Сe înseamnă ВЫДЕЛЯЮТ СРЕДСТВА în Engleză - Engleză Traducere

• provide funds
• allocate funds
• resources
• allocate resources

Exemple de utilizare a Выделяют средства în Rusă și traducerile lor în Engleză

Большинство доноров выделяют средства на конкретные проекты.
The majority of donors provide funds on a project-specific basis.

Кроме того, местные общины разрабатывают собственные планы действий и выделяют средства на их реализацию.
Also, local communities devise their own plans of actions and allocate funds for their realization.

Год- на реконструкции предприятия выделяют средства иностранные и российские инвесторы.
In 2002 Russian and foreign investors allocated funds for reconstruction of the plant.

Они выделяют средства для дипломатических и технических работ, необходимых для установления режима разоружения.
They allocate funds for the diplomatic and technical work required to establish a disarmament regime.

И Португалия, и Сенегал выделяют средства на исследования и мониторинг молодежного рынка труда.
Both Portugal and Senegal have invested in research in and monitoring of the youth labour market.

Общество и отдельные люди прилагают усилия и выделяют средства для борьбы с этим ужасным бедствием.
Society and individuals have committed efforts and resources to addressing this terrible scourge.

Кроме того, Автономный край Воеводина и местные органы самоуправления также выделяют средства на решение проблем рома.
In addition, the AP of Vojvodina and local self-governments also allocate funds for the Roma issues.

Доноры выделяют средства, а азиатский или латиноамериканский партнер предоставляет технические знания.
The donors provide the funds and the Asian or Latin American partner provides the technical expertise.

ПРООН, ЮНФПА и Управление по наркотикам и преступности выделяют средства партнерам- исполнителям в виде авансов.
UNDP, UNFPA and the Office on Drugs and Crime provided funds to implementing partners through advances.

Доноры и национальное правительство выделяют средства и продолжают поддерживать процесс реформирования структур сектора безопасности.
Donor and national Government funds are available and continue to support reforms of the security institutions.

На реализацию программ по первичной профилактике заболеваний и укреплению здоровья выделяют средства по остаточному принципу.
Funds for the implementation of programmes on health protection and promotion are allocated on a residual/leftover basis.

Местные коммерческие банки выделяют средства на проекты ФЖК и руководят деятельностью по кредитованию от имени Фонда.
Local commercial banks contribute capital towards CHF projects, and also manage lending activities on behalf of the Foundation.

Доноры выделяют средства на цели детей, затронутых СПИДом, а национальные правительства признают свою ответственность.
Donors are providing funds for children affected by AIDS, and national governments are recognizing their responsibilities.

Схема финансируется из бюджета, обеспечиваемого участниками Кимберлийского процесса, которые добровольно выделяют средства для эксплуатации схемы.
The Scheme runs on a budget provided by Kimberley Process participants that volunteer resources to operate the Scheme.

Соединенные Штаты выделяют средства для проектов по оказанию помощи женщинам, являющимся членами и активистами демократических организаций.
The United States has allocated funding for projects that assist women with democratic organization and advocacy.

Квазигосударственные организации, финансируемые правительством, включая Всемирную сионистскую организацию, также выделяют средства на цели поселений.
Quasi-governmental organizations, funded by the Government, including the World Zionist Organization, also provide funds to the settlements.

Хотя многие страны выделяют средства на облегчение сбора данных, эти мероприятия не носят долгосрочного и устойчивого характера.
While investments have been made to facilitate data collection in many countries, those efforts lack long-term sustainability.

Кроме этого министерства есть и другие органы, которые выделяют средства на образование в виде помощи натурой или материального содействия, в том числе.
In addition to the Ministry of Education, there are also other authorities which make an outlay on education in the form of material assistance or assistance in kind, including.

Доноры выделяют средства на гуманитарные нужды, а также долгосрочное восстановление и реконструкцию в соответствии со своими собственными стратегическими приоритетами.
Donors commit resources for humanitarian needs as well as long-term recovery and reconstruction in keeping with their own strategic priorities.

Государство, а также органы местного самоуправления выделяют средства на дошкольные учреждения, а также учебные заведения в системе начального и общего среднего образования.
The state as well as the local governments provides funding for pre-school establishments, primary education and general secondary education.

Они создают условия и выделяют средства, необходимые для обеспечения оцениваемости мероприятий, включая качество планирования и контроля, систем отчетности и документирования.
They put in place the factors and resources necessary to ensure the evaluability of interventions, including quality design and monitoring, reporting and documentation systems.

С учетом упомянутого выше власти Республики Армения выделяют средства из государственного бюджета на проведение соответствующих мероприятий и программ.
Having regard to the aforementioned, the authorities of the Republic of Armenia make allocations from the State Budget for the implementation of relevant activities and programmes.

Хотя Стороны выделяют средства на проекты, осуществляемые вне рамок ГФОС, никакой оценки объема таких средств и количества и типа осуществляемых проектов не проводится.
Funding is provided by the Parties for projects implemented outside of the GEF, but there is no overview of the size of funds and number and type of projects implemented.

Азербайджан, Грузия, Польша и Украина преимущественно выделяют средства из своих государственных бюджетов для финансирования деятельности в области управления границами и миграцией.
Azerbaijan, Georgia, Poland and Ukraine primarily allocate funds from their state budgets to finance activities in the sphere of border and migration management.

Организации третичного сектора или частные предприятия действуют в качестве инициаторов этих программ строительства, а банки, как правило, выделяют средства на осуществление проектов.
Thirdsector organizations or private businesses act as the initiators of these construction programmes while banks generally provide the funds for the projects.

Другие учреждения, например Департамент туризма, Институт развития спорта и Фонд Макао, также выделяют средства на поддержку частных инициатив в культурной и научной области.
Other institutions such as the Tourism Department, Sports Development Institute and the Macao Foundation also allocate funds to support private initiatives engaged in cultural and scientific activities.

Органы местного самоуправления выделяют средства на приобретение учебных материалов, содержание и ремонт школьных зданий, оплату труда технического персонала школ, питание студентов и коммунально-бытовые услуги.
Local governments provide funding for study materials, the maintenance and repairs of school buildings, the technical staff at school, meals of students and utilities.

Если для выполнения рекомендаций требуются дополнительные ресурсы, некоторые органы системы Организации Объединенных Наций выделяют средства для обеспечения выполнения тех рекомендаций, которые они считают важными.
If additional resources are needed for implementation, some United Nations bodies allot money to ensure the implementation of recommendations considered important.

В настоящее время осуществление этого проекта продолжается в рамках национального исполнения, в соответствии с которым каждому атоллу из общей суммы выделяют средства на укрепление своего волнолома.
The project is ongoing at present under a national execution modality, wherein each atoll has been allocated funds from the total amount for strengthening their sea walls.

По вполне понятным причинам доноры неохотно выделяют средства на реабилитацию, реконструкцию и развитие в ситуациях, когда в условиях нестабильности существует большой риск потерять инвестиции.
Donors are understandably reluctant to provide funds for rehabilitation, reconstruction and development in situations where instability means that there is a high risk of a loss of investment.