Сe înseamnă БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЕНЫ în Engleză - Engleză Traducere

• be fully implemented
• be fully complied

Exemple de utilizare a Быть полностью выполнены în Rusă și traducerile lor în Engleză

Государства- участники подчеркнули, что эти обязательства должны быть полностью выполнены.
States parties emphasized that these undertakings should be fully implemented.

Условия, которые должны быть полностью выполнены для автоматического выключения двигателя фаза Стоп.
Conditions that must be completely met for automatic engine switch-off stop phase.

В этом отношении согласованные выводы Совета по этому вопросу должны быть полностью выполнены.
In this regard, the agreed conclusions of the Council on this issue should be fully implemented.

Положения ДНЯО должны быть полностью выполнены, и в этом контексте эти государства должны, в частности, выполнить обязательства, оговоренные в статье VI Устава.
The provisions of the NPT need to be fully implemented and in this context these States must, in particular, fulfil the obligations stipulated by article VI of the Treaty.

Они полностью соответствуют позиции стран Северной Европы и должны быть полностью выполнены.
They are fully in line with the position of the Nordic countries and should be thoroughly implemented.

Как было отмечено ранее в настоящем докладе, цели расширенной гуманитарной программы не могли быть полностью выполнены главным образом из-за сокращения объема поступлений.
As stated earlier in the report, the objectives of the enhanced humanitarian programme could not be fully achieved, primarily owing to the shortfall in revenues.

Рекомендации первого и второго блоков, уже одобренные государствами- членами, должны быть полностью выполнены.
Those recommendations contained in clusters one and two that have already been endorsed by member States should be fully implemented.

Мы поддерживаем принятые в Иокогаме Стратегию и План действий, которые должны быть полностью выполнены и получить дальнейшее развитие.
We endorse the Yokohama Strategy and Plan of Action which should be fully implemented and followed up.

Основой для достижения сбалансированности служат статьи IV и XIX ГАТС, положения которых, по их мнению, должны быть полностью выполнены.
The basis for seeking an equilibrium was given by articles IV and XIX of GATS, which should, in their view, be fully implemented.

Дополнительные задачи, как те, которые содержатся во многих решениях Комиссии по устойчивому развитию, не могут быть полностью выполнены отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций без дополнительных ресурсов.
Additional tasks such as those implied in many decisions of the Commission on Sustainable Development cannot be implemented fully by individual United Nations agencies without additional resources.

Мы подтверждаем, что все обязательства, принятые на совещаниях в Риме 18 февраля и в Женеве 18 марта 1996 года должны быть полностью выполнены.
We reaffirm that all of the commitments undertaken at the meetings in Rome on 18 February and in Geneva on 18 March 1996, must be fully implemented.

Комиссия признает, что определенные рекомендации могут быть полностью выполнены только при составлении финансовых ведомостей на конец двухгодичного периода, и рекомендует руководству держать соответствующие вопросы в поле зрения.
The Board acknowledges that certain recommendations can only be fully implemented with preparation of the biennium-end financial statements and encourages management to keep these matters under review.

В связи с этим мы хотим вновь подтвердить наше твердое убеждение, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть полностью выполнены.
In that context, we wish to reiterate our strong belief that all relevant Security Council resolutions should be implemented in full.

Особо важные рекомендации Управления, касающиеся эффективности работы Организации, должны быть полностью выполнены, а любая невозможность их выполнения должна быть должным образом обоснована.
The Office's critical recommendations-- those addressing areas with far-reaching consequences for the Organization's performance-- should be fully implemented, or sound reasons should be given why that was not possible.

Подчеркивая, что все элементы рекомендаций, касающихся международного экологического руководства, которые содержатся в решении VII/ 1, должны быть полностью выполнены.
Emphasizing that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision VII/1, should be fully implemented.

Все без исключения резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся положения на Ближнем Востоке, должны быть полностью выполнены, особенно резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
All Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East must be fully complied with, without exception or discrimination, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Меры, намеченные в областях финансирования в целях развития, списания задолженности, содействия торговле, инвестиций и других конкретных областях развития должны быть полностью выполнены.
The measures outlined in the areas of financing for development, debt cancellation, trade promotion, investment and other specific areas of development need to be fully implemented.

Комиссия отметила, что бóльшая часть ее рекомендаций отнесена к категории рекомендаций, которые выполняются, и они могут быть полностью выполнены только при подготовке финансовых ведомостей на конец двухгодичного периода.
The Board noted that the majority of its recommendations have been classified as under implementation and that they could be fully implemented only with the preparation of the biennium-end financial statements.

Отмечает, что документы не представляются так, как того требуют пункты 24 и 25 резолюции 52/ 214 B, и подчеркивает, что положения этих пунктов должны быть полностью выполнены.
The General Assembly notes that documents are not being submitted as required under paragraphs 24 and 25 of its resolution 52/214 B of 22 December 1997, and emphasizes that the provisions of those paragraphs should be fully implemented.

