Сe înseamnă ВОЕННЫЙ КОНВОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• military convoy
• military escort

Exemple de utilizare a Военный конвой în Rusă și traducerile lor în Engleză

Кто-то подорвал военный конвой.
Someone blew up a Navy convoy.

Военный конвой США сопровождает самолет.
The plane now has a U.S. military escort.

Успешное нападение на военный конвой?
Successful attack on a military convoy?

В 06. 00, военный конвой попал в засаду в Кабуле.
At0600, a military convoy was ambushed in Kabul.

Мая- Смертник атаковал военный конвой.
May 5: a suicide bomber attacked a government convoy.

Целью одной был военный конвой США, следовавший в горах за Кандагаром в июне 2012.
One of those devices targeted a U.S. military convoy traveling down a highway outside of Kandahar, in June 2012.

Если он собирается войти в Берлин, ему понадобится военный конвой.
If he's gonna walk into Berlin, he needs a military escort.

В ходе первого инцидента военный конвой, защищавший цистерну с водой, был атакован в Сараф Омре, в результате чего погибли три миротворца.
In the first incident, a military convoy protecting a water tank was attacked in Saraf Omra resulting in the death of three peacekeepers.

Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.
The attacks on Abu Hamra and Shangil Tobayi were provoked by the attack on the Government military escort, but were not in self-defence.

Июня боевики напали из засады на алжирский военный конвой в области Беджэйа на востоке Алжира, погибли 10 солдат, ранено еще 45 военнослужащих.
On June 2, 2004, fighters ambushed an Algerian military convoy in Béjaïa in eastern Algeria, killing 10 soldiers and wounding 45 others.

Августа президент Республики Македония Борис Трайковский уволил начальника штаба македонской армии генерала Панде Петровского после нападения на военный конвой.
President Trajkovski dismissed the Macedonian Army Chief of Staff, General Pande Petrovski, on 9 August, following the attack on the convoy.

Июня 18 жандармов и гражданских были убиты в результате нападения на военный конвой возле Бордж- Бу- Арреридже, около 125 км к юго-востоку от Алжира.
June 17: 18 gendarmerie troops and a civilian were killed in an attack on a military convoy near Bordj Bou Arréridj, about 125 miles southeast of Algiers.

По выложенной черным камнем брусчатке, под раздающийся из рупора сопровождающего бронетранспортера гимн, четко чеканя шаг, шествовал военный конвой.
By a road, made of black stone blocks, along with the anthem, coming from a loudhailer of the accompanying armored personnel carrier, accurately measuring out the pace, a military convoy was striding.

На следующий день при помощи братьев Софии, Зорана и Воислава, они атакуют военный конвой, осуществляющий транспортировку заключенных, среди которых находится Коул.
With the help of Sophia's brothers, Zoran and Vojislav, the next day the box in military trucks carrying Cole and a fellow prisoner to a prison where Cole was to be executed.

В рамках отслеживания работы судов велось наблюдение за 32 судебными процессами в Северном, Южном и Западном Дарфуре, включая дело 3 внутренне перемещенных лиц, обвиненных в участии в организации засады на военный конвой ЮНАМИД 23 марта 2009 года в Ньяле, в результате которой был убит 1 солдат ЮНАМИД.
As part of the trial-monitoring process, 32 trials in Northern, Southern and Western Darfur were followed, including the case involving three internally displaced persons accused of having participated in an ambush on a UNAMID military convoy on 23 March 2009 in Nyala in which a UNAMID soldier was killed.

Источники среди ополченцев отметили, что хуситы погибли, когда воздушный обстрел накрыл их военный конвой, который как раз перевозил единицу артиллерии в направлении северо-западных окраин Адена.
The militia sources said the Houthis were killed when the air raid hit their military convoy as it was transporting an artillery piece toward the northwest suburbs of Aden.

В ходе попытки вооруженных людей прорваться 21 апреля в лагерь МООНСДРК в Муниги, находящийся к северу от Гомы, погиб один из нападавших. 7 мая военный конвой МООНСДРК попал в засаду, устроенную вооруженными боевиками в 18 км от Букаву в Южном Киву.
An attempt by armed men on 21 April to break into the MONUSCO camp at Munigi, north of Goma, left one attacker dead. On 7 May, a MONUSCO military convoy was ambushed by armed assailants 18 kilometres from Bukavu in South Kivu.

Возможно я смогу найти какой-нибудь полицейский отчет о военном конвое, въехавшем или покинувшем этот сектор.
Maybe I can see if there's any police record of a military convoy entering or leaving the area.

