Сe înseamnă ВЕСЬМА МЕДЛЕННЫМИ în Engleză - Engleză Traducere

• very slow
• extremely slow

Exemple de utilizare a Весьма медленными în Rusă și traducerile lor în Engleză

Положение меняется, однако весьма медленными темпами.
That situation was changing only at a very slow pace.

Несмотря на сокращение бремени задолженности, деятельность по восстановлению в Бурунди осуществляется весьма медленными темпами.
Burundi has benefited from debt relief, but reconstruction is starting at a very slow pace.

Входные и выходные( I/ O) операции на компьютере могут быть весьма медленными, по сравнению с обработкой данных.
Input and output(I/O) operations on a computer can be extremely slow compared to the processing of data.

Для естественных экосистем приспособление к экологическим изменениям происходит естественным путем, хотя и весьма медленными темпами.
For natural ecosystems, adaptation to environmental change occurs naturally, albeit at very slow rates.

Хотя темпы прироста экспорта были весьма медленными по сравнению с тем же периодом 2013 года, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что урожай и продажа орехов кешью в 2014 году были относительно неплохими.
While the pace of export was markedly slow compared to the same period in 2013, available data showed that the harvest and sale of cashew nuts in 2014 has been relatively good.

В нескольких странах- членах ЭСКЗА проводится приватизация государственных предприятий, хотя и весьма медленными темпами.
Privatization of public enterprises is taking place, though at a very slow pace, in several ESCWA member countries.

Учитывая тот факт, что разложение большей части морского мусора происходит весьма медленными темпами, непрерывный сброс больших количеств мусора в морскую среду ведет к его постепенному накоплению в прибрежной и морской среде.
Considering the very slow rate of degradation of most marine litter items, a continuous input of large quantities of marine litter will result in a gradual increase of litter in the coastal and marine environment.

Военные переговоры, которые должны были завершиться вскоре после подписания Лусакского протокола, продолжаются весьма медленными темпами.
The military talks, which should have been completed shortly after the signing of the Lusaka Protocol, continue to proceed at a very sluggish pace.

Вместе с тем он отметил, что темпы осуществления решений II/ 5b и III/ 6f Совещания Сторон являются весьма медленными и что представленная новая информация фактически не приведет к внесению каких-либо изменений в его рекомендации Совещанию Сторон.
It noted, however, that progress in implementing decisions II/5b and III/6f of the Meeting of the Parties was considerably slow and that in effect the update would not change its recommendations to the Meeting of the Parties.

Ноября 1997 года деятельность по распространению государственного управления возобновилась по всей стране, и ее осуществление продолжается, хотя и весьма медленными темпами.
On 22 November 1997, the extension of State administration resumed throughout the country and is progressing, albeit at a very slow pace.

Как уже сообщалось в предшествующих докладах Республики Словения Комитету против пыток, законодательство в отношении психического здоровья разрабатывается весьма медленными темпами, и это связано с необходимостью преодоления многочисленных процессуальных трудностей.
As already reported in previous regular reports of the Republic of Slovenia to the Committee against Torture, Slovenian legislation on mental health is being adopted at a very slow pace and is burdened with numerous procedural difficulties.

Даже при том, что женщины по-прежнему находятся в уязвимом положении, следует признать, что изменения в укоренившемся в обществе отношении к женщинам и их восприятии все же происходят, хотя и весьма медленными темпами.
Even though women are still being marginalised, it must be acknowledged that changes in the ingrained attitude and perception against women are taking place, although at a very slow pace.

В последние пять лет темпы экономического роста в большинстве стран региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) были весьма медленными, за исключением стран Центральной Азии.
Economic growth throughout most of the Economic Commission for Europe(ECE) region has been very slow in the last five years, the Central Asian economies being the exception.

В этой связи на основной сессии 2006 года Экономического и Социального Совета было заявлено, что со времени принятия Программы действий ее осуществление обеспечивается весьма медленными темпами.
That state of affairs gave rise to the comments at the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, where it was observed that the Programme of Action had shown a very low rate of implementation since its adoption.

