Сe înseamnă ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИЛ în Engleză - Engleză Traducere

• followed closely
• closely monitored
• attentively watched

Exemple de utilizare a Внимательно следил în Rusă și traducerile lor în Engleză

Что бы ты очень внимательно следил за ним, хорошо?
That one, watch very closely for me, ok?

Совет внимательно следил за положением в Сомали.
The Council closely monitored the situation in Somalia.

И за его успехами в военном оркестре педагог внимательно следил.
And the pedagogue attentively watched his successes in the army orchestra.

Совет внимательно следил за событиями в Сьерра-Леоне.
The Council followed closely developments in Sierra Leone.

Египет с самого начала внимательно следил за развитием кризиса в Дарфуре.
Egypt has closely followed the developments in the Darfur crisis since its inception.

Совет внимательно следил за осуществлением резолюции 1701 2006.
The Council closely followed the implementation of resolution 1701 2006.

До сих пор Европейский союз внимательно следил за достижениями СПАЙДЕР- ООН.
The European Union had been closely following the achievements of UN-SPIDER thus far.

Мартин внимательно следил за ней, готовый к встрече.
Martin was attentively watching her walking in 10m from him, being ready to act.

Совет мира и безопасности Африканского союза внимательно следил за ситуацией в Центральноафриканской Республике.
The African Union Peace and Security Council closely monitored the situation in the Central African Republic.

Но убийца внимательно следил за ней и понял, что она знает правду.
But the murderer had been observing her closely, and realises that she knows the truth.

При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.
In implementing its programme of work, the Special Committee closely monitored and commented on developments in South Africa.

С середины 70- х годов Фет внимательно следил за событиями, происходящими в Польше.
Beginning with the mid-1970s, Fet closely followed the events which took place in Poland.

Верженн внимательно следил за новостями из Северной Америки и Лондона и работал над устранением препятствий для участия Испании в войне.
Vergennes closely monitored news from North America and London, and worked to remove impediments to Spanish participation in the war.

Генеральный секретарь внимательно следил за завершением процесса реорганизации Института.
The Secretary-General has followed closely the completion of the restructuring process of the Institute.

Совет внимательно следил за проблемой пиратства у берегов Сомали и продолжал высказывать озабоченность по поводу пиратской активности в регионе.
The Council closely monitored the issue of piracy off the coast of Somalia and continued to express concern about the activities of pirates in the region.

Специальный докладчик внимательно следил за драматической эволюцией положения на территории бывшей Югославии.
The Special Rapporteur has closely followed the tragic developments on the territory of the former Yugoslavia.

В заключение он сказал, что крайне важно, чтобы Специальный комитет внимательно следил за развитием событий на протяжении последующих двух месяцев до проведения голосования.
In conclusion, he said that it was of the utmost importance that the Special Committee closely follow the developments over the two months leading to the ballot.

Европейский союз внимательно следил за работой четвертого Всемирного конгресса против смертной казни, проходившего в Женеве с 24 по 26 февраля 2010 года.
The European Union closely followed and was represented at the fourth World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24-26 February 2010.

Во исполнение резолюции 48/ 18 Генеральный секретарь внимательно следил за продолжавшимися переговорами между тремя балтийскими государствами и Российской Федерацией.
Pursuant to resolution 48/18, the Secretary-General followed closely the continuing negotiations between the three Baltic States and the Russian Federation.

Посол США в Украине внимательно следил за американскими командами, и в частности, за Team Novo Nordisk, в которой выступают велогонщики, больные сахарным диабетом.
US Ambassador to Ukraine, followed closely by American teams, and in particular for Team Novo Nordisk, which serve cyclists, people with diabetes.

Факторы, для его личного характера, решил связать и нажмите более бедных студентов, часто выбирают его лично, который внимательно следил, требует постоянного улучшения.
Factors, for his personal character, decided to bind and push the most low-income students, most often selected by him personally, which followed closely, demanding continuous improvements.

В течение этого периода я внимательно следил за работой Управления Верховного комиссара по делам беженцев и участвовал в заседаниях его Исполнительного комитета.
During that period, I followed closely the work of the High Commissioner for Refugees and participated in the meetings of its Executive Committee.

Внутриполитические события в Грузии, которые произошли после парламентских выборов, состоявшихся 2 ноября 2003 года, и за которыми я внимательно следил, привели к усилению нестабильности в стране.
Since the parliamentary elections on 2 November 2003, developments in Georgian domestic politics, which I followed closely, led to increased instability in the country.

Департамент по вопросам местной администрации внимательно следил за передачей полномочий в полной мере функционирующим муниципальным скупщинам и связанным с ними структурам.
The Department of Local Administration closely monitored the transfer of powers to fully functioning municipal assemblies and related structures.

Жан-Поль Лефевр внимательно следил за создание фото Рио фестиваля, наряду с Милтон Гуран и Жан- Люк Монтероссо, Diretor да Европейский Дом Фото( MEP) Париж.
Jean-Paul Lefèvre closely followed the creation of photo Rio Festival, along with Milton Guran and Jean-Luc Monterosso, Diretor da European House of Photography(MEP) in Paris.

Историки обычно считают, что Георг играл в Великобритании почетную роль, и внимательно следил за консультациями Уолпола и других высокопоставленных министров, которые и принимали основные решения.
Historians generally believe that George played an honorific role in Britain, and closely followed the advice of Walpole and senior ministers who made the major decisions.

Я внимательно следил за игрой обеих, особенно в последних турах и прикинул, что при равенстве очков, победитель определится по результату их личной встречи.
I attentively watched the game of both, especially in the last tours and have estimated that at equality of points, the winner will be determined by result of their personal meeting.

В течение рассматриваемого периода Комитет внимательно следил за положением на местах и был обеспокоен продолжающимся насилием на оккупированной палестинской территории.
During the period under review, the Committee closely monitored the situation on the ground and was concerned by the continuing violence in the Occupied Palestinian Territory.

Внимательно следил за оказанием правительствам помощи наличными средствами, чтобы удостовериться в том, что эти средства используются сообразно целям утвержденных проектов( пункт 61);
Monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects(para. 61);

В ходе отчетного периода Комитет внимательно следил за ситуацией на местах, и его сильно встревожила интенсивная эскалация насилия на оккупированной палестинской территории.
During the period under review, the Committee closely monitored the situation on the ground and was greatly alarmed by the intense escalation of violence in the Occupied Palestinian Territory.