Сe înseamnă ВОЗМОЖНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• of a possible settlement
• of a likely settlement

Exemple de utilizare a Возможного урегулирования în Rusă și traducerile lor în Engleză

Гагаузским элитам нечего опасаться возможного урегулирования приднестровского конфликта.
Gagauz elites may not have any fears of an eventual settlement of the Transnistrian conflict.

Мнения или предложения, высказанные другой стороной в отношении возможного урегулирования спора;
Views expressed or suggestions made by the other party in respect of a possible settlement of the dispute;

Заявление Президента Воронина по поводу мотивов объединения оппозиции против ПКРМ- боязнь возможного урегулирования приднестровского конфликта- пропагандистский трюк и не более того.
The statement by President Voronin regarding the reasons for the coalition of the opposition against the PCRM, i.e. the fear of an eventual settlement of the Transnistrian conflict, is part of the propaganda arsenal.

Основываясь на нашем понимании вопроса, мы знаем, когда вести переговоры по претензиям и разрабатывать стратегию для возможного урегулирования.
Based on our understanding of matter, we know when to negotiate a claim and strategize for possible settlement.

В связи с выходом предприятий Украины на международный рынок, расширением ее внешнеэкономической деятельности, а также тем, что круг ее зарубежных партнеров и инвесторов становится все более многочисленным, применение арбитражных соглашений и арбитражных оговорок на практике для возможного урегулирования возникающих в будущем или уже существующих хозяйственных споров получило весьма широкое распространение.
In connection with the enterprises of Ukraine in the international market, the expansion of its foreign trade, and that the terms of its foreign partners and investors are becoming more numerous, the use of arbitration agreements and arbitration clauses in practice for a possible settlement of future emerging or existing business disputes is very common.

Заявления, сделанные в последние недели, позволили мне наблюдать существующие значительные расхождения в отношении приоритетов различных государств- членов и путей их возможного урегулирования.
The statements made in recent weeks have enabled me to observe the significant divergences which exist with respect to the priorities of the various member States and the way in which they can be addressed.

С учетом изложенного мы надеемся также, что Вы приложите все усилия к тому, чтобы убедить кипрско- греческую сторону в необходимости отказаться от практики обращения в Европейский суд по правам человека и в другие форумы в надежде на то, что она сможет навязать условия возможного урегулирования на основе неблагоразумных решений и односторонних резолюций, которых ей удалось добиться.
In the light of the above, we also trust that you will do your utmost to impress upon the Greek Cypriot side the need to desist from taking recourse to the European Court of Human Rights and other forums, with the expectation that it can dictate the terms of a possible settlement on the basis of the ill-advised decisions and one-sided resolutions it has secured.

К сожалению, идея кипрско- турецкой стороны о создании двухзональной, двухобщинной федерации на принципах политического равенства и равного статуса двух составляющих ее государств не разделяется кипрско- греческой стороной, которая предпочитает выжидать в надежде выиграть время, чтобы потом навязать условия возможного урегулирования в будущем.
It is unfortunate that the Turkish Cypriot side's vision of establishing a bi-zonal, bi-communal federation based on political equality, with two Constituent States of equal status, is not shared by the Greek Cypriot side, which prefers to gain time in the hope of imposing the terms of a likely settlement in the future.

За последние годы общее количество дел остается стабильным, однако количество дел в рамках процедуры посредничества увеличилось до 73 в связи со все более широким принятием посредничества и неформального разрешения споров, когда основное внимание уделяется не тому, кто прав или неправ, а способам возможного урегулирования споров отдельными людьми и группами при обеспечении уважения и взаимной удовлетворенности.
The total number of cases had remained stable in recent years, but the number of mediation cases had increased to 73 because of the increasing acceptance of mediation and informal resolution, where the focus was not on who was right or wrong but on the ways in which individuals and teams could settle disputes in a respectful and mutually satisfactory manner.

К сожалению, этот успех, представлявшийся позитивным и значительным событием, способным привести в итоге к урегулированию вопроса об оккупированных сирийских Голанских высотах, захваченных Израилем в ходе шестидневной войны 1967 года, обернулся неудачей в результате убийства премьер-министра Рабина и жесткой позиции, занятой впоследствии правительством партии Ликуд, что свело на нет многообещающие перспективы возможного урегулирования сирийско- израильского конфликта.
Unfortunately, what was seen as a positive and significant development that could possibly lead to the eventual resolution of the question of the occupied Syrian Golan Heights captured by Israel during the 1967 Six Day war turned awry following the assassination of Prime Minister Rabin and the subsequent hard-line approach adopted by the Likud Government, thereby stalemating an otherwise promising prospect for a possible settlement of the Syrian-Israeli conflict.

Мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора;
Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;

Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его правительство участвовало на всех этапах обсуждений возможного урегулирования кризиса.
Mr. Kapanga(Democratic Republic of the Congo) said that his Government had been involved in all stages of the negotiations on a possible solution to the crisis.

Произошедший 25 мая 1997 года переворот оказал негативное воздействие, однако подписание в октябре 1997 года Конакрийского соглашения создало условия для возможного урегулирования конфликта.
The coup on 25 May 1997 was a setback, but the signing of the Conakry Agreement in October 1997 set the stage for a possible settlement of the conflict.