Вскоре после создания временной столицы Гудвин отправился с военным конвоем в путешествие по новой территории.
Shortly after establishing the temporary capital, Goodwin set out with a military escort on a tour of the new territory.

Отличился в 1991 году во время ликвидации военного конвоя, отправляемого из Баку в Кельбаджар.
Ghulyan stood out in 1991 during the liquidation of the military convoy sent from Baku to Kelbajar.

Хотя военные конвои и пытаются защитить судоходство в Индийском океане, они не способны искоренить эту угрозу или устранить ее коренные причины.
While military convoys attempt to protect shipping in the Indian Ocean, they are unable to uproot this ongoing threat or eliminate its root causes.

Затем американские инженеры хотели расширить его для военных конвоев но потерпели неудачу из-за бушующих ветров.
Then the U.S. Army Engineers wanted to widen it for the military convoys… but they failed because of the strong winds of Amok mountain nearby.

Инцидентами, связанными с мерами по защите войск, являются те случаи, в которых военнослужащие открывают огонь по лицам, слишком приблизившимся к военным конвоям или не выполняющим приказы на контрольных пунктах.
Forceprotection incidents are those in which military forces fire at individuals who come too close to military convoys or fail to follow instructions at checkpoints.

После того как военнослужащие из этого военного конвоя и полицейские, базирующиеся на местном центральном пункте правительственных сил( резервный полицейский лагерь<< Тавилла>>), пообщались, восемь военных автомобилей<< Лэндкрузер>> с военнослужащими и полицейскими въехали в центр города.
After interaction between soldiers from the military convoy and policemen based at the local Government central reserve police camp(Tawilla), eight military Land Cruiser vehicles carrying soldiers and policemen drove into the town centre.

В ряде случаев вслед за поездами с продовольственной помощью Организации Объединенных Наций через несколько недель проходили военные конвои, и люди, которые подходили на остановках к охраняемому поезду в надежде на получение продовольствия, становились легкими жертвами похитителей.
In several instances, United Nations relief trains distributing food in the area during stopovers have been followed a few weeks later by military convoys; people who approach the militarily-guarded trains anticipating the distribution of food have become easy victims for the captors.

В ряде случаев поезда с продовольственной помощью Организации Объединенных Наций в этом районе сопровождались на протяжении нескольких недель военными конвоями; люди, которые подходили на остановках к охраняемому поезду в надежде на получение продовольствия, становились легкими жертвами захватчиков.
In several instances, United Nations relief trains distributing food in the area during stopovers have been followed a few weeks later by military convoys; people who approach the militarily-guarded trains anticipating the distribution of food have become easy victims for the captors.

В северных районах Уганды число людей, полностью зависящих от гуманитарной помощи, резко возросло от 1 млн. до 1, 6 млн. человек в течение только последних 12 месяцев, а гуманитарный доступ в значительной мере зависит от неустойчивого предоставления военных конвоев правительством Уганды.
In northern Uganda, the number of people completely dependent on humanitarian assistance has increased dramatically-- from 1 million to 1.6 million in the past 12 months alone-- and humanitarian access is largely dependent on the uncertain provision of military escorts by the Government of Uganda.

Организация Объединенных Наций попрежнему испытывает глубокую озабоченность по поводу использования детей в качестве<< живого щита>>, для того чтобы воспрепятствовать вмешательству миротворцев Организации Объединенных Наций во время вспышек насилия, особенно в районах, подконтрольных правительству. 26 июля 2005 года после нападений на Агбовиль и Аньяму большая организованная толпа, в том числе несколько детей и женщин с грудными детьми за спиной, преградила путь военному конвою Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) в Пти- Япо, блокировав доступ в эти районы.
The United Nations continues to express deep concern over the use of children as human barricades to impede the access of United Nations peacekeepers during episodes of violence, particularly in territories under the control of the Government. On 26 July 2005, in the aftermath of the attacks of Agboville and Anyama, a large organized crowd, including several children and women with babies on their backs, blocked a UNOCI military convoy at Petit Yapo, preventing access to these areas.

Благодаря регулярному прохождению автоколонн, сопровождаемых военным конвоем, по основным дорогам повысилась безопасность этих дорог для гражданского населения.
Regular passage of escorted humanitarian convoys on main routes helped improve the safety of those routes for civilians.

В феврале и марте поступали сообщения о многочисленных военных конвоях Суданских вооруженных сил, передвигавшихся из Южного и Северного Дарфура в направлении ЭльГенейны в Западном Дарфуре.
Reports during February and March documented numerous military Sudanese Armed Forces convoys moving from Southern and Northern Darfur towards El Geneina in Western Darfur.