Сe înseamnă БУДУТ ИЗМЕРЯТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• will be measured
• would be measured
• measuring
• are to be measured

Exemple de utilizare a Будут измеряться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти показатели будут измеряться в ходе транспортного АЗВ.
That will be measured within the Transport CBA.

Результаты оценки проведенной работы будут измеряться целевыми индикаторами.
Evaluation results of the work done will be measured by target indicators.

При падении в океан образуется огромная воронка, глубина и диаметр которой будут измеряться в километрах.
Falling into the ocean will form a huge crater, which depth and diameter will be measured in kilometers.

Экономические потери США будут измеряться в триллионах долларов.
The economic loss to the United States could be measured on a trillion-dollar scale.

Существуют различные подходы к установлению стандартных исходных условий, по сравнению с которыми будут измеряться сокращения выбросов.
There are different approaches to establishing a reference baseline against which to measure emission reductions.

Точки Межсоединения Заказчика в Оборудовании LeaseWeb будут измеряться с использованием протокола SNMP.
Customer's Interconnection Point in LeaseWeb's Equipment will be measured with SNMP.

Наши авторитет и способность повести за собой будут измеряться нашей способностью реагировать на нужды обществ, стремящихся к миру, стабильности и процветанию.
Our credibility and leadership will be measured by our ability to respond to the needs of societies aspiring to peace, stability and prosperity.

Экономическая эффективность и прогнозируемые последствия изменений политики будут измеряться с использованием этой новой эконометрической системы.
Economic performance and the forecasted effects of policy changes will be measured by this new metric.

Результаты оценки проведенной работы будут измеряться целевыми индикаторами Стратегии согласно приложению.
The results of the assessment of the undertaken work will be measured by the target indicators of the Strategy according to the Annex.

Другой представитель заявил, что инвентаризации являются полезными инструментами для определения базовых значений, с использованием которых будут измеряться сокращения эмиссий.
Another representative said that inventories were important as a means of establishing a baseline against which to measure emissions reductions.

Потеря пакетов и время задержек будут измеряться в течение 10- минутных интервалов, и Компенсация на Обслуживание будет рассчитываться соответствующим образом.
The packet loss and delay times will be measured during 10-minute intervals and the Service Credit will be calculated accordingly.

Параметры качества бензина и дизельного топлива, как для импорта, так и для продажи этих продуктов на станциях peco, будут измеряться в соответствии с европейскими требованиями.
Quality parameters of petrol and diesel both for importing and marketing these products at filling stations will be measured according to European requirements.

Председатель говорит, что достижения Комиссии будут измеряться ее способностью добиваться ощутимых результатов в странах, находящихся на ее повестке дня.
The Chair said that the Commission's achievements would be measured by its ability to bring about tangible results on the ground in the countries on its agenda.

Разработку совместно с трудящимися показателей и критериев права на здоровье, в соответствии с которыми будут измеряться законы и политика, касающиеся гигиены труда;
Development, with the direct participation of workers, of the right to health indicators and benchmarks, against which occupational health laws and policies must be measured.

Они будут измеряться по той фактической поддержке, которую мы окажем правительствам и сообществам африканских стран в их стремлении преодолеть препятствия на пути к миру и развитию.
It will be gauged by the actual support we give to the determination shown by African Governments and societies to eliminate obstacles to peace and development.

В трех проектных документах, ставящих цель повышение качества контроля над наркотиками, отсутствовали какие-либо указания на то, как будут измеряться повышения качества контроля.
In three project documents that aimed to improve the quality of drug control, there was no consideration of how quality improvements would be measured.

Концентрации этих веществ в окружающей среде будут измеряться главным образом с целью выявления их изменений с течением времени, что необходимо для оценки эффективности.
The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation.

Этот аспект также изучается в рамках данной подпрограммы, и достигнутые в этом отношении успехи будут измеряться с помощью схемы имеющегося в странах потенциала.
This aspect is also being addressed through the subprogramme, and the achievements made in this regard will be measured through the country capacity framework.

Как отмечалось выше, подсистема данных информационной системы тесно связана с ее концептуальной подсистемой, в которой определяются переменные, которые будут измеряться в подсистеме данных.
As noted earlier, the data framework of an information system is closely related to its conceptual framework, with the latter defining the variables that are to be measured in the former.