Предлагаемое сокращение объема консультационных услуг приведет к сужению круга специалистов, которые могут дать консультацию по техническим вопросам, связанным с переговорами для устранения разногласий и выработки стратегий осуществления или для рассмотрения особенно сложных элементов возможного урегулирования например, механизмов выплаты компенсации за имущество или моделей федерализма.
The proposed reduction in consultancy services would reduce the pool of expertise available on technical matters related to the negotiations to resolve areas of disagreement and suggest implementation strategies or for addressing particularly complex elements of a possible settlement deal e.g., property compensation mechanisms or federalism models.

Это представляет собой один из главных шагов к возможному урегулированию многих других конфликтов и проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
This represents a basic step towards the possible settlement of many other conflicts and problems that the international community is facing.

Правительство Великобритании твердо считает, что любое возможное урегулирование потребует достижения соглашения между сторонами в Северной Ирландии, народом Северной Ирландии( посредством волеизъявления в ходе референдума) и парламентом Великобритании.
His Government firmly held that any eventual settlement would require agreement among the parties of Northern Ireland, the people of Northern Ireland(voting in a referendum) and the Westminster Parliament.

НБРК не предпринимает мер по принудительному банкротству данных банков, ссылаясь на осуществление переговоров с акционерами по возможному урегулированию данной ситуации.
The NBK does not take measures to enforce bankruptcy of these banks, conducting negotiations with shareholders on a possible settlement of the stalemate.

Надеемся на скорейшее возможное урегулирование данной проблемы согласно призыву, содержащему в решении.
We hope that this issue can be settled at an early date as called for in the decision.

Кроме того, расширены различные полномочия Комиссии по правам человека по расследованию и, если это возможно, урегулированию случаев якобы имевшей место или предполагаемой незаконной дискриминации.
In addition, the powers of the Human Rights Commission to investigate and, where possible, settle cases of alleged or suspected unlawful discrimination have been enhanced in various ways.

Как сообщается, Джама Али Джама находится в Босасо, где он проводит со старейшинами переговоры о возможном урегулировании сложившейся ситуации.
Jama Ali Jama is reported to be in Bossaso and holding discussions with elders about possible resolutions of the situation.

Группа решила, что применение в случае претензий D6 первой партии изложенной выше методологии сделает возможным урегулирование таких претензий эффективным и разумным образом.
The Panel found that the application of the methodology set out above to the D6 first instalment claims made it possible to deal with such claims in an efficient and reasonable manner.

Это проистекало из неизменной приверженности покойного президента диалогу и консультациям, ибо только они могут сделать возможным урегулирование любых споров устойчивым образом.
They proceeded from the late President's unfailing commitment to dialogue and consultation, which alone make it possible to resolve disputes-- whatever they may be-- in a sustainable manner.

Наряду с другой пользой, раннее вступление данного закона в силу сделает возможным урегулирование непредусмотренных проблем, которые могут возникнуть во время действия закона.
Along with other benefits the early launching of the given law will make it possible to solve unconsidered problems that might appear during the implementation of the law.

Были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли арбитражному суду по собственной инициативе запрашивать стороны о возможном урегулировании, и о том, каким образом арбитражный суд может участвовать в любых переговорах об урегулировании..
The views differed as to whether it was appropriate for the arbitral tribunal on its own initiative to raise the question of a possible settlement and as to the manner in which the arbitral tribunal might be involved in any settlement negotiations.

Обеспечить участие женщин и защитников прав женщин на всех стадиях переговоров, касающихся политического урегулирования конфликта, а также соблюдение прав женщин и девочек при любом возможном урегулировании( Канада);
Ensure that women and women's rights advocates participate in every stage of negotiations concerning a political settlement to the conflict and that the rights of women and girls are respected in any eventual settlement(Canada);

В случаях, когда это возможно, урегулирование статуса трудящихся, правовое положение которых не соответствует установленным нормам, создает благоприятные условия, позволяющие, в частности, избегать драматические ситуации, связанные с преследованиями и эксплуатацией, и повышать вклад трудящихся- мигрантов в развитие общества, в котором они живут и трудятся.
Where possible, regularizing workers in irregular situations was particularly advantageous insofar as it prevented the most serious cases of persecution and exploitation and enhanced migrant workers' ability to contribute to the development of the society in which they lived and worked.

Проблема перемещенных лиц не имеет краткосрочного решения, и ее возможное урегулирование по-прежнему в большой степени зависит от долговременной политической стабильности и диалога, благоприятных условий для организационных и правовых реформ, перспектив развития и правопорядка.
There is no short-term solution to the displacement situation, and its eventual resolution remains highly dependent on prolonged political stability and dialogue, an enabling environment for institutional and legal reforms, development opportunities and law and order.

Происшедшие в мире в последние годы изменения и устранение барьеров в отношениях между Западом и Востоком сделали возможным урегулирование многих проблем, которые на протяжении многих лет представлялись неразрешимыми.
World events in recent years and the removal of the barriers between East and West had made it possible to solve many problems which had appeared for years to be intractable.

Как это неоднократно происходило в прошлом, мировая общественность, прежде всего в Соединенных Штатах, задает вопросы об оккупации Палестины, ее исторических корнях и возможном урегулировании палестино- израильского конфликта.
As at few times in the recent past, the global public, especially in the United States, is asking questions about the occupation of Palestine, about its historical background and about the possible resolution of the Palestinian-Israeli conflict.

Учитывая то обстоятельство, что основания международной ответственности- вопрос, затрагивающий все области международного права, надлежащая кодификация проектов статей делает возможным урегулирование правовых коллизий, возникающих в различных контекстах вследствие деятельности государств.
Since the bases for international responsibility was a subject cutting across all areas of international law, the proper codification of the draft articles would make it possible to resolve legal conflicts arising in various contexts on account of acts of States.