Сe înseamnă БУДЕТ СОСУЩЕСТВОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• will coexist
• would coexist
• living

Exemple de utilizare a Будет сосуществовать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Палестинцы имеют право на собственное независимое государство, которое будет сосуществовать с Израилем в мире и безопасности.
Palestinians have the right to their independent State, living in peace and security alongside Israel.

Это сообщество наций будет сосуществовать с Организацией американских государств, в работе которой мы принимаем участие вместе с нашими североамериканскими партнерами.
This Community of nations will coexist with the Organization of American States, in which we participate along with our North American partners.

Мы рады, что возникает консенсус по поводу создания независимого государства Палестина, которое будет сосуществовать с независимым государством Израиль.
We are also happy that a consensus is emerging for the establishment of an independent state of Palestine, which will coexist with the independent State of Israel.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет сосуществовать с двумя трибуналами, при этом на персонал и общие службы будут возложены двойные функции.
During the biennium 2012-2013 the Mechanism would coexist with the Tribunals, with the double-hatting of staff and use of common services.

Этот механизм будет сосуществовать с обоими Трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, обмениваясь ресурсами, оказывая взаимную поддержку и осуществляя эффективную координацию.
The Mechanism will coexist with both Tribunals during the biennium 2012-2013 and share resources, provide mutual support and coordinate beneficially.

Требуется сбалансированный и осмотрительный подход, в рамках которого уважение основополагающего принципа суверенного равенства государств будет сосуществовать с усилиями по борьбе с безнаказанностью.
A balanced and cautious approach was required, in which respect for the basic principle of the sovereign equality of States would coexist with efforts to combat impunity.

Механизм будет сосуществовать с обоими трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, пользоваться совместно с ними общими ресурсами и обеспечивать взаимную поддержку и координацию.
The Mechanism will coexist with both Tribunals during the biennium 2012-2013 and share resources, provide mutual support and coordinate beneficially.

Как известно, он прочерчивает путь к созданию в течение трех лет независимого суверенного палестинского государства, которое будет сосуществовать бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
As is well known, it charts the path to the creation, within three years, of an independent, sovereign Palestinian State, which will coexist side by side with Israel in conditions of peace and security.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет сосуществовать с обоими трибуналами, что позволит трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и благотворно координировать деятельность см. A/ 66/ 386, пункт 17.
The Mechanism will coexist with both Tribunals during the biennium 2012-2013, allowing the three entities to share resources, provide mutual support and coordinate beneficially see A/66/386, para. 17.

Конечная цель должна состоять в том, чтобы положить конец оккупации и создать независимое палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме, которое будет сосуществовать с Израилем в условиях мира и безопасности.
The final goal should be the end of the occupation and the establishment of an independent Palestinian State living in peace and security alongside Israel, with East Jerusalem as its capital.

Поскольку Механизм будет сосуществовать с двумя трибуналами, Механизм и трибуналы будут совместно использовать ресурсы и оказывать взаимную поддержку, в частности посредством использования персонала с двойными функциями и общих служб.
As the Mechanism will coexist with the two Tribunals, the Mechanism and the Tribunals will share resources and provide mutual support, particularly through the use of the double-hatting of staff and common services.

Мы разделяем ваше представление о будущем, когда ваша цивилизация будет сосуществовать с нами как Одно Целое, когда ваше понимание жизни и ее истинной цели приведет к устранению всех барьеров, разделяющих вас друг от друга.
We share your vision for the future where your civilization will co-exist with us as One. Where your understanding of life and its true purpose, will lead to the removal of all barriers that have been keeping you separated from each other.

Поскольку Механизм будет сосуществовать с трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, предложение по бюджету предусматривает, что Механизм и трибуналы будут совместно пользоваться ресурсами и оказывать друг другу поддержку, особенно посредством использования персонала<< двойного подчинения>> и общих служб.
As the Mechanism will coexist with the Tribunals during the biennium 20122013, the budget proposal envisages that the Mechanism and the Tribunals will share resources and provide mutual support, particularly through the use of"double-hatted" staff and common services.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Международный остаточный механизм будет сосуществовать с двумя Международными трибуналами, что позволит этим трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и координировать свою деятельность.
The International Residual Mechanism for Criminal Tribunals would coexist with the two International Tribunals during the biennium 2012-2013, allowing the three entities to share resources, provide mutual support and coordinate their activities.

Комитет полностью поддерживает международный консенсус относительно того, что единственным действенным решением конфликта и путем для осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав является создание на территории оккупированной Израилем в 1967 году палестинского государства, которое будет сосуществовать бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and means of ensuring the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.

Поскольку в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет сосуществовать с двумя трибуналами, Механизм и трибуналы будут делить ресурсы и оказывать взаимную поддержку, в частности посредством возложения двойных функций на персонал и общие службы, и таким образом будут добиваться благотворного сотрудничества.
As the Mechanism will coexist with the two Tribunals during the biennium 2012-2013, the Mechanism and the Tribunals will share resources and provide mutual support, particularly through the use of the double-hatting of staff and common services, and thus will achieve beneficial cooperation.

