Сe înseamnă БУДУТ ИСКЛЮЧАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are excluded

Exemple de utilizare a Будут исключаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Информацию о выбросах и абсорбции, которые будут исключаться;
Information on the emissions and removals that would be excluded;

Неактивные члены Сети будут исключаться администраторами автоматически.
Inactive Network members will be automatically deleted by administration.

Данная стратегия предполагает, что те промысловые государства, которым не удается адаптироваться, будут исключаться из рыболовной деятельности в регионе.
Under the strategy, fishing States that failed to adapt would be excluded from fishing in the region.

Это, например, означает, что будут исключаться почти все административные решения, принимаемые в Соединенных Штатах Америки.
That was tantamount to excluding virtually all administrative decisions in the United States, for example.

В некоторых случаях международно-правовые обязательства в области прав человека также затрагивают вопрос о том, какие активы будут исключаться.
In some cases, international human rights obligations also affected the question of which assets would be excluded.

Такие радионуклиды не будут исключаться в процессе идентификации, даже если они отсутствуют в спектре.
These radionuclides are not excluded from the identification procedure even if they are not detected in the spectrum.

На основании этой Конвенции лица, принимающие участие в совершении террористических актов, будут исключаться из числа лиц, получающих статус беженца на Сейшельских Островах.
Persons involved in acts of terrorism would be excluded from refugee status in Seychelles under this Convention.

Необходимо будет разработать текст по вопросу о том, каким образом выбросы и последующая абсорбция в результате естественных нарушений нормального состояния будут исключаться из учета.
Text would be needed on how emissions and subsequent removals resulting from natural disturbances would be removed from the accounting;

Многие делегации сочли ненужным включать величину максимальной плотности мякоти, поскольку незрелые плоды будут исключаться на основе минимального показателя по шкале Брикса.
Many delegations considered it unnecessary to include a maximum firmness because immature fruit could be excluded through a minimum brix value.

Последствия сокращения числа сессий можно оценивать по-разному, принимая при этом во внимание, что будут исключаться сессии, которые обычно планируются на первое полугодие, в те годы, когда не проводится Генеральная конференция.
The impact of holding fewer sessions can be seen in various ways, also taking into account that any session eliminated would be the first one in non-Conference years.

Предварительно зарегистрированные поставщики обязаны завершить процесс регистрации в течение трех месяцев с даты предварительной регистрации, иначе они будут исключаться из реестра поставщиков.
The provisionally registered vendors must complete the registration process within three months from the date of provisional registration, otherwise the said vendors will be deleted from the vendor database.

И наконец, будут рассчитываться общие средние и медианные суммы расходов по всем респондентам( при этом из расчетов будут исключаться по 5 процентов ставок, являющихся наибольшими и наименьшими), которые затем будут сопоставляться с нынешней средней ставкой возмещения Организации Объединенных Наций для получения одного общего коэффициента покрытия расходов.
Finally, the overall average and median costs for all respondents would be calculated, excluding the highest and lowest 5 per cent of the responses, which would then be compared against the current average United Nations reimbursement to arrive at one overall absorption factor.

Рабочая группа 2011 года согласилась с тем, что национальные данные, составляющие более 64 процентов или менее 71 процента от размера действующих ставок, установленных в Руководстве по ИПК 2008 года, будут исключаться из расчетов.
The 2011 Working Group agreed that national data with reference to the existing 2008 COE Manual rates that were above 64 per cent or below 71 per cent would be excluded from the calculations.

Если допустить, что женщины и мужчины имеют равную квалификацию, то ограниченность доступа к возможностям, власти и ресурсам предполагает, что эффективные женщины будут исключаться из общественной и политической сферы в пользу менее эффективных мужчин.
Assuming that women and men have equal skills, restricted access to opportunities, power and resources implies that efficient women will be excluded from the public and political sphere, in favour of less efficient men.

В то же время было отмечено, что подпункт( а) в его нынешней формулировке может привести к ненадлежащему результату, поскольку будут исключаться некоторые коммерческие сделки, такие, как уступки страховых полисов потребителями финансовым учреждениям и уступки финансовым учреждениям, совершаемые потребителями в обмен на ссуды, используемые в потребительских целях.
It was also noted, however, that, in its current formulation, subparagraph(a) might result in excluding inappropriately certain commercial transactions, such as: assignments of insurance policies from consumers to financing institutions; and assignments from consumers to financing institutions in return for loans used for consumer purposes.

Такая деятельность предполагает проведение исследований и анализа и консультирование по вопросам политики и оказание технической помощи малым островным развивающимся государствам, включая стратегии плавного перехода малых островных развивающихся государств, которые будут исключаться из списка наименее развитых стран, к торговой и инвестиционной политике.
This involves research and analysis and providing policy advice and technical assistance to small island developing States, including in smooth transition strategies for small island developing States that will be graduating from least developed countries status to trade and investment policies.

