Сe înseamnă ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be released
• freed

Exemple de utilizare a Высвобождаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Этот объем должен высвобождаться в течение 120 секунд.
This quantity shall be released within 120 seconds.

Ртуть может высвобождаться или извлекаться на различных этапах процесса добычи.
Mercury can be released or extracted during various stages in the production process.

Энергия может поглощаться или высвобождаться только в точных количествах- квантах.
Matter can absorb or release energy only in exact amounts- quanta.

В результате кислотных осаждений серы и азота может высвобождаться токсичный алюминий.
Due to the acidifying inputs of sulphur and nitrogen toxic aluminium might be released.

Если это будет высвобождаться, человечество будет процветать.
If this were released than human beings would flourish.

Груз также может содержать опасные вещества, которые могут высвобождаться при инспектировании груза.
The load may also contain hazardous substances that could be released when inspecting the load.

Если газы не будут иметь возможности высвобождаться, это может привести к вздутию упаковки с продуктом, его утечке или даже взрыву.
If these gases are not allowed to escape, the product's packaging can bloat, leak or even burst.

Предполагается наращивание объемов повторных продаж, права на которые будут высвобождаться в течение года.
It also intends to increase the volume of repeat sales, the rights to which will be released during the year.

Однако химические вещества могут также высвобождаться из продуктов во время их использования или по окончании полезного срока их эксплуатации.
However, hazardous substances may also be released from products during use and at the end of their useful life.

Этот процесс протекает в анаэробной среде, такой, как озерные отложения, из которых его продукты могут высвобождаться в воду.
This process takes places in anoxic environments, such as lake sediments, from which it can be released into the water.

Ii собирать информацию о тяжелых металлах и микроэлементах, которые могут высвобождаться в ходе добычных испытаний, и об их концентрации;
Ii Collect information on heavy metals and trace elements that may be released during test mining and their concentrations;

Ртуть непосредственно применяется в производстве ряда продуктов, а также может опосредованно высвобождаться в ряде процессов.
Mercury is used directly in the manufacture of a number of products, and may also be released indirectly in a number of processes.

Углерод, однако, может высвобождаться в результате чрезмерного выпаса, ненадлежащей практики землепользования, почвенной эрозии и обезлесения.
The carbon can, however, be released as a result of overgrazing, poor land management practices, soil erosion and deforestation.

Iii определять, какие еще химические вещества могут высвобождаться в сбросовом шлейфе после обработки ресурса в ходе добычных испытаний;
Iii Determine what additional chemicals may be released in the discharge plume following processing of the resource during test mining;

Трехмерная молекулярная решетка кроссполимера гиалуроната натрия прочнее удерживает молекулы и позволяет им высвобождаться постепенно.
Three-dimensional intermolecular structure of the sodium hyaluronate crosspolymer holds the molecules more firmly and allows them to be released gradually.

В сфере здравоохранения элементарная ртуть может высвобождаться в результате вытекания из разбитых термометров или разгерметизированного оборудования.
In the health-care context, elemental mercury may be released as a result of spillage from broken thermometers or leaking equipment.

В то время, как несвязанная часть метаболизируется и/ или выводится из организма, связанная часть будет высвобождаться для поддержания равновесия.
Since the unbound form is being metabolized and/or excreted from the body, the bound fraction will be released in order to maintain equilibrium.

В процессе такой повторной плавки могут высвобождаться пары и частицы, однако они позволяют увеличить выход металла и избежать захоронения на свалке.
Such continued smelting entails potential releases of fumes and particulates but increases metal recovery and avoids landfill disposal.

Кроме того, диоксины и фураны, образующиеся в процессе производства, могут высвобождаться во время использования и утилизации древесины, обработанной ПХФ.
In addition, dioxins and furans formed during the manufacturing process can be released during the use and disposal of PCP-treated wood.

Больше людей будет высвобождаться с долго занимавшихся ими государственных должностей, причем низкий уровень их навыков не позволит им найти работу в частном секторе.
More people will be released from long-standing government employment, with low levels of skills that do not allow them to find jobs in the private sector.

Vii средства, ассигнованные под заявки, которые были заблокированы, будут немедленно высвобождаться и использоваться с учетом результатов рассмотрения новых заявок.
Vii Funds allocated to applications that have been blocked will immediately be freed and used for processing further applications.

Дополнительное беспокойство вызывает тот факт, что если морские организмы будут заглатывать пластиковые частицы с поглощенными СОЗ, то СОЗ могут затем высвобождаться в их кишечнике.
Additional concern is that if a marine organism ingests plastic particles with adsorbed POPs, the POPs may subsequently be released into the gut.

Несмотря на это, в настоящее время в мире начинают высвобождаться значительные по объему ресурсы, которые использовались в целях, мало способствовавших экономическому процветанию.
Nevertheless, significant volumes of world resources are beginning to be released from uses that contributed little to economic well-being.

Время и силы, которые отнимает повседневная работа по дому, могут сокращаться, и женщины могут высвобождаться для участия в производительной деятельности, приносящей доход.
The time and energy required for daily household activities may be reduced and women may be liberated to participate in productive income-earning activities.

В результате реализации этой инициативы ежегодно будет высвобождаться, по оценкам, сумма в размере 1, 25 млрд. долл. США, которая может быть использована странами- бенефициарами без какихлибо дополнительных условий.
An estimated annual amount of US$ 1.25 billion will be released by the initiative and can be spent by beneficiary countries without additional conditions.

Собирать информацию о фоновой химии водной толщи, включая водный слой над ресурсами, в частности о металлах и прочих элементах, которые могут высвобождаться в ходе добычного процесса;
Collect information on background water column chemistry, including water overlying the resource, in particular on metals and other elements that may be released during the mining process;

ДБДЭ представляет собой антипиренную добавку и может при грануляции высвобождаться из пластмассы, однако, как показывают исследования, выделяемое количество невелико.
DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.

Такие должности, которые будут высвобождаться вследствие выбытия сотрудников, можно перераспределять на выполнение других функций, связанных или не связанных с ИКТ, в соответствии с моделью, которая кратко описывалась выше.
Such posts, freed up through attrition, could be redeployed to different ICT or non-ICT functions according to the model summarized in previous paragraphs.

Опасность, связанная с высокой концентрацией потенциально токсичных веществ, состоит в том, что во время распада гумуса тяжелые металлы могут высвобождаться и тем самым создавать угрозу для экосистемы.
The risk of high amounts of potentially toxic substances lies in the danger that during humus decomposition amounts of heavy metals might be released and pose a threat to the ecosystem.

По мере использования средств на оплату требований третьих сторон менее значительные суммы могут высвобождаться на финансирование дополнительных операций по поддержанию мира или других операций Организации Объединенных Наций.
To the extent that funds are used to pay third-party claims, lesser amounts may be available to finance additional peacekeeping or other United Nations operations.