Если в течение прибл. 30 мин. на измерительном инструменте не будет нажиматься никаких кнопок или не будут измеряться углы, измерительный инструмент с целью экономии батарей автоматически выключается.
After approx. 30 minutes without button actuation or angle change, the measuring tool switches off automatically to preserve battery life.

Одна из делегаций указала на то, что в программе должно быть оговорено, каким образом будут измеряться и оцениваться достигнутые успехи или прогресс, и предложила включить для этой цели в каждую подпрограмму коэффициенты или исходные показатели эффективности.
One delegation indicated that the Programme should specify how progress made or success achieved would be measured and assessed and suggested that performance indicators or benchmarks should be incorporated into each of the subprogrammes for that purpose.

С помощью первого такого спутника" Коро" будет проведен эксперимент по астросейсмологии, в ходе которого будут измеряться частоты, амплитуды и широта полос естественных колебаний звезд.
The first such mission will be Corot, which is an experiment in astroseismology aimed at measuring the frequencies, amplitudes and widths of natural oscillation modes of stars.

Показатели деятельности в рамках закрытых акционерных фондов на протяжении определенного времени будут измеряться на основе расчетов прибыли, взвешенной в долларах, и внутренней нормы прибыли, в то время как для портфеля инвестиций в фонды хеджирования показатели деятельности будут измеряться на основе расчетов прибыли, взвешенной в интервалах времени.
Private equity performance over time will be measured using dollar-weighted return and internal rate of return calculations, while the hedge fund portfolio will be measured using time-weighted return calculations.

Институциональные результаты, о которых говорится в разделе 4 стратегии по обеспечению гендерного равенства, будут измеряться в соответствии со схемой отслеживания эффективности работы институциональных структур, предлагаемой в приложении 8.
The institutional results outlined in section 4 of the gender equality strategy will be measured in accordance with the institutional effectiveness monitoring matrix provided in annex 8.

Таким образом, с помощью показателей, которые будут разработаны в этой области, будут измеряться, с одной стороны, предоставляемые возможности,- а эти возможности зависят одновременно от правовой базы и конкретного предложения услуг в школьной сфере,- а с другой стороны,- эффективность использования этих возможностей.
This means that the indicators to be formulated in this field should, on the one hand, measure the possibilities granted- which depend on both the legal framework and the concrete option of schools to choose from- and, on the other hand, the effective use made of these possibilities.

Этот справочник дополняет МР и призван служить ориентиром и руководством для сотрудников в том, как будут измеряться, признаваться, фиксироваться и отражаться в финансовых ведомостях и других отчетах операции и экономические события.
The manual serves as a complement to the PGM and provides staff with direction and guidance in how transactions and economic events are to be measured, recognized, recorded and reported in the Financial Statements and other reports.

Что касается деятельности, требующей лишь обмена информацией, то, согласно многим Сторонам, Комитету по адаптации следует разработать стратегическую среднесрочную программу работы, включающую ежегодные планы работы, определяющие, как будут осуществляться его функции, какие ресурсы потребуются и как будут измеряться результативность и воздействия.
Regarding activities that require only information-sharing, the Adaptation Committee, according to many Parties, should develop a strategic mid-term work programme with annual workplans that specify how its functions will be carried out, what resources are required and how performance and impacts will be measured.

Аргентина приняла закон о морских пространствах, согласно которому определяются базовые линии, от которых будут измеряться морские пространства, включающие в себя территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
Argentina issued a maritime spaces law which established that from the baselines it fixed, maritime spaces would be measured comprising territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

Была запрошена информация о том, как РПООНПР будет содействовать совместным усилиям по реализации программного подхода при решении проблем, существует ли параллельное финансирование совместных мероприятий, как будут измеряться прогресс и полученные выгоды и что произойдет с теми частями программы, которые не согласуются с РПООНПР.
Information was requested on how UNDAF would facilitate joint efforts in the programme approach in dealing with problems, whether there was parallel financing for joint action, on how progress and benefits would be measured, and what would happen to the parts of the programme that did not fit into the UNDAF.

Далее постановляет, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку из внутренних источников, будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции;
Further decides that domestically supported mitigation actions will be measured, reported and verified domestically in accordance with general guidelines to be developed under the Convention;