier for new donors to contribute.

Была запрошена дополнительная информация о том, как РПООНПР и ВПР будут соотноситься с запиской по страновым стратегиям.
Further information was requested on how UNDAF and the CDF would relate to the country strategy note.

Мы имеем в виду ваши браки или партнерские отношения в том, как они будут соотноситься с высшими измерениями.
We refer to your marriages or partnerships as they will relate to the higher dimensions.

Далее автору нужно определиться с перечнем услуг или товаров, которые будут соотноситься с брендом, они должны соответствовать классическому разделению по МКТУ.
Next, the author needs to determine the list of services or goods that will be correlated with the brand, and they should correspond to the classic division according to the ICGS.

Таким образом, номера будут соотноситься с каждой важной точкой вне и внутри государственных учреждений, больниц, парков, торговых зданий, домов, заводов, складов и т. д.
So the numbers will be correlated with each important point inside and outside the state institutions, hospitals, parks, commercial buildings, houses, factories, warehouses, etc.

Его делегация хотела бы выяснить, каким образом цели, поставленные Генеральной Ассамблеей в отношении набора женщин, будут соотноситься с принципами справедливого географического распределения.
His delegation wondered how the goals set by the General Assembly for the recruitment of women would be reconciled with the principle of equitable geographical distribution.