Сe înseamnă ВЫРАСТАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• grew

Exemple de utilizare a Вырастали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Но прежде чем вы осознавали это, вы вырастали.
But before you know it, you grow up.

Если вырастали фиолетовые колонии, присутствие E.
If purple colonies grew, the presence of E.

Видоизменялись его старые кафедры, вырастали новые.
Modification of his old chair, growing new.

Вдоль железных дорог вырастали новые промышленные города.
Some entirely new towns grew up around railway works.

Как хорошо было бы, если бы дети никогда не вырастали.
How nice it would be if children never grew up.

И, говорят, цветы лотоса вырастали под его ногами.
Lisa Reading And, it is said, lotus blossoms grew in his footsteps.

Они вырастали, становились зрелыми и опытными в контексте церкви.
They grew, matured, and developed in the context of the church body.

Надбровные рога, как полагают, вырастали намного больше с возрастом.
The brow horns are thought to have grown much larger with age.

Когда они вырастали, я открывал на их имена банковские счета, библиотечные карточки, налоговые декларации.
As they grew up, I gave them bank accounts, library cards, tax returns.

Ведь целые поколения вырастали с мечтой о покорении космоса.
After all, entire generations grew up with the dream of conquering space.

Его здания« вырастали» органически, как природные формы, они не строились, а« возникали»….
Its buildings"grow" organically, as a natural form, they have not been built, but"there were.

В таких семьях дети- сироты вырастали под влиянием своего дяди.
In such families, orphan children would grow up under the influence of their uncle.

Туризм развивался медленными темпами до 1980- х, а вместе с ним постепенно вырастали рестораны и отели.
Tourism has developed slowly until the 1980s, and with it gradually grew restaurants and hotels.

Они смотрели, как золотые шпили Ораски все выше и выше вырастали над кронами деревьев в долине внизу.
They watched as the golden spires of Orazca climbed higher and higher above the canopy of the valley below.

Вырастали и исчезали города, возносились и рушились дома, поглощались и образовывались новые ареалы, названные государствами….
Cities grew and disappeared, houses rose and fell, the new areas called"states" were born and absorbed….

Напротив, более продвинутые птеродактили, такие, как птеранодон, вырастали до взрослого размера за первый год жизни.
In contrast, the more advanced, large pterodactyloid pterosaurs, such as Pteranodon, grew to adult size within the first year of life.

У них как бы вырастали крылья, и они получали импульс для устремления духа в сферы, дотоле им неведомые и недоступные.
They kind of grew wings, and they received impetus to the aspirations of the spirit in the areas previously unknown and inaccessible to them.

В истории искусств мы можем проследить интерпретации целых стилей, которые, в свою очередь, вырастали в новые стили и направления.
In art history, we could trace the interpretations of entire styles that, in their turn, grew into new styles and movements.

Каждая миссия имеет свою церковь и комплекс зданий, вокруг которых вырастали поселки, такие как Альта- Грасия, ближайшая к городу Кордова.
Each Estancia has its own church and set of buildings, around which towns grew, such as Alta Gracia, the closest to the Block.

Некоторые из вассалов короля вырастали достаточно высоко чтобы считаться одними из сильнейших правителей в Западной Европе.
Some of the king's vassals would grow sufficiently powerful that they would become some of the strongest rulers of western Europe.

Некоторые члены наиболее эволюционно развитой группы, Diadectomorpha, были травоядными и вырастали до нескольких метров в длину.
Some members of the most advanced group, the Diadectomorpha, were herbivorous and grew to several meters in length, with great.

Мы стремимся, чтобы маленькие украинцы вырастали всесторонне развитыми и любознательными, поэтому стараемся максимально разнообразить досуг детей.
We aspire young Ukrainians to grow fully developed and inquisitive, so we try to diversify children's activities.

По мере того как социальная активность профсоюзов снижалась, количество и роль других организаций гражданского общества и некоммерческих групп вырастали.
As the role of trade unions in social activism has declined, other types of civil society organizations and non-profit groups have flourished.

Под предлогом борьбы с неугодной им политикой террористические организации вырастали из изолированных групп в хорошо организованные сети преступных синдикатов.
Under the pretext of fighting unwelcome policies, terrorist organizations grew from isolated groups to well-organized networks of criminal syndicates.

В следующие годы объемы производства только вырастали, поскольку, несмотря на определенные недостатки, потребитель новинку советского автопрома воспринял благосклонно.
In the following years, the production volumes only grew because despite its drawbacks the novelty of the Soviet automobile industry was cheered by the masses.

Манси понял, что ориентация журнала на детей была ошибкой, так как они не сохраняли подписку на издание в течение длительного времени, ибо вырастали из той возрастной аудитории.
Munsey found that targeting children had been a mistake, as they did not stay subscribed for any length of time, since they grew out of reading the magazine.

Подобные города, разбросанные по всей необъятной территории СССР, вырастали на пустом месте, вокруг центров советской индустриализации и были частью утопического проекта переустройства общества.
Such cities, scattered over the vast USSR territory, grew in an empty space around the centers of Soviet industry and formed a part of the social transformation utopia.

В тот период тарифы на основные коммунальные услуги( горячее и холодное водоснабжение, водоотведение, электроэнергия, газ и отопление) 1 вырастали в номинальном выражении на 16% в год и выше.
In that period, tariff s on the main public u lity services(hot and cold water supply, waste water disposal, power supply, gas supply and hea ng)1 rose in nominal terms by 16% a year or more.

Она писала воспоминания, которые позднее вырастали в книги-« Волшебная страна Япония» и« Первые шаги в Америке», вместе с воспоминаниями о России вошедшие в итоговую книгу« Дочь».
She worked on memoirs that later grew into books, for example Japan, A Magic Country and My First Steps In America that were included in her book The Daughter together with her memoirs about her life in Russia.

Многие старожилы до сих пор помнят все эти улочки, которые уходили одна за другой в небытие, когда столица стала перестраиваться, и на месте глинобитных кибиток вырастали прекрасные трех- и четырехэтажные здания из стекла и бетона.
Many old-timers still remember all the streets that left one after the other into oblivion, when the capital began to rebuild, and on-site clay tents grew beautiful three- and four-storey building of glass and concrete.