Exemple de utilizare a Были попросту în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Плоды неожиданного экономического роста были попросту разворованы.
The revenues from the unexpected economic boom have been simply embezzled.Многие из них были попросту закрыты органами и учреждениями Организации Объединенных Наций без каких-либо разъяснений.
Many of them have simply been dropped without any explanations by United Nations organizations and agencies.Эти факты явно указывают на то, что жители Ходжалы были попросту оставлены на произвол судьбы.
As the facts clearly demonstrate, Khojaly inhabitants were merely abandoned.В то же время можно с уверенностью сказать, что в некоторых случаях наложенные санкции были попросту чрезмерно мягкими.
However, it Кроме того, измерения, выполняемые с помощью датчиков, были попросту неточными, поскольку они варьировались в зависимости от материала датчика.
Also, measurements taken with gauges were simply not precise because they varied according to the material of the gauge.Политическим лидерам не хватало добродетели, а некоторые избиратели были попросту слишком тупы, чтобы правильно выбрать.
Political leaders lacked virtue and some voters were simply too stupid to choose well.Несколько иной подход был взят на вооружение в ССТ между Канадой иЧили, в котором антидемпинговые меры были попросту упразднены, вместо того, чтобы использовать политику в области конкуренции в качестве альтернативного рычага развития свободной и добросовестной торговли на региональном уровне.
A slightly different approach Как уже заявлял год назад оратор,люди, бежавшие из страны в то время, были попросту введены в заблуждение.
As he В ходе судебного разбирательства автор просил судью принять к рассмотрению дополнительные доказательства, касающиеся приобретения имущества компании, а также финансовые документы, отражающие фактическую стоимость компании на момент проведения сделки,однако его просьбы были попросту проигнорированы.
During the trial, the author requested the judge to accept additional evidence in relation to the acquisition of the firm's property, as well as financial documents about the firm's actual value at the moment of the transaction,but his requests were simply ignored.В суде адвокаты сына автора поднимали этот вопрос несколько раз,но эти жалобы были попросту проигнорированы.
In court, the lawyers of the author's son invoked this issue on a number of occasions,but their complaints were simply ignored.В целях скорейшего удовлетворения спроса на кадастровые карты старые земельные планы( преимущественно в масштабе 1: 10 000) были попросту переведены в цифровой формат без какого-либо обновления или усовершенствования.
To satisfy the immediate demand for cadastre maps, the old existing plans(mostly 1:10 ,000) were simply digitized without updating or quality improvement.Путин не единожды заявлял, что победа во Второй Мировой войне, идаже в Первой Мировой, были попросту« украдены» у России.
On a number of occasions, Putin claimed that victories in World War II andeven in World War I had been simply"stolen" from Russia.В других странах и в другое время повышения процентных ставок давали такие результаты,однако в Таиланде они были попросту нейтрализованы существовавшими в то время психологическими и экономическими условиями.
Increases in interest rates have achieved this in other countries andat other times, but they were simply overwhelmed by the psychological and economic environment of Thailand at that time.Однако из-за отсутствия финансирования эти самолеты и вертолеты так там и остались,а впоследствии были попросту списаны в металлолом.
However, due to lack of funding, these planes and helicopters remained there,and subsequently were simply written off as scrap metal.Некоторые из весьма актуальных предложений, выдвигаемых неприсоединившимися странами, в особенности в том, что касается плана действий в области ядерного разоружения, нашли отражение в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО лишь в форме размытых инеясных пожеланий или же были попросту проигнорированы.
Some of the highly relevant proposals promoted by non-aligned countries, particularly regarding the action plan for nuclear disarmament, У« Лаборатории Касперского» опять же нет такого решения для мобильных устройств, аразмещенные в магазине скриншоты фальшивого антивируса были попросту скопированы с официальной страницы Kaspersky Internet Security для Android.
Kaspersky Lab" again, there Вместе с тем, согласно утверждениям автора, осуждение ее сына базировалось на собранных следователями косвенных доказательствах, которые не нашли подтверждения в суде, или на добровольных признаниях ее сына и другого обвиняемого лица,в то время как другие доказательства, которые могли свидетельствовать об их невиновности, были попросту потеряны в ходе следственных процедур.
However, according to the author, her son's conviction До недавних пор создание HTML сайта было единственной возможностью для небольшой компании заявитьо себе в интернете, ведь сайты более сложного уровня были попросту недоступны для скромных финансовых аппетитов таких компаний.
Till recently HTML website development has В этот период было попросту невозможно установить с ним какую-либо связь.
It was simply impossible to establish any communication during that period.Материк был попросту донором ярких представителей искусства для всего мира.
The Mainland was simply a donor representatives of art to the world.Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.
Most money borrowed from the West was simply squandered.Из-за этого их использование требовало отдельных навыков, или было попросту неудобным.
Because of it their use demanded separate skills, or was simply inconvenient.Большое количество смертей было попросту не зарегистрировано.
Many of the cases are simply not registered.Сооружение новых инфраструктур будет попросту невозможным.
The construction of new large-scale infrastructure would simply not be possible.Впоследствии и в отсутствие идентифицированных жертв,обвинения в массовых изнасилованиях было попросту сняты 2.
Thereafter, in the absence of identified victims,the charge of mass rape was simply dropped.В 2009 году многим было попросту некогда заниматься интернет- экономикой, да и не было ресурсов для этого.
In 2009, many were simply no time for the Internet economy, and do not have the resources to do so.Я приношу свои извинения за неудобство; было бы лучше запланировать это заранее, но это было попросту невозможно.
I apologize for any inconvenience here; it would have В некоторых случаях во время реорганизации колхозов исовхозов техническая документация на системы питьевого водоснабжения была попросту утеряна.
In some cases, during the reorganization of collective farms and state farms,the technical documentation for the drinking water supply system was simply lost.Если Виддершинс безусловно слышал каждое слово, которое он произнес в Кабаньей Голове, то это было попросту неизбежно.
If Willy Widdershins had indeed heard every word he had said in the Hog's Head there was simply no escaping it.Постсоветская элита была попросту« оккупирована» многочисленными кланами и могучими избранными обществами, став по добровольному согласию новых адептов простыми вассалами низшего уровня посвящения.
A post the Soviet elite has been simply occupied by numerous clans and the mighty elected societies, becoming on the voluntary consent of new adherents simple vassals of the lowest level of dedication.
