Сe înseamnă ВЫПИСЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are issued
• are prescribed
• are discharged
• were issued

Exemple de utilizare a Выписываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

У нас сегодня многие выписываются.
Just got a lot of discharges today.

Пациентки выписываются в этот же день.
Patients are discharged on the same day.

Выписываются антибиотические глазные капли.
You will be prescribed antibiotic eye drops.

Моя свекровь очень переживает о приеме своих таблеток, и мне нужно объяснить, как таблетки выписываются и выдаются.
My mother-in-law is very nervous about taking her pills, and I need to explain how pills are prescribed and dispensed.

Выписываются все необходимые документы о проживании.
Write out all the required documents about residence.

Дело в том, что новые антипсихотические препараты выписываются пациентам в соответствии с их историей болезни.
The position is that new antipsychiatric drugs are prescribed to individual patients according to established clinical protocols.

Выписываются все документы о проживании с фискальным чеком.
All documents are written out about living with a fiscal receipt.

В частном коммерческом секторе счета за услуги врачей и другие услуги( например, изготовление про7 тезов) выписываются и возмещаются отдельно.
In the private for-profit sector, medical fees and other items(for example, prostheses) are billed and reimbursed separately.

Счета выписываются от имени компании, куда включаются логотип и реквизиты.
Invoices are issued on behalf of the company, which includes the logo and company details.

Через 1- 2 дня после операции пациенты выписываются из хирургического стационара и в дальнешем могут находиться дома, или в реабилитационном центре.
In 1-2 days after the operation, patients are discharged from the hospital and can get back home or stay in the rehabilitative center.

Штрафы выписываются за несоблюдение существующих правил и положений дорожного движения.
Fines were issued for not respecting the existing traffic laws and regulations.

Пациенты лучше себя чувствуют, у них быстрее проходят такие симптомы, как тошнота, атрофия мышц, реже бывает инфицирование и они скорее выписываются из больницы домой.
Patients get better and get rid of nausea, muscle atrophy, infection occurs more rarely, and are discharged from hospital faster.

Выписываются штрафы за двойную парковку, несмотря на очевидную невозможность припарковать автобус гделибо у тротуара в районе служебного здания.
Tickets are issued for double parking despite the obvious impossibility of parking the bus anywhere at the sidewalk in the vicinity of the offices.

В результате недавно проведенной в Эрбиле выборочной проверки рецептов было установлено, что антибиотики и парацетамол выписываются в 50 процентах всех случаев.
A recent study in Erbil on a sample of prescriptions has shown that antibiotics plus paracetamol are prescribed in 50 per cent of all cases.

Те немногочисленные чеки, которые выписываются, теперь являются безоборотными чеками, деньги по которым могут получить лишь лица, на имя которых выписан этот чек;
The few cheques that are issued are now non-negotiable cheques, which can only be cashed by the payee whose name appears on the cheque;

Поскольку все счетные документы( за исключением покупок на сумму свыше 50 000 долл. США) выписываются секретариатом, дублирование исключено.
Since all obligating documents(with the exception of purchases of over $50,000) are issued by the secretariat, there is no possibility of duplication.

Возрастает вероятность неблагоприятных последствий у беременных женщин с послеродовыми осложнениями, если они по причине нехватки персонала и помещений преждевременно выписываются из больницы.
Pregnant women with post-natal complications may also be at greater risk when discharged too early from the hospital owing to lack of staff and space.

Страховая компания также указала, что ее страховые полисы выписываются только на белой бумаге и что страховые полисы, представленные заявителем, были составлены на голубой бумаге.
The insurance company also stated that its insurance policies were issued only on white paper and that the policies submitted by the claimant were on blue paper.

ККП сформулировала критерии, которые необходимо соблюдать в связи с важными лекарственными препаратами, которые часто выписываются в Арубе, но не зарегистрированы в Арубе и ввозятся местными импортерами.
The AGA has laid down criteria to be observed in connection with important drugs frequently prescribed in Aruba which are not registered in Aruba and are imported by a local importer.

