Сe înseamnă ВЫРАБАТЫВАЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• develop
• work out

Exemple de utilizare a Вырабатываем în Rusă și traducerile lor în Engleză

Анатолий, я встречалась со своим руководством и мы вырабатываем стратегию.
Anatoly, I have met with my superiors, and we're formulating a strategy.

Именно с участием общества мы вырабатываем новые подходы к управлению лесами».
We develop new approaches to forest management with the Russian public.

Мы вырабатываем решения, находим страгеии и обеспечиваем нашим клиентам стабильность на глобальном рынке.
We develop solutions, find strategies and contribute actively at ensuring our clients in the global market.

Организм частично сам вырабатываем коэнзим Q10, но его потребление очень высоко.
The organism creates Q10 partly itself but its consumption is very high.

Мы постепенно вырабатываем международный консенсус в отношении безопасности ядерных электростанций, разработанных в Советском Союзе.
Gradually, we are approaching international consensus regarding the safety of the Soviet-designed nuclear power plants.

Совместно с нашими клиентами мы вырабатываем точное понимание того, почему появился повод для данного разногласия.
Together with our clients we arrive at a precise understanding of the causes of disputes and the intentions underlying them.

Мы анализируем слабые места, проверяем существующие концепции безопасности и вырабатываем новую в соответствии со всеми необходимыми требованиями.
We analysed weak points, check existing security concepts and work out new concepts for all necessary requirements.

И что самое удобное- мы вырабатываем конкретные условия сотрудничества, выгодные для обеих сторон.
And what is most convenient- we are working out the specific terms of cooperation beneficial to both parties.

Для тех видов бизнеса, где нет специального законодательства, мы вырабатываем правильные налоговые решения в границах общего законодательства.
If business activities are not subject to any special legislation, we develop the best tax solutions within the framework of the general applicable law.

Вместе с Вами мы вырабатываем решения, позволяющие Вам оставить за собой максимальную долю заработанного.
Together with you, we work out solutions that allow you to reserve the maximum portion of entrepreneurial earnings.

В сотрудничестве с Заказчиком мы выясняем его реальные потребности по реализации конкретного строительного проекта и вырабатываем наилучшее решение.
Together with the customer, we will specify the actual needs regarding the specific construction project and will develop the best solution.

На предварительном этапе работы, мы вырабатываем стратегию поведения, в соответствии с изложенной клиентом информацией и предоставленными документами.
At the preliminary stage of work, we develop the strategy in accordance with the foregoing customer information and provided documents.

Мы вырабатываем стратегии по защите наших интересов, в том числе в регулирующих органах, и проводим кампании в поддержку безопасной, справедливой и эффективной транспортной доступности.
We develop advocacy strategies, lobby regulatory authorities, and lead campaigns to make mobility safer, fairer and more efficient.

Для каждого мероприятия для детей предприятия вырабатываем индивидуальную программу и отбираем активитеты подходящие для конкретного количества детей и возрастных групп.
There is an individual program developed for each event for company children with activities selected for a particular number of children and age groups.

Сенат Соединенных Штатов единогласно высказался за ратификацию дополнительного протокола в прошедшем марте, и мы вырабатываем шаги, необходимые для его реализации в первоочередном порядке.
The United States Senate unanimously voted its consent to the ratification of the Additional Protocol last March, and we are working on the steps necessary to achieve its implementation as a matter of priority.

Являясь регионом, жестоко страдающим от нищеты, мы, в Южной Азии, уже предпринимаем шаги по обмену опытом и вырабатываем общие подходы в этой области, к чему относится и взятое СААРК на себя обязательство искоренить нищету к 2002 году.
As a region severely affected by poverty, we in South Asia have already taken steps to share our experiences and work out common approaches including the SAARC commitment to eradicate poverty by the year 2002.

Наши клиенты могут быть уверены в оптимальности их затрат: мы вырабатываем прагматическое решение для сложных налоговых и бизнес задач на основе знания местных законов и, в то же время, глубокого понимания потребностей клиента.
This ensures that our customers receive the best value for their money: we work out pragmatic solutions for complex tax and business issues based on deep local knowledge and, at the same time, on thorough understanding of our clients' expectations.

В рамках деятельности Рабочей группы по управлению эмиссиями совместно с нашими дочерними организациями мы вырабатываем единую позицию Группы по вопросу законодательного регулиро- вания выбросов парников газов.
Within the framework of the Working Group on Emissions Management together with our subsidiaries, we are developing a unified position of the Group on the issue of legislative regulation of greenhouse gas emissions.

И соответственно, мы рассчитываем на то, что те предложения, которые мы вырабатываем относительно времени и места проведения этой встречи, а также координатора данного процесса, должны приниматься всеми заинтересованными странами, а не только депозитариями.
Accordingly, we are counting on the fact that the proposals we are drawing up concerning the times and venues for these meetings, and also the coordinator of this process, must be accepted by all countries concerned, and not only the depositaries.

Несмотря на полную ясность осознания нами этой определенности, иногда, как кажется, мы упускаем из виду тот факт, что человек является конечной целью деятельности этой Организации и всех соглашений и планов действий, которые мы в ней вырабатываем и которые от нее исходят.
In spite of the dazzling clarity with which we perceive this certainty, it would seem that we sometimes lose sight of the fact that the human individual is the ultimate focus of this Organization and of all the agreements and plans of actions that we arrive at within it and stemming from it.

Несколько раз подряд стабильно реагируя на одну и ту же ситуацию одним и тем же набором мыслей и действий- мы вырабатываем в своем мозгу своеобразную« тропинку»( устойчивую нейронную связь), по которой мозг, впредь сталкиваясь с аналогичными ситуациями, будет вновь и вновь отправлять аналогичный сигнал.
If several times in succession we steadily react to one and the same situation with one and the same set of thoughts and actions, we develop a sort of a"path"(steady neural link) in our brain, along which the brain will send similar signals again and again, every time we encounter similar situations.

По мере того как мы вырабатываем ответные меры для стимулирования экономического восстановления и реформы международной системы, не следует забывать о необходимости установления равновесия между краткосрочными приоритетами и долгосрочными последствиями, и мы не должны отдавать предпочтение одному в ущерб другому, поскольку оба этих направления должны быть жизнеспособными.
As we craft responses to stimulate economic recovery and reform the international system, we must be mindful of the need for balancing short-term imperatives with long-term implications, and we must not compromise either in favour of the other if they are to be viable.

Надпочечники вырабатывают гормон адреналин, стимулирующий обмен веществ.
The adrenal glands produce the hormone adrenaline, stimulating the metabolism.

В начале 1990- х компания IMT выработала многоэтапную стратегию обеспечения устойчивого успеха в будущем.
In the early 1990s, IMT developed a multi-pronged strategy for a sustained successful future.

Выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.
Establish clear rules, strong governance and robust management to minimize occupier-driven changes.

Кенгуру может вырабатывать четыре вида молока, в зависимости от возраста кенгуренка.
Kangaroos can produce four types of milk, depending on the age of kangaroo.

Как выработать оптимальную финансовую модель при реализации инфраструктурных проектов.
How to work out the best financial model for infrastructure projects implementation.

Выработать стратегии, комплексно охватывающие различные специализированные сферы деятельности директоратов Комиссии.
Elaborate strategies that combine the various specialist fields among the directorates of the Commission.

Крупные промышленные установки вырабатывают свою собственную электроэнергию и технологический пар.
Large industrial plants generate their own electric power or process steam.

Просто мы выработали терпеливость к тебе.
We just developed a tolerance for you.