Iv Стороны, возможно, пожелают обратиться к МГЭИК с просьбой оказать содействие в определении методологических подходов, касающихся того, каким образом будут исключаться выбросы и абсорбция в результате естественных пертурбаций, а также касающихся демонстрации того, что естественные пертурбации и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Parties' may consider formulating a request to the IPCC to assist in defining methodological approaches related to how natural disturbance emissions and removals are excluded, and related to demonstrating that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.

В записке от 30 июля 1996 года, переизданной 22 августа 1996 года под тем же символом( S/ 1996/ 603*), Председатель Совета Безопасности заявил, что Совет Безопасности постановил, что начиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
In a note issued on 30 July 1996, and reissued on 22 August 1996 under the same symbol(S/1996/603*), the President of the Security Council stated that the Council had decided that, as from 15 September 1996, matters that had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized.

Стороны, возможно, пожелают обратиться к Межправительственной группе экспертов по изменению климата с просьбой оказать содействие в определении методологических подходов, касающихся того, каким образом будут исключаться выбросы и абсорбция в результате естественных нарушений нормального состояния, а также касающихся демонстрации того, что естественные нарушения нормального состояния и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Parties may consider formulating a request to the Intergovernmental Panel on Climate Change to assist in defining methodological approaches related to how natural disturbance emissions and removals are excluded, and related to demonstrating that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.

Это изменение в порядке статистического учета приведет не только к тому, что некоторые виды операций будут теперь относиться к категории<< услуги по промышленной обработке вводимых ресурсов, принадлежащих другим лицам>>, но и к тому, что соответствующие товарные операции( учтенные в данных СМТТ) должны будут исключаться из статистики международной торговли товарами, составленной на основе ПБ.
The consequence of this change in statistical treatment is not only that certain transactions will now be classified under"manufacturing services on inputs owned by others", but also that the corresponding goods transactions(as recorded in the IMTS data) shall be removed from the statistics of international trade in goods on a BOP basis.

Ее применение к коммерческим договорам, не охватываемым этими двумя конвенциями, будет исключаться.
Its applicability to business-to-business contracts not involving those two conventions would be excluded.

Принятие этого критерия будет означать, что любая претензия, подаваемая в том случае, если заявитель исполнил свои обязательства до 2 мая 1990 года, будет исключаться из компетенции Комиссии.
That criterion, if adopted, means any claim wherein the claimant fulfilled its performance prior to 2 May 1990 would be excluded from the jurisdiction of the Commission.

И пока какое-либо одно направление будет исключаться из поиска решения, достичь мира будет невозможно.
As long as a single track is excluded from the solution, peace will remain impossible.

Изменение к документу S/ 1996/ 603: никакой пункт не будет исключаться из перечня без предварительного согласия соответствующих государств- членов согласно излагаемой процедуре.
Modifies S/1996/603 so that no item will be deleted from the list without the prior consent of the Member States concerned in accordance with the procedure set out.

Европейцы решили, что из-за спорного и сложного характера методов статистического измерения динамики таких цен из ГИПЦ, по крайней мере на данном этапе, будет исключаться жилье, занятое собственниками.
The Europeans decided that, largely because the methods for measuring its price change are controversial and difficult, the HICP will exclude owner housing-- at least for the present.

Мир, благосостояние и безопасность в этом многострадальном регионе могут быть достигнуты только в том случае, если не будет исключаться ни одна из сторон.
Peace, prosperity and security in this tormented region can only be achieved if no party is excluded.

Определялись режимы эксплуатации( с достаточными допусками на неопределенность), для которых должно было исключаться повреждение твэлов.
It was necessary to define operating modes(with sufficient assumptions for uncertainties), for which one should have eliminated damage of fuel element.

Ожидается, что, по мере того как во все большем числе стран будет увеличиваться площадь охраняемых лесных массивов, все большая территория будет исключаться из доступного для коммерческой эксплуатации земельного кадастра.
It is expected that more area will be removed from the commercially available landbase as more countries increase the extent of protected forest areas.

Кроме того, было указано, что, поскольку оговорка в соответствии с пунктом 1( d) позволит государству отступать от применения статьи 3( 3), пункт 1( d) следует исключить, поскольку, в противном случае, будет исключаться применение одного из основных положений конвенции о прозрачности.
Furthermore, it was said that, as the reservation under paragraph(1)(d) would allow a Contracting Party to derogate from the application of article 3(3) paragraph(1)(d) should be deleted since, otherwise, application of a basic provision of the transparency convention would be excluded.

Отнюдь не предполагалось, что в результате действия пункта 2 будет создан такой порядок, при котором будет исключаться возможность для поставщика сертификационных услуг доказать, например, отсутствие вины или небрежности, способствовавшей причинению ущерба.
It was not foreseen that the effect of paragraph(2) would be to exclude the possibility for the certification service provider to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.