Поэтому даже после сложных оперативных вмешательств, в частности при варикозной болезни, хронической венозной недостаточности, наши пациенты ходят в тот же день, а на второй или третий день- выписываются домой».
So even after a difficult operation, in particular with varicose disease, chronic venous insufficiency, patients go on the same day, and on the second or third day are discharged home.

В большинстве стран СНГ аккредитивы выписываются местными частными банками лишь в тех случаях, когда клиент способен депонировать необходимые средства на свой счет задолго до осуществления операции.
In most CIS countries, letters of credit are issued by local private banks only in those cases where the customer can deposit the requisite funds in its account well before the transaction takes place.

Арендодатели и агенты по недвижимости в Уэст- Мидлендс должны проверять как гражданство, так и визовый статус своих арендаторов, и если у арендатора нет права на аренду, выписываются штрафы за каждого такого арендатора.
Landlords and letting agents in the West Midlands must check both the nationality and visa status of their tenants, with penalties being issued per tenant found to have no right to rent.

После 1959 года" бидунам" выписываются временные специальные документы, дающие им право на выезд из страны и получение работы, и государство обеспечивает им медицинские услуги, право на образование и социальное обеспечение.
After 1959, bidoon were issued with temporary special travel documents, and were eligible for employment and government services such as health, education and welfare.

В каждой области есть психоневрологические диспансеры, где люди с ментальными нарушениями здоровья находятся в случае обострения, получают определенную терапию, выходят в ремиссию и выписываются.
There are mental hospitals in each oblast where people with mental health problems experiencing aggravation of their disease, get some therapy and appear to go into remission and discharged from hospital.

Комитет был проинформирован о том, что такие документы выписываются непосредственно Департаментом операций по поддержанию мира для приобретения товаров и услуг, которые обычно не имеются в коммерческой продаже.
The Committee was informed that these instruments were issued directly by the Department of Peacekeeping Operations to acquire goods and services not normally available commercially.

Книжки МДП выписываются секретариатом Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ), который находится в Женеве, и рассылаются национальным ассоциациям, представляющим МСАТ в странах участницах Конвенции.
TIR carnets are issued by the secretariat of the International Road Transport Union(IRU) in Geneva and distributed to national associations representing IRU in the countries which are contracting parties to the Convention.

Они по-прежнему читаются по книгам, произносятся для проформы и выписываются для укрепления на колесах или подвешивания на деревьях, чтобы ветер мог освободить человека от необходимости затрачивать собственное дыхание.
They are still read out of books, recited formally, and written out for emplacement on wheels and for hanging on trees, where the blowing of the winds will save man the trouble of expending his own breath.

В законодательстве, направленном на создание" Земельного фонда", конкретно упоминается, что возможности получения помощи по линии Фонда распространяются как на мужчин, так и на женщин, а титулы собственности выписываются на имя обоих супругов.
The legislation setting up a"Land Fund" specifically mentions that eligibility to benefit from the Fund is extended to both men and women, and property titles are issued in the names of both spouses.

Консультативный комитет был информирован о том, что такие документы выписываются непосредственно Департаментом операций по поддержанию мира для приобретения товаров и услуг, которые обычно не имеются в коммерческой продаже.
The Advisory Committee was informed that these instruments are issued directly by the Department of Peace-keeping Operations to acquire goods and services that are normally not available commercially.

Агитаторы, со специальным дизайном в разных типах( лопатка, плуг, лента и др.) монтируются внутри круглой, U- формы или O- shape рабочей камеры, материалы накормлены на входе на одном конце, смешиваются внутри камеры и выписываются из розетки на другом конце.
Agitators, with a special design in different type(blade, plough, ribbon, etc.) are mounted inside the round, U-shape or O-shape working chamber, materials are fed into the inlet on one end, get mixed inside the chamber and discharge from the outlet on the other end.