Сe înseamnă БЫТЬ ПОНЯТНОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• be understandable
• be clear
• be understood

Exemple de utilizare a Быть понятной în Rusă și traducerile lor în Engleză

Статья должна быть понятной и четкой.
The article ought to be clear and legible.

Экологическая маркировка должна быть понятной потребителям;
Eco-labels should be easy to understand by consumers;

Поэтому она должна быть понятной с первого взгляда.
The navigation should be understandable at first glance.

Информация о корпоративной ответственности должна быть понятной читателю.
The information on corporate responsibility must be understandable to the reader.

Навигация сайтов должна быть понятной и простой.
Website navigation should be clear and simple.

Эта повестка должна быть понятной, объединяющей и позитивной.
This agenda should be understandable, positive and unifying.

Информация на сайте должна быть понятной и доступной.
Information on this site should be clear and accessible.

Повестка дня должна отражать требования современного мира и быть понятной.
The agenda should reflect the requirements of the modern world and be understandable.

Распространяемая Организацией информация должна быть понятной, четко сформулированной и своевременной.
Its message must be clear, well articulated and timely.

Что есть гораздо большая картина, которая просто не может быть понятной?
That there is a much bigger picture that simply cannot be understood?

Отсюда- и главное требование к бренд- концепции: быть понятной целевой аудитории.
And so the main requirement for the brand concept is to be understood by the target audience.

Эта рациональность может быть понятной только понимающему экономические и политические причины.
This rationality can only be understood by an understanding of economic and political reasons.

Понятность: Информация о корпоративной отчетности должна быть понятной читателю.
Understandability: The information on corporate responsibility must be understandable to the reader.

Однако эта кодировка должна быть понятной для всех договаривающихся сторон и требуются соответствующие определения.
However, the codes must be understood by all Contracting Parties and definitions are necessary.

Информация в технической документации, поставляемой со станком, должна быть понятной, точной и полной.
The documentation provided with the machine must be clear, accurate, and exhaustive.

Отчетность должна вестись в такой форме, чтобы быть понятной, от начала и до конца, населению, пострадавшему от войны.
Accounting must be in a form that is understandable by the war-affected population from beginning to end.

Информация, представленная Клиенту или потенциальному Клиенту должна быть понятной, своевременной и полной.
The information presented to a Client by the Bank shall be understandable, timely, precise and complete.

Помните, что графа должна быть понятной независимо от любого текста, но вы можете сопровождать каждый описание, если необходимо.
Remember that a graph should be understandable independently of any text, but you may accompany each with a description if necessary.

Как указывалось выше, доступность предполагает также, что информация должна быть понятной для всех, кто обращается к РВПЗ.
As mentioned before, accessibility also entails that the information is understandable for all who consult a PRTR.

Информация об изменении климата, полученная при помощи спутников, должна формулироваться таким образом, чтобы быть понятной для лиц, вырабатывающих политику и наделенных полномочиями принимать решения на уровне правительства и в промышленности;
Climate change information derived from satellites must be presented in a language that should be understood at the policy- and decision-making levels of government and industry;

Также стоит отметить, что все написано довольно понятным языком, и данная" подборка" научных работ может быть понятной для практически всех.
It should also be noted that everything is written in a fairly understandable language, and this"selection" of scientific papers can be understood by almost everyone.

Шрифт должен быть читаемым, цвета- вызывать положительные эмоции, а подпись- быть понятной и содержать всю необходимую контактную информацию.
A type must be read, colors- to cause positive emotions, and signature- to be clear and to contain all necessary pin information.

Публикуя знаменательный доклад о пересмотре системы гражданского судопроизводства в Великобритании, лорд Вулф заявил, что" для того, чтобы обеспечить доступ к правосудию", система должна, среди прочего," быть понятной для тех, кто ей пользуется.
When publishing a landmark report on overhauling the civil justice system in the United Kingdom Lord Woolf stated that'in order to ensure access to justice' the system should, amongst other things,'be understandable to those who use it.

Что" энергетическая политика имеет свою специфику- контракты и сама система поставок должна быть понятной и прозрачной как минимум на 20- 30 лет вперед".
Ivanov adds that"energy policy has its specific and contracts and the system of supplies should be understandable and transparent at least for 20-30 years ahead.".

Какие меры могут быть приняты для обеспечения уникальной удобной в обращении маркировки, которая не требует специального оборудования или для понимания которой не требуется специальная подготовка, чтобы быть понятной, а также для обеспечения точности международного процесса отслеживания?
What measures can be taken to ensure unique user-friendly markings that do not require special equipment or specialized training to be understood and that ensure the accuracy of the international tracing process?

Система развязок на всем протяжении маршрута должна рассматриваться как единое целое как с точки зрения их расположения и расстояния между ними, так и с точки зрения выбора конфигурации пересечений, которая должна быть понятной всем участникам дорожного движения и иметь целью свести до минимума опасность возникновения аварийных ситуаций в особенности при перекрещивании транспортных потоков.
The whole of the interchange system shall be treated consistently over the whole route, both in terms of the location and distances between interchange points, and in the choice of facilities which must be clear to all users and so designed as to minimize risks of conflict particularly in traffic cuts.

Эта оценка должна быть понятна всем сторонам, включая государство.
This evaluation should be clear for all stakeholders including the government.

Надписи должны быть понятны и разборчивы- это облегчит впоследствии разбор вещей.
The marks should be clear and readable- this will make the later sorting of things easier.

Проводимые мероприятия должны быть понятными для всех граждан и, следовательно, учитывать их конкретные обстоятельства.
Undertakings have to be understandable to all citizens and thus include their specific environments.

Алгоритм работы должен быть понятен непосредственно из текста программы и комментариев.
The program's execution algorithm should be clear from the program text and comments.