Сe înseamnă ВЕСЬМА ОСТОРОЖНО în Engleză - Engleză Traducere

• very carefully
• very cautiously
• be very careful
• with great caution

Exemple de utilizare a Весьма осторожно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это заняло некоторое время но это нужно было сделать весьма осторожно.
It's taken time but it needed to be done fairly.

Весьма осторожно в этом плане каждый из нас относится к покупкам в Интернете.
Very carefully in this regard, each of us refers to shopping on the Internet.

Поэтому к нижеприведенным результатам следует относиться весьма осторожно.
The results outlined hereafter should therefore be treated with great caution.

Весьма осторожно о роли гауптвахты отзываются правозащитные организации.
Human rights organizations speak about the role of guardhouses very cautiously.

Надо сказать, что на аннексию Крыма Япония реагировала весьма осторожно.
Truth be told, Japan acted very cautiously in the aftermath of the annexation of Crimea.

На самом деле, власти вели себя весьма осторожно, не показывая ни на кого пальцем.
In fact, the authorities were very careful not to point fingers in any direction.

По этой причине он считает, что к этому вопросу следует подходить весьма осторожно.
For this reason, he felt that one has to approach this issue with caution.

В прошлом году мы весьма осторожно выразили надежду на то, что в 1999 году будет достигнут реальный прогресс в мирном процессе.
Last year we were very cautious in expressing the hope that 1999 would see real progress in the peace process.

Таким образом, нетрадиционный дизайн сайтов может быть очень рискованным и применять его нужно весьма осторожно.
Thus unconventional web design may be very risky, and you should be very careful while using it.

Весьма осторожно следует подходить к реформе вооруженных сил и всего сектора безопасности Афганистана.
One should be very cautious when it comes to the reform of the armed forces and the whole range of security related issues in Afghanistan.

К прерогативам органов по наблюдению( а также функциям депозитариев) следует подходить весьма осторожно.
The prerogatives of monitoring bodies(as well as the functions of depositaries) should be approached with great caution.

В секторе обработки сточных вод дополнительные меры следует принимать весьма осторожно с учетом высоких экономических затрат.
In the waste-water treatment sector, further measures should be taken only with caution because of the high economic cost.

Большинство статистических служб весьма осторожно вводят понятие продукта в свои программы сбора статистических данных по услугам.
Most statistical offices are only gradually introducing a product dimension into their programmes for the collection of services statistics.

Даже с учетом прогнозируемых доходов от продажи нефти и газа Восточный Тимор должен будет попрежнему весьма осторожно распоряжаться своими ограниченными ресурсами.
Even with projected oil and gas revenues, East Timor will need to continue to manage its scarce resources carefully.

Между тем, как известно, Бил Клинтон весьма осторожно откликнулся на предложения Москвы о создании совместной системы ПРО против" стран- изгоев".
Meanwhile, it is known that Clinton was very cautious about Moscow's proposal to create the joint ABM system against the rouge states.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО поддерживает предложение г-на Гроссмана в отношении должного повиновения и считает, что Комитет должен весьма осторожно подходить к этому вопросу.
Mr. PRADO VALLEJO endorsed Mr. Grossman's suggestions with regard to due obedience, a subject that the Committee must handle very carefully.

И эта ситуация, по мнению Константина Сыроежкина, вынуждает руководство республики весьма осторожно подбирать слова для оценки происходящих событий.
This situation, according to Mr. Syroezhkin, is forcing the government of the Republic to choose the words carefully in assessment of the current situation.

К достижениям в области образования следует относиться весьма осторожно, поскольку имеются свидетельства существенного сокращения расходов на эти цели.
The achievements in education need to be read with some caution, as there is evidence of large reductions in expenditure on education.

В то же время ИСМДП отметил, что ввиду возможной неполноты данных МБДМДП таможенным органам следует весьма осторожно пользоваться такой информацией.
At the same time, the TIRExB noted that, in view of the possible incompleteness of the ITDB data, Customs authorities should be rather prudent in using such information.

К изменению роли Комитета по контрактам Центральных учреждений следует подходить весьма осторожно, поскольку проводимые им обзоры являются важным механизмом контроля.
Changing the role of the Headquarters Committee on Contracts should be carefully weighed, since its reviews provide an important control function.

Руководство Центрального банка Сербии весьма осторожно в прогнозировании темпов экономического роста и объема притока иностранных инвестиций, сказала Табакович.
The National Bank of Serbia is very careful when it comes to projections concerning the economic growth and the inflow of foreign direct investments, said Tabakovic.

Вместе с тем суды и другие инстанции, которым поручается установить, имел ли место геноцид, должны весьма осторожно подходить к вопросу об установлении субъективного умысла.
Courts and other bodies charged with establishing whether genocide has occurred must however be very careful in the determination of the subjective intent.

Однако такие положительные тенденции следует толковать весьма осторожно, поскольку толчком здесь послужило расширение финансирования по линии дополнительной помощи.
Such positive trends should, however, be interpreted with caution as they are mostly the result of an increase in supplementary funding.

Поскольку в различных секторах объем обязательств по техническому сотрудничеству существенно отличается друг от друга, следует весьма осторожно проводить межсекторальные сравнения.
Since different sectors have different volumes of technical cooperation commitments, cross-sectoral comparisons should be made with caution.

При этом переводчик должен весьма осторожно подходить к интерпретации трудноадаптируемых сегментов текста, чтобы не исказить содержание оригинала.
At that a translator must be very careful in the process of interpreting segments of the text that are difficult to adapt in order not to distort content of the original text.

Делегация Швейцарии отметила, что затрагиваемый вопрос относится к сфере контроля над вооружениями и что вопрос об обмене информацией следует решать весьма осторожно.
The delegation of Switzerland noted that the issue here was related to the area of arms control and that the issue of information exchange should be handled carefully.

Г-н КАСТРО( Филиппины) говорит, что авторы Устава Организации Объединенных Наций весьма осторожно подошли к вопросу о том, каким курсом должны идти зависимые народы к самоуправлению или независимости.
Mr. CASTRO(Philippines) said that the framers of the Charter of the United Nations had been very careful in charting the course of dependent peoples towards self-government or independence.

В то же время в Комиссии и Шестом комитете были высказаны мнения о том, что к<< тройственной альтернативе>> следует подходить весьма осторожно и в очень ограниченных рамках.
There were, however, some opinions expressed in the Commission and in the Sixth Committee that the concept of"triple alternative" should be treated very carefully and within a very limited scope.

В этой связи важно продолжать деятельность весьма осторожно и внимательно, с тем чтобы способствовать сохранению необходимого баланса роли международного сообщества в решении этого конкретного вопроса.
Consequently, it is important to proceed very cautiously and attentively in a way that will keep the required balance of the role of the international community within this particular question.

Мы уважительно относимся к предложению нашего Генерального секретаря относительно поиска возможностей реформирования КР, но при этом хотелось бы заявить о том, что к этому вопросу необходимо подходить весьма осторожно.
We view with respect the proposal made by our Secretary-General concerning the search for options for reforming the Conference, but in that regard I would like to say that we must approach this issue with great care.