Они могут представить себе степень возмущения, ту боль и отчаяние, которые испытывает наш народ, особенно с учетом того обстоятельства, что мы долго терпели унижения и подвергались страданиям ради стремления к продолжению мирного процесса, надеясь также на новую жизнь-- без поселений, ограничений на свободу передвижения,-- на лучшие условия жизни и на создание палестинского государства, которое будет сосуществовать с Израилем.
It can imagine the amount of anger, pain and desperation that they feel, especially since all this is happening after years of swallowing our suffering out of concern for the continuation of the peace process and the hope of reaching a different reality-- without settlements, without restrictions on freedom of movement and with better living conditions and the achievement of a Palestinian State that coexists with Israel.

Касаясь первого расхождения, Координатор подчеркнула, что, как было принято считать, проект конвенции будет сосуществовать, в частности, с уже имеющимися международно-правовыми режимами, а именно правовыми нормами, вытекающими из Устава Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным правом и правовыми нормами, касающимися национальной и международной безопасности.
Addressing the first point of difference, the Coordinator emphasized that it had always been understood that the draft convention would co-exist, in particular, with three already established international legal regimes, namely, the law of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law relating to national and international security.

Совет будет сосуществовать с нынешним незаконным режимом, который будет контролировать совет в силу его системы голосования: основной совет ПИС будет принимать свои решения 75- процентным большинством, и два освободительных движения, представляющих значительное большинство южноафриканцев, смогут подать лишь 2 голоса из 26, тогда как режим де Клерка, располагающий 2 голосами, будет иметь предусмотренное для меньшинства право вето в отношении всех решений.
The Council would coexist with the current illegitimate regime, which would control the Council by virtue of its voting structure: the main council of TEC would take its decisions by a 75 per cent majority and the two liberation movements, representing the vast majority of South Africans would be able to cast only 2 out of 26 votes while the de Klerk regime, with two votes of its own, would have minority veto power over all decisions.

Она также задает вопрос о том, заменит ли новая инициатива<< Помощь в интересах торговли>> Комплексную платформу для оказания технической помощи в вопросах торговли или будет гармонично сосуществовать с ней.
She also asked whether the new Aid for Trade Initiative would replace the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance or coexist harmoniously with it.

Кроме того, правительство Руанды вновь выражает надежду на то, что мир будет установлен на Ближнем Востоке и что благодаря этому будут созданы гарантии создания безопасного палестинского государства в рамках признанных границ, которое будет мирно сосуществовать с Государством Израиль, чья безопасность также должна быть гарантирована.
Furthermore, the Government of Rwanda reiterates its hope that peace will be achieved in the Middle East-- a peace that guarantees the creation of a secure Palestinian State with recognized boundaries, coexisting peacefully with the State of Israel, whose security should also be guaranteed.

Криптовалюты будут сосуществовать с национальными валютами еще долго, и это естественно.
Cryptocurrencies will co-exist with national currencies for a long time and this is perfectly natural.

Какое- то время они будут сосуществовать вместе.
For some time they will co-exist.

Она подчеркнула, что Комитет и Рабочая группа будут сосуществовать бок о бок и сотрудничать в своей борьбе с насильственными исчезновениями.
It emphasized that the Committee and the Working Group will coexist side by side and collaborate in their fight against enforced disappearances.

Боливия стремится выйти на новый этап развития цивилизации, на котором люди и природа будут сосуществовать с опорой друг на друга.
Bolivia has placed its hopes in a new civilization in which human beings and natural beings will coexist and lend support to each other.

После принятия соответствующего решения всеми организациями системы Организации Объединенных Наций принцип перехода на МСУГС привел к разработке двухуровневой стратегии, в рамках которой проекты будут сосуществовать и взаимодействовать друг с другом.
Once adopted by all the Organizations of the United Nations system, the principle of transition to IPSAS resulted in a two-level strategy where projects would coexist and interact.

Все эти три сети в будущем будут сосуществовать рядом, так как ни одна из них не идеальна во всем.
The three networks will co-exist in the future as none of them is universally ideal.

Он отметил, что это не означает уход от GTK в LXDE, сказав, что« GTK и Qt версии будут сосуществовать».
He clarified, though, that this means no departure from GTK in LXDE, saying“The Gtk+ and Qt versions will coexist”.

Он подтвердил, что альтернативы урегулированию путем переговоров, в результате которых два государства будут мирно сосуществовать бок о бок.
He reiterated that there was no alternative to a negotiated settlement resulting in two States living side by side in peace.

И само название нашей выставки-" Проект"- символизирует попытку создать объем определенного пространства, где будут сосуществовать все эти работы.
And the name of our exhibition-" Project"- represents our attempt to create the volume of a certain space, which will co-exist all the work.