Однако, несмотря на готовность, проявляемую большинством членов международного сообщества, процесс ядерного разоружения продвигается вперед весьма медленными темпами и не подкрепляется наличием четкого юридически связывающего обязательства в отношении конкретных сроков достижения полного ядерного разоружения.
However, notwithstanding the will of the majority of members of the international community, nuclear disarmament is progressing at a very slow pace without a clear legally binding commitment to a specific time-frame for the achievement of complete nuclear diarmament.

В результате воздействия этих взаимосвязанных факторов темпы любого реального прогресса в деле проведения важной реформы институтов управления и общего улучшения социально-экономического положения в Республике являются весьма медленными.
As a result of these interrelated factors, any real progress in undertaking essential reform of the institutions of Government and generally improving the socio-economic situation within the Republic has been extremely slow.

Объем производства в регионе рос весьма медленными темпами( темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) составили всего, 4 процента), а из-за кризиса в Аргентине и медленных темпов роста, которые ожидаются в других странах( 1, 8 процента), перспективы роста на 2002 год не внушают оптимизма, 5 процента.
Regional output grew at a very slow pace(gross domestic product(GDP) growth amounted to a scant 0.4 per cent) and growth prospects for 2002 are not promising(0.5 per cent) due to the crisis in Argentina and the slow growth expected in the other economies.

Во-вторых, привлечение частного сектора к разработке морских минеральных ресурсов в международном районе морского дна может стать катализатором для привлечения других разработчиков к сотрудничеству с Органом, большинство из которых довольствовались весьма медленными и осторожными темпами работ.
For another, private sector involvement in the development of marine mineral resources in the international seabed area may well act as a catalyst for other contractors with the Authority, most of whom have been content to carry out their activities at a very slow and deliberate pace.

Заметки: Пила- крайне мощное оружие, но одновременно весьма медленное.
Notes: The saw is a very powerful, but very slow melee weapon.

На период 2015- 2019 предсказывается весьма медленный рост.
Very slow growth is predicted for the 2015- 2019 term.

Все это свидетельствует о поступательном, но весьма медленном прогрессе наименее развитых стран.
This suggests steady but very slow progress by least developed countries.

В Непале темпы изменений в демократических показателях весьма медленные.
In Nepal, the pace of change in demographic indicators is slow.

Представитель НПО отметил в своих замечаниях весьма медленный прогресс, демонстрируемый соответствующей Стороной в ее стремлении добиться соблюдения решений II/ 5a, III/ 6c и IV/ 9c Совещания Сторон.
The NGO representative commented on the very slow progress demonstrated by the Party concerned in reaching compliance with decisions II/5a, III/6c and IV/9c of the Meeting of the Parties.

Весьма медленный прогресс в работе международных организаций по предоставлению государствам помощи в оценке медицинских и природоохранных рисков в результате воздействия опасных отходов.
Very slow progress has been made by international organizations in providing assistance to States in assessing the health and environmental risks resulting from exposure to hazardous wastes.

После весьма медленного и сопряженного с трудностями начала осуществления программы в настоящее время наблюдается существенный прогресс.
After a very slow and difficult start to the programme, considerable progress has now been made.

Однако, с озабоченностью отмечать, что весьма медленные темпы перевода текстов существенно затрудняют усилия по актуализации Сборника.
He noted with concern, however, that efforts to update the Treaty Series were seriously hampered by the very slow pace of translation.

Данная процедура является весьма медленной, и ее длительность намного превышает разрешенные законом сроки рассмотрения.
Still this procedure is very slow, and many times surpasses the legal periods allowed to intervene.

Меня по-прежнему особенно беспокоит весьма медленные темпы демилитаризации УНИТА, что имеет жизненно важное значение для успешного осуществления положений Лусакского протокола.
I remain concerned in particular by the very slow pace of the demilitarization of UNITA, which is absolutely essential for the successful implementation of the provisions of the Lusaka Protocol.

Учитывая весьма медленные темпы освобождения и большое количество заключенных, еще остающихся в тюрьмах, важно изыскать пути ускорения этого процесса;
Given the very slow pace of releases and the large number of political prisoners remaining, it is important to find ways to speed up the process;

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает весьма медленный прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в деле выполнения решения II/ 5b и впоследствии решения III/ 6f.
However, the Committee notes with regret the very slow progress by the Party concerned in implementing decisions II/5b and subsequently III/6f.