Должны быть полностью выполнены все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета Африканского союза по вопросам мира и безопасности, включая резолюции, касающиеся запрета на поездки и замораживания средств, активов и экономических ресурсов лиц, совершающих нарушения.
All United Nations Security Council and African Union Peace and Security Council resolutions should be fully implemented, including those relating to travel bans and the freezing of funds, assets, and economic resources of those who commit violations.

Принятие этого Графика к чему призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в резолюции 874( 1993) имеет исключительно важное значение для осуществления резолюций 822( 1993), 853( 1993) и 874( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, все из которых должны быть полностью выполнены.
Acceptance of this timetable(called for by United Nations Security Council resolution 874(1993)) is essential to implement United Nations Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993), which should all be fully complied with.

Обязательства, принятые в Дар-эс-Саламе, которые полностью соответствуют целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, должны быть полностью выполнены на основе систематической мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения огромной задачи реконструкции, с тем чтобы заложить основу для устойчивого субрегионального сотрудничества.
The commitments made in Dar es Salaam, which were fully in accord with the Millennium Development Goals, had to be fully implemented through systematic mobilization of the resources necessary for the immense task of reconstruction, in order to create the basis for sustained subregional cooperation.

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Ассамблея приняла решение в отношении общего объема ассигнований на бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который был ниже соответствующего объема, предусмотренного в набросках бюджета, и оговорила, что все утвержденные программы и мандаты должны быть полностью выполнены.
In its resolution 50/214 of 23 December 1995, the Assembly decided on an overall appropriation level for the programme budget for the biennium 1996-1997 that was below the respective budget outline, with the proviso that all approved programmes and mandates should be fully implemented.

Наконец, мы давно придерживаемся мнения, что статьи Устава, относящиеся к системе коллективной безопасности, предусмотренной в этом документе его создателями, должны, особенно в наше непростое время, быть полностью выполнены путем предоставления вооруженных сил в распоряжение Совета Безопасности в целях поддержания международного мира и безопасности.
Finally, we have long held the view that the articles of the Charter relating to the system of collective security, as provided for in that document by the founding fathers, should, particularly in these complex times, be fully implemented by putting armed forces at the disposal of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Отмечает первые шаги Секретариата по созданию постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и вновь подтверждает, что ее решения, содержащиеся в пункте 24 раздела B резолюции 54/ 248 и пункте 180 резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, должны быть полностью выполнены к январю 2001 года;
Notes the initial steps taken by the Secretariat to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and reaffirms that its decisions in section B, paragraph 24, of resolution 54/248 and paragraph 180 of resolution 54/249 of 23 December 1999 should be fully implemented by January 2001;

Положения резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики должны быть полностью выполнены при сохранении универсального, добровольного, безвозмездного и многостороннего характера оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и соблюдении принципа национальной ответственности за процесс развития и усилия по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The provisions of resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review should be fully implemented, maintaining the universal, voluntary, grant and multilateral nature of United Nations operational actions for development and respecting national ownership of development, and of efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Кроме того, Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( решение 52/ 469) и отметила, что документы не представляются так, как того требуют пункты 24 и 25 ее резолюции 52/ 214, и подчеркнула, что положения этих пунктов должны быть полностью выполнены решение 52/ 471.
Moreover, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths in document A/52/829(decision 52/469) and noted that documents were not being submitted as required under section B, paragraphs 24 and 25, of its resolution 52/214, and emphasized that the provisions of those paragraphs should be fully implemented decision 52/471.

Напоминает правительствам, что их обязательства согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в том, что касается насилия в отношении женщин, должны быть полностью выполнены с учетом Общей рекомендации 19, принятой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его одиннадцатой сессии, и призывает те страны, которые еще не являются участниками Конвенции, активно работать в направлении ратификации Конвенции или присоединения к ней;
Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be fully implemented with regard to violence against women, taking into account General Recommendation No. 19, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, and calls upon those countries which are still not parties to the Convention to work actively towards ratification of or accession to it;

Необходимо принять адекватные меры, с тем чтобы у общественности сформировался позитивный образ Организации Объединенных Наций в связи с ее деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами; все соответствующие рекомендации УСВН должны быть полностью выполнены, и Управление должно обеспечить надлежащую координацию деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций, проводящих операции по оказанию чрезвычайной помощи, а также должно координировать свои собственные мероприятия с мероприятиями других надзорных органов Организации Объединенных Наций.
Adequate precautions must be taken to project a positive image of the United Nations in connection with the tsunami relief efforts; all of the relevant OIOS recommendations must be fully implemented, and the Office must ensure proper coordination of the work of all United Nations organizations involved in the relief operations, as well as coordinating its own activities with those of other United Nations oversight bodies.

Эта рекомендация должна быть полностью выполнена к апрелю 2003 года.
The recommendation should be fully implemented by April 2003.