Exemple de utilizare a Весьма признателен în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я весьма признателен.
I'm very grateful.Я вам буду весьма признателен.
I will be most grateful.Я весьма признателен за них.
I am most grateful for them.Ненадолго. Был бы весьма признателен.
I would be most grateful.Я вам весьма признателен.- Не стоит.
And I'm very grateful to you.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
признательные показания
признателен за распространение
признательны генеральному секретарю
признателен за информацию
признателен за дополнительную информацию
признателен государству
вам признателен за распространение
признателен правительству
признательны за поддержку
признательны международному сообществу
Mai mult
Весьма признателен за кофе, мэм.
Much obliged for the coffee, ma'am.Или совет был бы весьма признателен.
Or advice would be greatly appreciated.Я я весьма признателен Вашему Величеству.
I'm… I'm very grateful to Your Majesty.Я уверен, что Эмма был бы весьма признателен.
I'm sure Emma would be most grateful.Я вам весьма признателен, милорд канцлер.
I am most grateful to you, my Lord Chancellor.Уверен, Его Светлость будет весьма признателен.
I am sure His Lordship will be most grateful.Я весьма признателен г-же Ансти за ее работу.
I am most grateful to Ms. Anstee for her work.Секретариат будет вам весьма признателен за сотрудничество.
Your cooperation will be greatly appreciated by the secretariat.Буду весьма признателен, если Вы поделитесь ими.
I will be very grateful, if you share them.Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли.
Nevertheless, Amedeo, I would be grateful if you did.Я весьма признателен вам обоим за заботу.
I'm deeply grateful to you both for looking after him.Генеральный секретарь весьма признателен за ответы на его записку.
The Secretary-General is grateful for the replies to his note.Я весьма признателен тебе за твою помощь, Плевака.
I greatly appreciate you helping me out, Gobber.Тем не менее Департамент весьма признателен этим сотрудникам за их усилия.
However, the Department greatly appreciated the efforts of the personnel concerned.Я был бы весьма признателен, если бы это можно было сделать.
I would be very grateful if that could be done.Вот что я вам скажу, есливы его найдете, я буду весьма признателен, если вы сообщите мне первому.
I will tell you what,if you find him I would be grateful if you told me first.Весьма признателен, что вы согласились составить мне компанию.
I'm very grateful that you accepted to keep me company.Я был бы тебе весьма признателен, если бы ты мог взять пистолет или хотя бы шпагу.
I would greatly appreciate your trying to use that pistol or your sword.Хотел бы довести до вашего сведения, чтоСуд планирует провести заседание по одному делу осенью 1995 года и что он был бы весьма признателен, если бы вновь избранный член Суда смог принять участие в этом деле.
I should like you to inform the Council that the Court intends tobegin holding hearings in a case in the autumn of 1995, and it would be most appreciative if the newly elected member of the Court could participate in this case.Я был бы весьма признателен, если бы Ассамблея учла эти замечания.
I would be very grateful if the Assembly took that into consideration.Я весьма признателен всем тем, кто помогал мне в моих усилиях по надлежащему исполнению обязанностей Председателя.
I am very grateful to all those who have helped me try my best to do my own duty as president well.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я весьма признателен министру иностранных дел Нидерландов за то, что в этом году он вновь приехал и выступил на КР.
The PRESIDENT: I am very grateful to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands for coming to address the CD again this year.Я весьма признателен вам всем, так же, как и мои коллеги по Бюро.
I am very grateful to you all, as С учетом соглашения 2004 года о взаимоотношениях между Международным уголовным судом иОрганизацией Объединенных Наций был бы весьма признателен, если в порядке исключения из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи Ассамблее государств- участников будет разрешено провести в случае необходимости свою сессию в ходе очередной шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Taking into account the 2004 relationship agreement between theInternational Criminal Court and the United Nations, I would be most appreciative if an exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 would be granted, if necessary, in order to allow the Assembly of States Parties to meet during the sixty-fifth regular session of the General Assembly at United Nations Headquarters.Я весьма признателен членам Ассамблеи за эти важные первые шаги.
I am very grateful to the members of the Assembly for these important first steps.
