Сe înseamnă ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• heads
• leading
• heading
• head
• lead
• women-headed
• chair

Exemple de utilizare a Возглавляющие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
Women heads of households.

Сельские женщины и женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
Rural women and women heads of household.

Парагвай: женщины, возглавляющие домохозяйства, 1992 и 2002 годы.
Paraguay: Households headed by women. Years 1992 and 2002.

Обычно это мужчина или женщина, возглавляющие группу людей.
A common portrayal is a man or a woman leading a group of people.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины- мигранты; девочки- подростки.
Women heads of household; migrant women; adolescent women.

Больше всего от этих мер пострадали женщины, особенно женщины, возглавляющие семьи.
Women, especially women heads of households had suffered the most from those measures.

Вдовы, возглавляющие домашнее хозяйство, особенно уязвимы с точки зрения нищеты.
Widow heads of household are identified as particularly vulnerable to poverty.

Кураторами являются члены Совета, инициирующие и возглавляющие неофициальные процессы разработки документов.
Pen holders are the Council members who initiate and chair the informal drafting process.

Женщины, возглавляющие компании или намеревающиеся их создать( поддержка соответствующей сети);
Women heads or creators of enterprises through support for their network;

Право на получение социальных льгот имеют также женщины, возглавляющие домохозяйства, женщины- инвалиды и пожилые женщины, живущие за чертой бедности.
Female heads of households, disabled and elderly women living below the poverty line also qualified for special allowances.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства, относятся к наиболее уязвимой части получателей такой помощи.
Female heads of household are some of the most vulnerable beneficiaries of these projects.

На уровне округов работу, которая проводится центральными органами, выполняют также должностные лица, возглавляющие окружные координационные комитеты.
At the district level, District Officers chair District Coordinating Committees to complement the work at the central level.

Люди, возглавляющие эти фирмы, предпочли рискнуть, дабы еще больше обогатиться, и это- настоящее преступление.
People at the top of these firms chose to look away, to take more risk to enrich themselves and it is truly a crime.

Из-за своего положения женщины, возглавляющие домашние хозяйства, и женщины- одиночки имеют недостаточный доступ к ресурсам и кредитам.
Women-headed households and single women have insufficient access to resources and credit owing to their status.

Женщины, возглавляющие домохозяйства, имеют 32, 2 процента доступа к земле, которая используется по разному назначению, по показателям за последние четыре года.
Women heads of households have 32.2% access to land distributed for various purposes during the four years period.

Обнадеживает тот факт, что многие женщины- полицейские, возглавляющие ДЕАМ, решительно настроены изменить сложившееся о них отрицательное представление.
It is encouraging that many female officers heading DEAMs are determined to actively counter the negative image people have of them.

Родители- одиночки, возглавляющие семьи, которые почти исключительно являются женщинами, сталкиваются с серьезными препятствиями в процессе трудоустройства.
Singleparent heads of families, who are almost exclusively women, face major barriers when they want to enter the labour market.

Заместители Специального представителя, возглавляющие каждый из четырех компонентов, напрямую подотчетны Специальному представителю.
The deputy special representatives who head each of the four components report directly to the Special Representative on the implementation of their tasks.

Более половины получателей денег из фонда социального обеспечения составляют женщины, в частности женщины, возглавляющие многодетные семьи.
More than half of the recipients of money from the fund for social care are women, in particular, those heading families with a large number of children.

Что в ходе этого процесса женщины, возглавляющие семьи, стали бенефициарами благодаря получению собственности на землю, доступа к ресурсам и контролю над ними.
As part of that process, female heads of household have become landowners, improving their access to and control over resources.

Ему в этом качестве непосредственно подотчетны все старшие должностные лица Организации, возглавляющие департаменты, управления, программы, фонды и другие подразделения.
In that capacity, all senior officials in the Organization who head departments, offices, programmes, funds or other entities report directly to him.

В этих условиях девочки, возглавляющие домохозяйства, подвергаются особой маргинализации изза их низкого социального статуса и отсутствия защиты.
Within those circumstances, girls heading households face particular marginalization owing to their low status as female adolescents and their lack of protection.

Еще одно серьезное затруднение состоит в том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, могут по возвращении домой потерять права собственности и опеку над своими детьми.
Another major difficulty is that female heads of households may, on their return, lose property rights and custody of their children.

Одинокие женщины, возглавляющие домашние хозяйства, лишены возможности пользоваться благами аграрной реформы и государственного жилищного строительства в Доминиканской Республике 06/ 12/ 96.
Single female heads of household have not benefited from agrarian reform and government housing in the Dominican Republic 06/12/96.

В настоящее время 37 процентов пользователей этой программы по всей стране составляют женщины, возглавляющие домохозяйства, бывшие комбатанты, женщины- репатрианты и вынужденные переселенцы.
Of the current cross-country beneficiaries' are women comprising female headed households, former combatants, women returnees and IDPs.

На протяжении 45 лет гражданской войны в Колумбии женщины, возглавляющие общины, и женщины, борющиеся за свои права, служат главной мишенью для гендерно мотивированных убийств.
In the 45-year-old civil war in Colombia, women community leaders and women fighting for their rights are the main targets of gender-related killings.

Страны и/ или организации, возглавляющие одну или более тем, призываются и впредь продолжать свою деятельность таким образом, при котором вклад в осуществление процесса носил бы существенный характер.
Countries and/or organizations taking the lead for one or more issues are encouraged to do so in ways that would contribute significantly.

Вдовство- одна из главных причин непосещения девочками школы и отсева из школ, а несовершеннолетние, возглавляющие домохозяйства или вступающие в брак, скорее всего, являются детьми вдов.
Widowhood is a root cause of girls out-of-school and school drop-outs while child head of households and child brides are more likely to be the children of widows.

Два члена Президиума, возглавляющие две Рабочие группы, останутся на своих должностях до тех пор, пока эти Рабочие группы официально не изберут своих собственных должностных лиц.
The two members of the Bureau in charge of the two Working Groups would remain in office until those Working Groups officially elect their own officers.

Необходимо полностью признать злоупотребления, совершаемые в отношении молодых и пожилых вдов, и то обстоятельство, что вдовы и женщины, возглавляющие домохозяйства, являются ресурсом, а не обузой.
There is a need for full recognition of the abuses against widows, young and old, and the fact that widows and women who head households are a resource, not a liability.